O ato de respirar é o oposto direto do estado de afogamento, onde a respiração é impossibilitada.

Salvar alguém que está se afogando é a ação que impede o afogamento ou reverte seus efeitos.

Enquanto o afogamento envolve a entrada de água nas vias respiratórias, o ato de engolir se refere à deglutição de alimentos ou líquidos pelo esôfago. Em alguns contextos de engasgo, pode haver uma relação, mas como antônimo direto de 'afogar' (no sentido de morrer por imersão), não se aplica.

O homem se afogou no rio durante a enchente.

Ele quase se afogou com um pedaço de carne.

Origem incerta, possivelmente do latim *affocare*.

É uma descrição mais completa e explícita do evento, enfatizando o resultado fatal.

Usado quando o foco é a dificuldade ou impossibilidade de respirar, seja por falta de ar ou por obstrução.

Refere-se à obstrução das vias respiratórias, que pode levar ao afogamento, mas não é sinônimo direto de morrer afogado. O engasgo é um processo, o afogamento é o resultado.

Expressão informal e figurada para indicar que algo ou alguém se perdeu, acabou ou morreu de forma definitiva, não necessariamente por afogamento.

Expressão idiomática informal que indica que alguém esteve muito perto da morte, mas não necessariamente morreu afogado. Pode ser usado em situações de perigo extremo.

The opposite of having one's breathing obstructed.

The verb 'drown' in English primarily refers to death by submersion in liquid. For asphyxiation due to food or drink, 'choke' or 'choke to death' is more commonly used. While 'drown' can sometimes imply suffocation, 'choke' is more precise for the latter meaning.

Register note about the use of 'drowned' for death by submersion.

Register note about the use of 'choked' for asphyxiation by ingestion.

More complete expression for death by submersion.

Used for asphyxiation, whether by ingestion or lack of air.

Lo opuesto a tener la respiración obstruida.

El verbo 'drown' en inglés se refiere principalmente a la muerte por inmersión en líquido. Para la asfixia por comida o bebida, se usa más comúnmente 'choke' o 'choke to death'. Aunque 'drown' puede implicar a veces sofocación, 'choke' es más preciso para este último significado.

Nota en español sobre el uso de 'drowned' para muerte por inmersión.

Nota en español sobre el uso de 'choked' para asfixia por ingestión.

Expresión más completa para muerte por inmersión.

Se usa para asfixia, ya sea por ingestión o falta de aire.

O termo 'drowned' em inglês refere-se primariamente à morte por submersão em líquidos. Para asfixia por comida ou bebida, usa-se mais comumente 'choked' ou 'choked to death'. Embora 'drown' possa ocasionalmente implicar sufocamento, 'choke' é mais preciso para este último significado.

Nota sobre o uso de 'drowned' para morte por submersão.

Nota sobre o uso de 'choked' para asfixia por ingestão.

Expressão mais completa para morte por submersão.

Usado para asfixia, seja por ingestão ou falta de ar.

The verb 'ahogar' in Spanish applies to both death by immersion in liquids and asphyxiation by ingestion of solids or liquids. The distinction is made by context. 'Ahogarse' is the primary term for immersion, while 'asfixiarse' or 'ahogarse' (with appropriate context) can refer to airway obstruction.

Note in English about the use of 'ahogó' for death by submersion.

Note in English about the use of 'ahogarse' for asphyxiation by ingestion.

El verbo 'ahogar' en español se aplica tanto a la muerte por inmersión en líquidos como a la asfixia por ingestión de sólidos o líquidos. La distinción se hace comúnmente por el contexto. 'Ahogarse' es el término principal para la inmersión, mientras que 'asfixiarse' o 'ahogarse' (con el contexto adecuado) pueden referirse a la obstrucción de las vías respiratorias.

Nota en español sobre el uso de 'ahogó' para muerte por inmersión.

Nota en español sobre el uso de 'ahogarse' para asfixia por ingestión.

O verbo 'ahogar' em espanhol aplica-se tanto à morte por imersão em líquidos quanto à asfixia por ingestão de sólidos ou líquidos. A distinção é feita pelo contexto. 'Ahogarse' é o termo principal para imersão, enquanto 'asfixiarse' ou 'ahogarse' (com contexto adequado) podem referir-se à obstrução das vias respiratórias.

Nota sobre o uso de 'ahogó' para morte por submersão.

Nota sobre o uso de 'ahogarse' para asfixia por ingestão.

Referring to death by submersion in water.

Refiriéndose a la muerte por inmersión en agua.

Refiriéndose a la asfixia por ingestión.

O verbo 'afogar' em português do Brasil abrange tanto a morte por submersão em líquidos quanto a asfixia por ingestão de sólidos ou líquidos. A distinção é geralmente feita pelo contexto. Em situações de risco, 'afogar-se' é o termo mais comum para submersão, enquanto 'sufocar-se' pode ser usado para ambos os casos, mas é mais específico para a falta de ar.

Referindo-se à morte por submersão em água.

A palavra 'afogou' deriva do latim vulgar 'affocare', que significa sufocar, estrangular, e que por sua vez vem do latim clássico 'suffocare'.

Com a colonização portuguesa, a palavra 'afogou' e seu uso para descrever a morte por submersão em água foram introduzidos no Brasil.

A palavra 'afogou' mantém seu significado original e é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira para descrever a morte por submersão.

afogou

Origem Etimológica

Chegada ao Brasil

Uso Contemporâneo