O nó do cadarço ficou afrouxado depois da corrida.

O controle sobre os alunos foi afrouxado pela nova diretoria.

Particípio passado de 'afrouxar', do latim 'afflaxare', derivado de 'laxare' (alargar, soltar).

The direct opposite, indicating something made more secure or firm.

Describes something stretched tight, with no slack.

Indicates inflexibility or lack of movement.

The English word 'loosened' primarily refers to a physical reduction in tightness or tension. It can apply to objects like knots, screws, or clothing. Metaphorically, it can describe a relaxation of rules, control, or atmosphere, similar to its Portuguese counterpart, but perhaps with a slightly broader application in describing a less strict environment.

Indicates something that was secured and is now open or detached.

Describes a rope, chain, or similar object that is not taut.

Can refer to muscles or a state of being less tense, but also to rules or control.

O termo 'loosened' em inglês é frequentemente usado em contextos físicos para descrever a redução de aperto ou tensão em objetos como nós, parafusos ou roupas. Metaforicamente, pode ser aplicado a regras, controle ou atmosfera, indicando um estado menos restritivo ou severo. A nuance principal reside na sua aplicabilidade a uma variedade de situações, desde o literal até ao abstrato.

Nota de registo sobre o uso de 'loosened' em inglês.

The Spanish word 'aflojado' is primarily used in physical contexts to describe a loss of tightness or firmness in objects like knots or screws. It can also be used metaphorically to denote a decrease in the severity or rigor of rules or behaviors, similar to its Portuguese counterpart, but with a strong preference for literal usage.

Lo opuesto a aflojado, indicando firmeza y tensión.

Se refiere a algo estirado o bajo presión.

Indica falta de flexibilidad o movimiento.

El término 'aflojado' en español se utiliza principalmente en contextos físicos para describir la pérdida de firmeza o tensión en objetos como nudos, tornillos o prendas. Al igual que en portugués, puede tener un uso metafórico para indicar una disminución en la severidad o el rigor de normas o actitudes, aunque el uso literal es más frecuente.

Se refiere a algo que estaba atado y ahora está suelto o deshecho.

Indica falta de firmeza, sujeción o rigidez.

Describe algo que está blando, sin tensión o que cuelga.

O termo 'aflojado' em espanhol é predominantemente usado em contextos físicos para indicar que algo perdeu o aperto ou a tensão, como um nó ou um parafuso. Pode também ser empregado metaforicamente para descrever uma diminuição na severidade ou rigor de regras ou comportamentos, de forma semelhante ao português, mas com uma forte preferência pelo uso literal.

Nota de registo sobre o uso de 'aflojado' em espanhol.

Everyday situation where something that should be firm becomes loose.

Description of a gradual process of reducing tension.

Situación cotidiana donde algo que debería estar firme se suelta.

Descripción de un proceso gradual de disminución de tensión.

O oposto de afrouxado, indicando firmeza e tensão.

Refere-se a algo esticado ou sob pressão.

Indica falta de flexibilidade ou movimento.

O termo 'afrouxado' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos físicos, como em nós, parafusos ou roupas, indicando uma perda de tensão ou aperto. Pode também ser usado metaforicamente para descrever uma diminuição na severidade ou rigor de regras ou comportamentos, embora seja menos comum que o uso literal.

Situação cotidiana onde algo que deveria estar firme se solta.

Descrição de um processo gradual de diminuição de tensão.

Refere-se a algo que perdeu o aperto original.

Usado para descrever algo que está maleável ou sem rigidez.