Refere-se ao ato de cancelar ou rescindir um contrato de afretamento, ou seja, o oposto de contratar o uso de uma embarcação ou aeronave.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'affretare', que significa 'alugar um navio'.

A decisão de afretar sondas das duas empresas foi tomada dois meses após uma licitação para a contratação de 21 sondas ter sido cancelada.

Quando o foco é a formalização do acordo e a obtenção de um serviço ou bem mediante pagamento, especialmente em contextos empresariais ou de serviços.

Quando o foco é a cessão temporária de uso de algo (como um veículo, imóvel ou embarcação) mediante pagamento, sendo mais comum para bens de uso pessoal ou menos complexos que um navio ou aeronave.

Usado em contextos informais para indicar a ação de obter algo, mas perde a especificidade do ato de contratar ou alugar um meio de transporte.

Direct opposite, meaning to cancel a charter agreement.

In the sense of giving back something that was hired or leased.

The word 'charter' in English has a dual meaning: as a verb, it means to hire a vehicle (ship, plane, bus) for exclusive use; as a noun, it refers to a document granting rights or privileges, or establishing rules (e.g., a city charter, a company charter). The plural 'charters' can refer to multiple instances of hiring or multiple such documents.

Third-person singular present indicative of the verb 'to charter'.

Second-person singular affirmative imperative of the verb 'to charter'.

Plural noun 'charters', referring to foundational documents or rules.

General term for renting, but 'charter' is more specific to vehicles like ships and planes.

Typically used for longer-term rentals of property or equipment.

Similar to hire, but 'charter' implies exclusive use of the entire vessel or aircraft.

Opuesto directo, significa cancelar un acuerdo de flete.

En el sentido de retornar algo que fue alquilado o fletado.

La palabra inglesa 'charter' tiene un doble significado: como verbo, significa fletar (contratar el uso de un vehículo, especialmente barco o avión); como sustantivo, se refiere a un documento que otorga derechos o privilegios, o establece reglas (por ejemplo, una 'city charter' o carta municipal). El plural 'charters' puede referirse a múltiples fletamentos o a múltiples documentos de este tipo.

Nota en español del verbo 'charter' (fletar).

Nota en español del imperativo del verbo 'charter'.

Nota en español del sustantivo 'charters' (estatutos).

Término general para arrendar, pero 'charter' es específico para vehículos como barcos y aviones.

Similar a alquilar, pero 'charter' implica el uso exclusivo de toda la embarcación o aeronave.

Puede usarse en contextos amplios, pero 'charter' especifica el tipo de contrato (transporte).

Oposto direto, significando cancelar um acordo de fretamento.

No sentido de devolver algo que foi alugado ou fretado.

O termo 'charter' em inglês abrange tanto o verbo 'afretar' (contratar o uso de um veículo, especialmente navio ou avião) quanto o substantivo 'estatuto', 'carta' ou 'concessão' (documento que estabelece regras ou direitos). A nuance principal reside no contexto: no transporte, refere-se ao fretamento; em governança ou organizações, refere-se a um documento fundamental. A pluralização 'charters' pode se referir a múltiplos fretamentos ou múltiplos estatutos.

Nota de registo em português do verbo 'charter'.

Nota de registo em português do imperativo do verbo 'charter'.

Nota de registo em português do substantivo 'charters' (estatutos).

Termo geral para alugar, mas 'charter' é mais específico para veículos como navios e aviões.

Usado tipicamente para aluguéis de longo prazo de propriedades ou equipamentos.

Similar a 'hire', mas 'charter' implica o uso exclusivo de toda a embarcação ou aeronave.

The Spanish verb 'fletar' directly translates to the English 'to charter' and is used primarily in the context of maritime and air transport. It signifies the act of hiring a vessel or aircraft for a specific purpose, typically for cargo or passenger transport. It's a technical term commonly found in international business and logistics.

Note in English of the third-person singular present indicative of 'fletar' (charter).

Note in English of the second-person singular affirmative imperative of 'fletar' (charter).

Pretérito perfecto simple del verbo 'fletar'.

The direct English equivalent for 'fletar'.

A more general term for renting, but 'charter' is specific to vessels/aircraft.

Typically for longer-term rentals of property or equipment.

O verbo 'fletar' em espanhol é o equivalente direto do português 'afretar', sendo usado principalmente no contexto de transporte marítimo e aéreo. Refere-se ao ato de contratar o uso de uma embarcação ou aeronave, geralmente para transporte de carga ou passageiros. É um termo técnico comum em negócios e logística internacional.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'fletar'.

