PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afogueado

InglêsInglês

ablaze(adjective)
Exemplos de uso
"The sky was ablaze with the setting sun."→ "O céu estava afogueado com o pôr do sol."
"The forest was ablaze."→ "A floresta estava afogueada."(Descrição de um estado de combustão intensa.)↗ Floresta em Chamas
"The sky was ablaze with color at sunset."→ "O céu estava afogueado de cor ao pôr do sol."(Descrição de cores vibrantes e intensas.)↗ Céu Afogueado

Palavras facilmente confundidas

burningflamingon firered-hotignited

Notas: Pode se referir a fogo literal ou a cores intensas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burning·flaming·glowing·vibrant

burning: Literalmente em fogo.flaming: Que brilha intensamente devido ao calor.glowing: Usado metaforicamente para cores vibrantes.vibrant: Used metaphorically for intense colors.

Antônimos

extinguished·dark·dim

Regência e colocações

be ablaze

The entire building was ablaze.

Indica um estado de estar em chamas.

ablaze with

Her cheeks were ablaze with embarrassment.

Usado para descrever algo intensamente colorido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ablaze' para o português pode variar dependendo do contexto. Literalmente, refere-se a estar em chamas ('em chamas', 'incendiado'). Metaforicamente, pode descrever cores intensas, como no pôr do sol ('afogueado', 'colorido intensamente'). A palavra 'afogueado' em português abrange ambos os sentidos, enquanto 'ablaze' em inglês foca mais na ideia de fogo ou brilho intenso.

EspanholEspanhol

encendido(adjective)
Exemplos de uso
"El cielo estaba encendido por el atardecer."→ "O céu estava afogueado com o pôr do sol."(Usado para descrever algo em chamas ou com cores intensas.)
"El volcán estaba encendido."→ "O vulcão estava afogueado."(Descrição de um estado de combustão intensa.)↗ Vulcão em Erupção
"El cielo estaba encendido de colores al atardecer."→ "O céu estava afogueado de cor ao pôr do sol."(Descrição de cores vibrantes e intensas.)↗ Céu Colorido

Palavras facilmente confundidas

ardiendoincandescentellameanterojizoruborizado

Notas: Pode se referir a fogo literal ou a cores intensas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardiendo·incandescente·llameante·rojizo

ardiendo: Literalmente em fogo.incandescente: Que brilha intensamente devido ao calor.llameante: Usado para descrever cores intensas.rojizo: Used for intense colors, especially when blushing.

Antônimos

apagado·frío·pálido

Regência e colocações

estar encendido

El fuego estaba encendido.

Indica que algo está ligado ou em funcionamento, ou em chamas.

ponerse encendido

Se puso encendido de vergüenza.

Descreve a mudança para um estado de cor intensa ou emoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'encendido' para o português brasileiro pode ser 'afogueado', especialmente quando se refere a algo em chamas ou com cores muito vivas. Dependendo do contexto, sinônimos como 'incandescente', 'ardente' ou 'vermelho vivo' também podem ser apropriados. A ideia central é a de intensidade, seja de calor, luz ou cor.

afogueado

EN: ablaze · ES: encendido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afogueado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afogueado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Ablaze Definition & Meaning
EN
↗ Ablaze definition and meaning
ES
↗ Encendido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Encendido | Spanish to English