Opõe-se diretamente à ação de afogar, indicando o ato de livrar de perigo ou de morte iminente, especialmente em meio líquido.

Similar a salvar, mas com uma conotação de tirar de uma situação de perigo ou cativeiro, o que se aplica bem a quem está se afogando.

Indica o ato de continuar vivo após uma situação de perigo ou adversidade, o oposto de morrer afogado.

Significa livrar-se de um perigo ou de uma situação indesejada, o que se contrapõe a ser pego pela água e morrer afogado.

Ele se afoguei no rio durante a enchente.

É a forma pronominal de 'afogar', indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito. É praticamente intercambiável em muitos contextos.

É uma descrição mais explícita do resultado da ação de afogar, enfatizando o óbito.

Usado quando a causa da falta de ar é mais genérica, não necessariamente por imersão em água, mas pode ser por obstrução das vias aéreas ou falta de oxigênio.

Similar a sufocar, mas com um tom mais técnico ou médico, referindo-se à interrupção da respiração por qualquer causa.

Refere-se ao ato de mergulhar ou ser coberto por um líquido, mas não implica necessariamente a morte por asfixia. Pode ser usado em contextos mais neutros ou descritivos.

Expressão idiomática usada para indicar morte, geralmente por excesso de bebida alcoólica, mas pode ser usada figurativamente para morte súbita ou inesperada.

The act of inhaling and exhaling, the opposite of being unable to breathe.

The verb 'to drown' in English, in the first-person singular simple past tense ('I drowned'), describes a completed action in the past. It can refer to both the act of causing someone's death by submersion and one's own death by submersion. The context usually clarifies the intention or outcome.

Indicates inability to breathe, but not necessarily death by immersion.

Similar to 'suffocated', focuses on airway obstruction.

O ato de inspirar e expirar, o oposto de não conseguir respirar.

Ação de evitar o afogamento ou a morte.

O verbo 'to drown' em inglês, na primeira pessoa do singular do passado simples ('I drowned'), descreve uma ação completa no passado. Pode referir-se tanto à ação de causar a morte de alguém por submersão quanto à própria morte por submersão. O contexto geralmente deixa clara a intenção ou o resultado.

Indica incapacidade de respirar, mas não necessariamente morte por imersão.

Similar a 'suffocated', foca na obstrução das vias aéreas.

The Spanish verb 'ahogarse', in the first-person singular preterite ('me ahogué'), describes a completed action in the past. It can refer to both causing someone's death by submersion and one's own death by submersion. The context usually clarifies the intention or outcome.

Acto de inspirar y expirar, lo opuesto a no poder respirar.

Acción de evitar el ahogamiento o la muerte.

El verbo 'ahogarse' en español, en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('me ahogué'), describe una acción completada en el pasado. Puede referirse tanto a la acción de causar la muerte de alguien por inmersión como a la propia muerte por inmersión. El contexto generalmente aclara la intención o el resultado.

Se refiere a la dificultad para respirar, pero no necesariamente a la muerte por inmersión.

Similar a 'sofocarse', se enfoca en la obstrucción de las vías respiratorias.

O verbo 'ahogarse' em espanhol, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('me ahogué'), descreve uma ação completada no passado. Pode referir-se tanto à ação de causar a morte de alguém por inmersão quanto à própria morte por inmersão. O contexto geralmente aclara a intenção ou o resultado.

Similar a 'sufocarse', foca na obstrução das vias aéreas.

Ato de inspirar e expirar, o oposto de não conseguir respirar.

O verbo 'afogar' em português do Brasil, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('afoguei'), descreve uma ação completa no passado. Pode referir-se tanto à ação de causar a morte de alguém por submersão quanto à morte por submersão própria. O contexto geralmente deixa clara a intenção ou o resultado.

Refere-se à dificuldade de respirar, mas não necessariamente à morte por imersão.

Similar a 'sufocai', foca na obstrução das vias aéreas.

Século XIII — do latim vulgar 'affogare', derivado do latim clássico 'suffocare', que significa sufocar, estrangular, morrer afogado.

Séculos XIII-XIV — A palavra 'afogar' e suas conjugações, como 'afoguei', entram no vocabulário do português arcaico, mantendo o sentido original de morte por imersão ou sufocamento.

Séculos XV-XIX — A forma 'afoguei' aparece em textos literários e crônicas, descrevendo eventos trágicos, naufrágios ou mortes violentas, mantendo seu sentido literal.

Séculos XX-XXI — A forma 'afoguei' continua sendo usada em seu sentido literal, mas também pode aparecer em contextos figurados, como em expressões de excesso ou intensidade.

Inglês: 'I drowned' (pretérito perfeito de 'to drown'). Espanhol: 'me ahogué' (pretérito perfeito de 'ahogarse'). Ambos os idiomas possuem verbos com etimologia e sentido literal muito próximos, referindo-se à morte por imersão ou sufocamento.

Aparece em descrições de naufrágios e tragédias em obras literárias de diferentes épocas, como em relatos históricos ou épicos.

Pode ser encontrada em letras de músicas que narram histórias de perda, desespero ou eventos dramáticos.

Sentido literal de sufocar, morrer por imersão ou obstrução das vias aéreas.

Uso literal predominante, mas pode aparecer em sentido figurado para expressar excesso ou intensidade.

Deriva do latim vulgar 'affogare', que por sua vez vem do latim clássico 'suffocare' (sufocar, estrangular).

Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, que utilizavam o verbo 'afogar' em seu sentido literal. A forma 'afoguei' estaria presente em conjugações.

A forma 'afoguei' mantém sua relevância como uma conjugação verbal comum em português, utilizada predominantemente em contextos que descrevem o ato literal de afogamento ou, menos frequentemente, em expressões figuradas de excesso.

Associada a sentimentos de tragédia, perda, desespero e, em contextos figurados, a excesso e intensidade emocional.

afoguei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo