Opõe-se diretamente ao sentido de 'aforo' como competência ou jurisdição, indicando a falta de atribuição legal de um tribunal para julgar um caso.

Contrasta com o 'aforo' como o direito ou a prerrogativa legal de julgar, indicando uma ação ou decisão que viola a lei.

Principais sinônimos de aforo:

O aforo deste tribunal abrange todo o estado.

O aforo de um embaixador é regulado por convenções internacionais.

Do latim 'forum', que significa 'praça pública', 'mercado', 'tribunal'.

Usado para se referir à autoridade de um tribunal ou juiz para julgar determinados casos.

Refere-se à atribuição legal de um órgão judicial para processar e julgar determinadas matérias ou causas.

Sinônimo direto de 'aforo' no sentido de jurisdição ou competência de um tribunal.

Refere-se à prerrogativa de certas autoridades serem julgadas por tribunais superiores.

Sinônimo de 'privilégio de foro', indicando a competência especial de um tribunal para julgar determinadas pessoas.

Usado para indicar o limite de poder ou autoridade de um juiz ou tribunal, especialmente em relação ao valor da causa.

Lack of the necessary skill, ability, or legal authority.

The state or quality of being illegal; unlawfulness.

In English, 'jurisdiction' is the primary term for the official power to make legal decisions and judgments. It encompasses the geographical area, the types of cases, and the parties over whom a court or other authority has control. While 'competence' can sometimes be used, 'jurisdiction' is more specific in legal contexts. The concept of 'special jurisdiction' often relates to specific laws or agreements that grant authority beyond the usual scope, or to privileges afforded to certain individuals or entities.

Specifies the types of crimes a court can prosecute.

Often used interchangeably with jurisdiction, but can refer more specifically to the limits of authority.

General power or right to give orders, make decisions, and enforce obedience.

The ability or capacity to do something or act in a particular way.

Refers to the geographical location where a trial is held or where a court has the power to hear a case.

Falta de la autoridad o capacidad legal necesaria.

Cualidad de ser ilegal; falta de conformidad con la ley.

En español, 'jurisdicción' es el término principal para el poder oficial de un tribunal para tomar decisiones legales. 'Competencia' se usa a menudo para especificar los límites de esa jurisdicción (territorial, material). El término 'fuero' es crucial, especialmente en el contexto de 'fuero especial' o 'fuero privilegiado', que otorga a ciertas personas (como altos funcionarios) el derecho a ser juzgadas por tribunales específicos, a menudo superiores. Esto se alinea estrechamente con el concepto de 'aforo especial' en portugués.

Especifica los tipos de crímenes que un tribunal puede procesar.

Se refiere a la atribución legal para conocer y resolver un asunto específico.

Poder o derecho para dar órdenes, tomar decisiones y exigir obediencia.

Privilegio o derecho de ser juzgado por un tribunal determinado, especialmente uno superior.

Ato ou decisão fora da lei ou da competência.

A tradução de 'jurisdiction' para o português do Brasil é 'jurisdição' ou 'competência'. O termo 'aforo', embora sinônimo em contextos jurídicos específicos, é menos comum no uso geral. 'Jurisdição' abrange o poder de julgar, enquanto 'competência' detalha os limites desse poder (territorial, material, funcional). O conceito de 'aforo especial' em português corresponde ao 'special jurisdiction' ou 'privilege' em inglês, referindo-se a prerrogativas de julgamento para certas autoridades.

Refere-se à competência territorial de um tribunal.

Indica o direito de ser julgado por um tribunal específico.

Poder de julgar e fazer executar o julgado.

Local ou instância onde se julga uma causa; competência.

Lack of legal authority or qualification.

The state of being unlawful or contrary to law.

A condition or circumstance that puts one in a position of disadvantage.

In English, 'fuero' doesn't have a direct single-word equivalent that captures all its nuances. 'Jurisdiction' refers to the court's power, while 'privilege' or 'special jurisdiction' can describe the right of certain individuals to be tried by a specific court. 'Venue' relates to the location. The concept of 'fuero especial' is best understood as a legal privilege or special jurisdiction granted to high-ranking officials, ensuring they are tried by a designated higher court.

Refers to the territorial competence of a court.

Indicates the right to be tried by a specific court.

Especifica qué tribunal tiene la competencia para un caso particular.

The official power to make legal decisions and judgments.

A special right, advantage, or immunity granted or available only to a particular person or group.

The place where a case is heard or tried.

Condición o circunstancia que pone a alguien en una posición desfavorable.

En español, 'fuero' es un término clave en el ámbito legal, refiriéndose tanto a la jurisdicción como a un privilegio. El 'fuero especial' o 'fuero privilegiado' es la acepción más común y se refiere al derecho de ciertas personas (como altos cargos públicos) a ser juzgadas por tribunales

Se refiere a la competencia territorial de un tribunal.