Segunda persona del singular del imperativo afirmativo del verbo 'fletar'.

Término general para arrendar, pero 'fletar' es específico para embarcaciones o aeronaves.

Similar a alquilar, pero 'fletar' tiene una connotación más comercial y de transporte.

Oposto direto de afretar, significando cancelar o fretamento.

No sentido de retornar algo que foi alugado ou fretado.

Nota em português do Brasil da terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'fletar'.

Nota em português do Brasil da segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo de 'fletar'.

Usado para bens ou serviços, mas 'afretar' é específico para embarcações ou aeronaves.

Similar a alugar, mas 'afretar' tem um sentido mais formal e comercial.

Pode ser usado em contextos amplos, mas 'afretar' especifica o tipo de contratação (transporte).

The verb 'charter' is predominantly used in the context of hiring a vehicle, especially a ship, aircraft, or bus, for a specific purpose or period. It implies exclusive use of the entire vehicle. In English, it's common in transportation, tourism, and logistics industries. The noun 'charter' can also refer to the contract itself or a document outlining rules, like a 'city charter'.

Third-person singular present indicative.

Second-person singular affirmative imperative.

Opuesto directo de fletar, significa cancelar el contrato de flete.

El verbo 'fletar' se utiliza principalmente en el ámbito marítimo y aéreo para indicar la acción de contratar el uso de una nave o aeronave por un tiempo determinado, usualmente para el transporte de mercancías o pasajeros. La palabra proviene del término 'flete', que es el precio pagado por el transporte. En español, es un término técnico común en el comercio internacional y la logística.

Tercera persona del singular del presente de indicativo.

Segunda persona del singular del imperativo afirmativo.

Puede usarse en contextos amplios, pero 'fletar' especifica el tipo de contrato (transporte).

O verbo 'afretar' é amplamente utilizado no contexto marítimo e aéreo, referindo-se ao ato de contratar o uso de uma embarcação ou aeronave por um período determinado, geralmente para transporte de carga ou passageiros. A palavra deriva do termo 'fret', que se refere ao preço pago pelo uso de um navio ou avião. Em português do Brasil, é comum em contextos comerciais e logísticos.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Século XIV - Deriva do latim vulgar 'affretare', que significa 'enviar', 'mandar', possivelmente relacionado a 'fretum' (estreito, passagem), indicando movimento através de rotas marítimas.

Séculos XV-XVI - A palavra 'afretar' entra no português, principalmente com o sentido de alugar embarcações para transporte, refletindo a expansão marítima e comercial da época. O uso se consolida no contexto náutico e mercantil.

Séculos XIX-XXI - O sentido de 'afretar' se expande para além do marítimo, abrangendo o aluguel de aeronaves e, metaforicamente, o ato de contratar ou dispor de algo intensamente. Mantém sua formalidade como palavra dicionarizada.

Inglês: 'charter' (para navios e aviões), 'hire' (alugar em geral). Espanhol: 'fletar' (muito similar etimológica e semanticamente), 'alquilar'. Francês: 'affréter' (diretamente relacionado e com o mesmo sentido náutico/aéreo).

A palavra 'afretar' era fundamental para descrever as operações comerciais e de exploração que impulsionaram a expansão marítima portuguesa.

Com o advento da aviação, o termo 'afretar' ganha nova dimensão, sendo aplicado ao aluguel de aviões para fins comerciais, militares ou turísticos.

Principalmente 'alugar navios ou embarcações para transporte de carga ou passageiros'. O contexto era fortemente ligado ao comércio marítimo e à navegação.

Expansão para 'alugar aeronaves' (afretar um avião). Uso metafórico para 'contratar ou dispor de algo com exclusividade ou intensidade', como em 'afretar um serviço'.

Do latim vulgar 'affretare', com possível ligação a 'fretum' (estreito, passagem), indicando a ideia de enviar ou mandar, especialmente por via marítima.

Registros em documentos comerciais e marítimos da época, atestando o uso no contexto de aluguel de embarcações. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)

A palavra 'afretar' mantém sua relevância no setor de transporte aéreo e marítimo, sendo um termo técnico e formal. Seu uso metafórico, embora menos comum, ainda aparece em contextos que denotam contratação ou disposição exclusiva de um serviço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afretar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo