PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afretar

InglêsInglês

charters(verbo (3ª pessoa singular presente))

Flexões

charter
Exemplos de uso
"He charters the ship for the trip."→ "Ele afreta o navio para a viagem."
"He charters the ship for the trip."→ "Ele afreta o navio para a viagem."(Nota de registo em português do verbo 'charter'.)↗ Charter - Dicio
"Charter the ship in advance."→ "Afreta o navio com antecedência."(Nota de registo em português do imperativo do verbo 'charter'.)↗ Charter - Cambridge Dictionary
"The company issued new charters for its employees."→ "A empresa emitiu novos estatutos para seus funcionários."(Nota de registo em português do substantivo 'charters' (estatutos).)↗ Charter - Dicio

Palavras facilmente confundidas

chartschapterscharitable

Notas: O verbo 'to charter' é a tradução mais comum para 'afretar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hire·lease·rent

hire: Termo geral para alugar, mas 'charter' é mais específico para veículos como navios e aviões.lease: Usado tipicamente para aluguéis de longo prazo de propriedades ou equipamentos.rent: Similar a 'hire', mas 'charter' implica o uso exclusivo de toda a embarcação ou aeronave.

Antônimos

uncharter·return

Regência e colocações

charter a ship/plane/bus

They decided to charter a bus for the school trip.

O objeto direto é o veículo alugado.

charter something for someone/something

We will charter a yacht for the anniversary celebration.

Indica o beneficiário ou propósito.

city charter

The city operates under a specific municipal charter.

Refere-se ao documento legal que rege uma cidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'charter' em inglês abrange tanto o verbo 'afretar' (contratar o uso de um veículo, especialmente navio ou avião) quanto o substantivo 'estatuto', 'carta' ou 'concessão' (documento que estabelece regras ou direitos). A nuance principal reside no contexto: no transporte, refere-se ao fretamento; em governança ou organizações, refere-se a um documento fundamental. A pluralização 'charters' pode se referir a múltiplos fretamentos ou múltiplos estatutos.

Conjugação verbal

Infinitivoto charter
Presentecharter(s)
Passadochartered
Particípiochartered
Gerúndiochartering

EspanholEspanhol

fleta(verbo (3ª pessoa singular presente))

Flexões

fletar
Exemplos de uso
"Él fleta el barco para el viaje."→ "Ele afreta o navio para a viagem."(Usado para alugar embarcações ou aeronaves.)
"Él fleta el barco para el viaje."→ "Ele afreta o navio para a viagem."(Nota em português do Brasil da terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'fletar'.)↗ Fletar - Dicio
"Fleta el barco con antelación."→ "Afreta o navio com antecedência."(Nota em português do Brasil da segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo de 'fletar'.)↗ Fletar - Conjugação
"La compañía fletó un avión privado para transportar la carga."→ "A companhia fretou um avião particular para transportar a carga."(Pretérito perfecto simple del verbo 'fletar'.)↗ Fletar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

fletafletafleta

Notas: O verbo 'fletar' é a tradução direta de 'afretar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alquilar·arrendar·contratar

alquilar: Usado para bens ou serviços, mas 'afretar' é específico para embarcações ou aeronaves.arrendar: Similar a alugar, mas 'afretar' tem um sentido mais formal e comercial.contratar: Pode ser usado em contextos amplos, mas 'afretar' especifica o tipo de contratação (transporte).

Antônimos

uncharter·return

Regência e colocações

charter a ship/plane

They chartered a ship to transport the goods.

O verbo é transitivo direto.

charter something for something

We will charter a plane for the international conference.

Indica o propósito do fretamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fletar' em espanhol é o equivalente direto do português 'afretar', sendo usado principalmente no contexto de transporte marítimo e aéreo. Refere-se ao ato de contratar o uso de uma embarcação ou aeronave, geralmente para transporte de carga ou passageiros. É um termo técnico comum em negócios e logística internacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto charter
Presentecharter(s)
Passadochartered
Particípiochartered
Gerúndiochartering
afretar

EN: charters · ES: fleta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afretar - Dicio
PT-BR
↗ Afretar - Infopédia
EN
↗ Charter - Merriam-Webster
EN
↗ Charter | Cambridge Dictionary
ES
↗ Fletar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Fletar - WordReference