Indica el derecho a ser juzgado por un tribunal específico.

Poder general de un tribunal para administrar justicia.

Atribución legal específica para conocer y resolver un asunto.

Derecho especial o exención concedida a ciertas personas.

Lugar o tribunal donde se sustancia un pleito; también, privilegio.

Em português do Brasil, 'fuero' pode ser traduzido como 'foro', 'aforo', 'jurisdição' ou 'competência', dependendo do contexto. O termo 'fuero especial' (ou 'foro privilegiado') é o que mais se aproxima do conceito de 'aforo especial' em português, referindo-se à prerrogativa de certas autoridades serem julgadas por tribunais superiores. 'Jurisdição' é mais amplo, referindo-se ao poder geral de julgar, enquanto 'competência' especifica os limites desse poder.

Jurisdição ou competência de um tribunal; direito de julgar.

In English, 'jurisdiction' is the most direct and common translation for 'aforo' in its legal sense. It refers to the official power of a court or other authority to make legal decisions and judgments within a specific geographic area or over particular types of cases. 'Competence' can also be used, but 'jurisdiction' is more precise in legal contexts. The concept of 'special jurisdiction' or 'privilege' for certain officials is also present in common law systems, though the specific term might vary.

Acto o decisión fuera de la ley o de la competencia.

En español, 'aforo' se traduce principalmente como 'jurisdicción' o 'competencia' cuando se refiere al poder de un tribunal. Sin embargo, 'fuero' es un término muy importante y específico, especialmente en el contexto de 'fuero especial' o 'fuero privilegiado', que se asemeja mucho al concepto brasileño de 'aforo especial'. El 'fuero' puede referirse tanto a la jurisdicción como a la prerrogativa de ser juzgado por un tribunal particular debido a la condición de la persona.

Poder de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado.

Atribución legal para conocer y resolver un asunto.

Privilegio o derecho de ser juzgado por un tribunal determinado.

O termo 'aforo' em português do Brasil é predominantemente jurídico, referindo-se à competência ou jurisdição de um tribunal ou à prerrogativa de ser julgado por um juiz ou tribunal específico. É menos comum no uso cotidiano comparado a termos como 'competência' ou 'foro'. O 'aforo especial' ou 'foro privilegiado' é um conceito bem estabelecido, garantindo que certas autoridades (como presidentes, ministros, etc.) sejam julgadas por tribunais superiores, e não pela justiça comum.

Refere-se à capacidade legal de um órgão julgar.

Origem no latim 'afforare', que significa 'dirigir-se a', 'apresentar-se perante'. Deriva de 'ad' (a, para) e 'forum' (praça pública, tribunal).

A palavra 'aforo' foi incorporada ao português, provavelmente através do galego-português ou diretamente do latim, com o sentido de jurisdição, competência ou o ato de se apresentar em juízo.

Ao longo dos séculos, 'aforo' manteve seu sentido jurídico principal, referindo-se à competência de um tribunal ou à qualidade de ser julgado por um tribunal específico. Seu uso é predominantemente formal e técnico.

A palavra 'aforo' é utilizada em contextos jurídicos formais no Brasil, referindo-se à jurisdição ou competência de um órgão judicial. É uma palavra dicionarizada e formal.

Inglês: 'jurisdiction', 'venue', 'competence'. Espanhol: 'fuero', 'jurisdicción', 'competencia'. O conceito de 'foro' ou 'aforo' como prerrogativa de julgamento é comum em sistemas jurídicos de origem romano-germânica.

O conceito de 'aforo' (especialmente o foro privilegiado) tem sido fonte de debates e conflitos sociais no Brasil, questionando a igualdade de todos perante a lei e a percepção de impunidade para certas classes de cidadãos.

A discussão sobre 'aforo' ganhou relevância em debates políticos e jurídicos brasileiros, especialmente em casos envolvendo autoridades com foro privilegiado, impactando a percepção pública sobre justiça e igualdade perante a lei.

O sentido principal de jurisdição, competência ou foro de um tribunal permaneceu estável. O termo 'aforo' refere-se à prerrogativa de ser julgado por um tribunal específico, como o aforo de prerrogativas de função.

Deriva do latim 'afforare', que significa 'dirigir-se a', 'apresentar-se perante', composto por 'ad' (a, para) e 'forum' (praça pública, tribunal).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em línguas românicas, incluindo o galego-português e o latim.

A palavra 'aforo' mantém sua relevância no vocabulário jurídico brasileiro, sendo central em discussões sobre competência judicial, foro privilegiado e a aplicação da justiça a diferentes estratos sociais e políticos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aforo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo