Opõe-se diretamente ao calor intenso que 'afogueado' pode denotar, seja em temperatura ou em emoção.

Refere-se à perda de cor, ao oposto de um tom vivo e intenso que 'afogueado' pode descrever, especialmente em relação a rubor ou cores vibrantes.

Indica falta de cor ou de vivacidade, o oposto de um semblante ou cor intensa que 'afogueado' pode sugerir.

Enfatiza a ausência total de calor, o extremo oposto do sentido literal de 'afogueado' (em chamas, muito quente).

Similar a 'frio' e 'glacial', opõe-se ao calor intenso que 'afogueado' pode descrever, tanto em temperatura quanto em emoção.

Local:

O céu afogueado anunciava uma noite quente.

Derivado de 'afogar' + sufixo verbal '-ear'.

Com o rosto afogueado pelo esforço, o ministro perguntou ao juiz se estava tudo nos conformes.

O jovem estava tão afogueado pela rápida caminhada em meio ao nevoeiro e à neve, que todo ele brilhava.

Quando sentires arrepiar-te o prazer do nosso amor, toca com o delicado polegar o teu rosto afogueado; se algo houver de minha parte de que, em silêncio, queiras queixar-te,.

Usado para descrever algo que está em chamas ou muito quente, similar a 'afogueado' no sentido literal de fogo.

Usado para descrever um estado de grande animação, paixão ou fervor, similar ao sentido figurado de 'afogueado'.

Similar a 'afogueado' no sentido de algo que queima, que tem calor intenso, ou que demonstra grande paixão e fervor.

Usado para descrever algo que está em chamas ou que foi tomado pelo fogo, sendo um sinônimo direto de 'afogueado' no sentido literal.

Descreve algo que está muito quente, a ponto de brilhar como brasas, sendo um sinônimo direto de 'afogueado' no sentido literal de calor intenso.

Refere-se à cor intensa, especialmente quando associada a calor, rubor ou paixão, mas 'afogueado' pode implicar um tom mais vibrante e intenso.

Descreve algo cheio de energia, vivacidade ou intensidade, podendo ser usado para cores ou emoções, assim como 'afogueado' em certos contextos.

'Ablaze' strongly suggests being on fire or burning intensely. When used metaphorically, as in 'ablaze with color,' it implies a spectacular and overwhelming display of brightness and intensity, often associated with vibrant hues like reds, oranges, and yellows. It's a powerful descriptor for both literal fire and vivid visual scenes.

The Spanish translation 'encendido' captures the essence of 'ablaze' both literally (on fire) and figuratively (intensely colored). It implies a high degree of heat, light, or color saturation. Similar to Portuguese 'afogueado,' 'encendido' can describe a burning fire or a vibrant sunset, conveying a strong sense of intensity.

Describe un estado de combustión intensa.

Que tira a rojo, usado para colores intensos.

A tradução de 'ablaze' para o português pode variar dependendo do contexto. Literalmente, refere-se a estar em chamas ('em chamas', 'incendiado'). Metaforicamente, pode descrever cores intensas, como no pôr do sol ('afogueado', 'colorido intensamente'). A palavra 'afogueado' em português abrange ambos os sentidos, enquanto 'ablaze' em inglês foca mais na ideia de fogo ou brilho intenso.

Descrição de um estado de combustão intensa.

Descrição de cores vibrantes e intensas.

Usado metaforicamente para cores vibrantes.

The Spanish word 'encendido' translates well to 'ablaze' or 'lit' when referring to fire. It also effectively conveys the sense of being intensely colored, similar to 'afogueado' in Portuguese. When used for blushing, 'encendido' implies a strong flush of red, akin to 'red-faced' or 'flushed' in English.

Description of a state of intense combustion.

Description of vibrant and intense colors.

Used for intense colors, especially when blushing.

'Encendido' en español se utiliza para describir tanto un estado de combustión activa ('en llamas') como un color muy vivo e intenso, similar a 'afogueado' en portugués. Puede referirse a un fuego, a un atardecer espectacular, o a un rubor facial pronunciado. La connotación principal es la de intensidad y brillo.

Descripción de un estado de combustión intensa.

Descripción de colores vibrantes e intensos.

