Opõe-se diretamente à ideia de 'afrontarem', que implica em se colocar diante de algo. 'Evitar' sugere o oposto: afastar-se ou não se expor.

Expressa a ação contrária de 'afrontarem', que é a de se expor ou confrontar. 'Fugir' denota a retirada ou a esquiva.

Oposto a 'afrontarem' no sentido de avançar ou enfrentar. 'Recuar' significa ceder, voltar atrás ou desistir de uma posição.

Contrasta com 'afrontarem' quando este último tem o sentido de desrespeitar, injuriar ou ofender. 'Respeitar' implica em demonstrar consideração e reverência.

Oposto a 'afrontarem' no sentido de desonrar, injuriar ou ofender. 'Honrar' significa dar glória, reconhecer o valor ou cumprir compromissos.

Eles decidiram afrontarem seus medos mais profundos.

Usado quando a ação de 'afrontarem' envolve um embate direto, seja físico ou verbal, com uma oposição.

Similar a 'confrontar', mas pode ter uma conotação de coragem ou determinação diante de algo difícil ou desagradável.

Muito próximo de 'afrontarem', especialmente no sentido de lidar com dificuldades, perigos ou oposição.

Usado quando 'afrontarem' se refere a causar mágoa, dor ou desrespeito a alguém.

Quando 'afrontarem' significa não demonstrar consideração, reverência ou obediência a alguém ou algo.

Sinônimo direto de 'afrontarem' no sentido de ofender alguém com palavras grosseiras ou injuriosas.

Implica uma provocação ou um ato de coragem diante de uma autoridade, regra ou obstáculo.

Refere-se especificamente ao ato de ofender a honra ou a dignidade de alguém com palavras ou ações.

Similar a 'injuriar', mas com uma intensidade maior de ofensa, desrespeito ou humilhação pública.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To give way to arguments, demands, or pressure.

To have due regard for the feelings, wishes, rights, or traditions of others.

The English verb 'to face' primarily conveys the idea of confronting a difficulty, danger, or opponent directly and bravely. It emphasizes meeting a challenge head-on. While 'to face' can sometimes imply a confrontation, it doesn't inherently carry the strong connotation of offense or insult that 'afrontar' can have in Portuguese. For the sense of offending, English typically uses verbs like 'to insult,' 'to offend,' or 'to affront' (which is a cognate but used differently). The grammatical form 'afrontarem' corresponds to the infinitive or future subjunctive plural in English, indicating a potential or intended action by multiple subjects.

Register note indicating courage and determination when confronting danger.

Describes overcoming personal challenges and confronting internal obstacles.

Used to describe an act of insulting or disrespecting someone, contrasting with the primary meaning of 'face'.

To face someone or something directly, often in a challenging or hostile manner.

To invite or dare someone to engage in a contest or dispute.

To have the courage or audacity to do something, especially something risky or forbidden.

To speak to or treat with rudeness, disrespect, or contempt.

Antónimo de 'face' en el sentido de evitar un enfrentamiento.

Antónimo de 'afrontar' en el sentido de ofender.

Nota sobre el uso de 'face' para indicar coraje ante el peligro.

Explicación sobre 'face' en el sentido de superar desafíos personales.

Nota sobre la diferencia de sentido entre 'face' y 'ofender' en español.

Sinónimo de 'face' cuando se trata de un enfrentamiento directo.

Usado cuando 'face' implica un desafío a ser superado.

Corresponde al sentido de 'afrontar' como insultar.

Antônimo de 'face' no sentido de evitar um confronto.

Antônimo de 'afrontar' no sentido de ofender.

O verbo 'to face' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de encarar uma situação, problema, perigo ou pessoa diretamente. Ele carrega uma conotação de coragem e determinação. Diferentemente do português 'afrontar', 'to face' raramente implica ofensa ou insulto por si só; para isso, usam-se verbos como 'to insult' ou 'to offend'. A forma 'afrontarem' em português, quando traduzida para o inglês como 'to face', geralmente se refere ao infinitivo ou ao futuro do subjuntivo, indicando uma ação potencial ou futura de um grupo.

Nota sobre o uso de 'face' para indicar coragem diante de perigo.

Explicação sobre 'face' no sentido de superar desafios pessoais.

Nota sobre a diferença de sentido entre 'face' e 'offend' em português.

Sinônimo de 'face' quando se trata de um confronto direto.

Usado quando 'face' implica um desafio a ser superado.

Corresponde ao sentido de 'afrontar' como ofender.

Antônimo de 'afrontar' no sentido de evitar um confronto.

O verbo espanhol 'afrontar' é muito similar ao português, abrangendo tanto a ideia de enfrentar um desafio ou perigo com valor ('enfrentar') quanto a de ofender ou insultar ('ofender'). A forma 'afrontarem' em português, quando traduzida para o espanhol como 'afrontar', geralmente se refere ao infinitivo ou ao futuro do subjuntivo, indicando uma ação potencial ou futura de um grupo. O uso de 'afrontar' no sentido de ofender é comum, mas às vezes 'ofender' ou 'insultar' são mais diretos.

Note on the use of 'afrontar' to indicate courage in the face of danger.

Explicação sobre 'afrontar' no sentido de superar desafios pessoais.

Nota sobre a diferença de sentido entre 'afrontar' e 'ofender' em português.

Sinônimo de 'afrontar' quando se trata de um confronto direto.

Usado quando 'afrontar' implica um desafio a ser superado.

Corresponde ao sentido de 'afrontar' como insultar.

Nota sobre o uso de 'afrontar' para indicar coragem diante de perigo.

Indicates courage and determination when confronting danger.

Used to describe an act of insulting or disrespecting someone.

Apartarse de algo o alguien para eludir un daño o un compromiso.

Rendirse o someterse ante una presión o dificultad.

Mostrar consideración y deferencia hacia alguien o algo.

El verbo español 'afrontar' es muy similar al portugués, abarcando tanto la idea de enfrentar un desafío o peligro con valor ('enfrentar') como la de ofender o insultar ('ofender'). La forma 'afrontarem' corresponde al infinitivo o al futuro de subjuntivo en plural, indicando una acción que un grupo podría realizar o que está sujeta a una condición. El uso de 'afrontar' en el sentido de ofender es común, pero a veces 'ofender' o 'insultar' son más directos. En el contexto de valentía, 'enfrentar' es un sinónimo muy cercano.

Indica valentía y determinación ante el peligro.

Describe la superación de obstáculos internos y personales.

Se refiere al acto de insultar o faltar al respeto.

Hacer frente a una dificultad, peligro o adversario.

Incitar a alguien a una competencia o a una acción.

Encarar una situación o problema con determinación.

Herir la sensibilidad o el orgullo de alguien.

Fugir ou esquivar-se de uma situação ou confronto.

Render-se ou desistir diante de uma oposição.

O verbo 'afrontar' em português do Brasil carrega a dualidade de enfrentar algo com coragem (como um desafio ou perigo) e também de ofender ou desrespeitar alguém. A escolha do sentido depende fortemente do contexto. Em situações de risco, 'afrontar' denota bravura e determinação. Em interações sociais, pode indicar um ato de desrespeito ou provocação verbal ou não verbal. A forma 'afrontarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação hipotética ou a ser realizada por um grupo.

Situação de coragem e determinação diante de um perigo.

Superação pessoal e enfrentamento de dificuldades internas.

Enfrentar algo ou alguém diretamente, sem recuar.

Provocar ou incitar alguém a uma disputa ou confronto.

Colocar-se frente a frente com alguém ou algo, geralmente para resolver um conflito ou problema.

Ofender gravemente, humilhar ou desrespeitar.