Que emite luz por estar a alta temperatura.

Que tira a rojo, especialmente en la cara.

A tradução de 'encendido' para o português brasileiro pode ser 'afogueado', especialmente quando se refere a algo em chamas ou com cores muito vivas. Dependendo do contexto, sinônimos como 'incandescente', 'ardente' ou 'vermelho vivo' também podem ser apropriados. A ideia central é a de intensidade, seja de calor, luz ou cor.

The English word 'ablaze' primarily conveys the sense of being on fire or burning intensely. While it can sometimes imply a vibrant color, its core meaning is related to combustion. Metaphorical uses, like a 'blazing sunset,' emphasize intensity and brightness, similar to the Portuguese 'afogueado,' but the direct translation for blushing ('red with embarrassment') would typically use 'red' or 'flushed' rather than 'ablaze.'

Describes a natural phenomenon in a state of intense combustion.

Expresses facial flushing due to intense emotion.

Emitting heat and light as a result of combustion.

En español, 'encendido' se usa comúnmente para describir algo que está en llamas o que tiene un color rojo o anaranjado muy vivo. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a objetos en combustión como a un rubor facial intenso. La connotación de intensidad, ya sea de fuego o de color, es central en su significado.

Describe un fenómeno natural en estado de combustión intensa.

Expresa rubor facial debido a una emoción intensa.

Que tiene un color rojo, especialmente en la cara.

Oposto de estar em chamas ou com cor intensa.

Oposto de ter uma cor intensa ou ruborizada.

A palavra 'afogueado' em português do Brasil evoca imagens de fogo intenso, calor e cores vibrantes, como vermelho e laranja. Pode ser usada tanto literalmente, para descrever algo em chamas, quanto metaforicamente, para expressar um rubor intenso no rosto devido a emoções como vergonha, raiva ou excitação. A intensidade da cor ou do fogo é um elemento chave na sua significação.

Descrição de fenômeno natural em estado de combustão intensa.

Expressão de rubor facial devido a emoção intensa.

Refere-se a algo em processo de combustão ativa.

Descreve algo que emite luz devido à alta temperatura.

Usado para descrever cores intensas, especialmente tons de vermelho e laranja.

Deriva do latim vulgar 'affocare', que significa 'sufocar', 'asfixiar', possivelmente relacionado a 'focum' (fogo). A ideia de 'fogo' pode ter evoluído para 'ardor' ou 'intensidade'.

A palavra 'afogueado' surge no português como forma conjugada do verbo 'afoguear', que remete a algo que está em chamas, intenso, ou com a cor do fogo. Sua entrada na língua portuguesa é antiga, com registros que remontam a séculos.

Em uso contemporâneo, 'afogueado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever cores intensas (vermelho, laranja), sentimentos exacerbados (paixão, raiva) ou um estado de grande excitação.

Inglês: 'Fiery' (ardente, flamejante) ou 'ruddy' (avermelhado) podem ter sentidos próximos dependendo do contexto. Espanhol: 'Ardiente' (ardente, apaixonado) ou 'encendido' (aceso, inflamado) compartilham a ideia de intensidade ligada ao fogo. Francês: 'Flamboyant' (flamejante, exuberante) ou 'roux' (ruivo) para cores.

Presente na literatura romântica e realista para descrever paisagens, emoções intensas e características físicas, como cabelos ruivos ou rostos corados pela paixão ou pelo esforço.

Inicialmente associado ao sentido literal de estar em chamas ou com a cor do fogo. Evolui para descrever intensidade emocional e física.

Mantém o sentido de cor intensa (vermelho-vivo, alaranjado) e de estado emocional exacerbado (paixão, fúria, excitação). É uma palavra formal, encontrada em contextos literários e descritivos.

Deriva de 'affocare', com o sentido de sufocar ou asfixiar, possivelmente ligado a 'focum' (fogo), sugerindo intensidade ou ardor.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, indicando uso consolidado em descrições de cores e estados.

A palavra 'afogueado' mantém sua relevância como um termo descritivo vívido, especialmente em contextos literários, artísticos e em descrições de cores intensas. É uma palavra formal, não comum no vocabulário informal ou digital, mas compreendida em seu sentido figurado de intensidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afogueado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo