O que significa "afrouxado" em inglês e espanhol?

"afrouxado" significa "loosened" em inglês e "aflojado" em espanhol.

Como usar "afrouxado" em uma frase?

Particípio passado do verbo afrouxar. Indica algo que foi tornado menos tenso, apertado ou rígido.

afrouxado

Inglês

loosened(adjective)

Flexões

loosened

Exemplos de uso

"The knot of the shoelace became loosened after the run."→ "O nó do cadarço ficou afrouxado depois da corrida."

"The knot in his shoelace had loosened after the run."→ "O nó do cadarço ficou afrouxado depois da corrida."(Nota de registo sobre o uso de 'loosened' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'loosened'

"Over time, the tension in the rope was loosened."→ "Com o tempo, a tensão na corda foi afrouxada."(Nota de registo sobre o uso de 'loosened' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'loosened'

Palavras facilmente confundidas

unfastenedslackenedrelaxed

Notas: Particípio passado de 'to loosen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastened·slack·relaxed

unfastened: Indicates something that was secured and is now open or detached.slack: Describes a rope, chain, or similar object that is not taut.relaxed: Can refer to muscles or a state of being less tense, but also to rules or control.

Antônimos

tightened·taut·rigid

Regência e colocações

loosened by

The bolt was loosened by the constant vibration.

Indica o agente ou a força que causou o afrouxamento.

loosened from

The rope had loosened from the post.

Indica o objeto ou ponto do qual algo se tornou afrouxado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'loosened' em inglês é frequentemente usado em contextos físicos para descrever a redução de aperto ou tensão em objetos como nós, parafusos ou roupas. Metaforicamente, pode ser aplicado a regras, controle ou atmosfera, indicando um estado menos restritivo ou severo. A nuance principal reside na sua aplicabilidade a uma variedade de situações, desde o literal até ao abstrato.

Espanhol

aflojado(adjetivo)

Flexões

aflojadoaflojadaaflojadosaflojadas

Exemplos de uso

"El nudo del cordón del zapato se aflojó después de la carrera."→ "O nó do cadarço ficou afrouxado depois da corrida."(Indica que algo que estava apertado agora está mais solto.)

"El nudo del cordón se había aflojado después de la carrera."→ "O nó do cadarço ficou afrouxado depois da corrida."(Nota de registo sobre o uso de 'aflojado' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'aflojado'

"Con el tiempo, la tensión de la cuerda se aflojó."→ "Com o tempo, a tensão na corda foi afrouxada."(Nota de registo sobre o uso de 'aflojado' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'aflojado'

Palavras facilmente confundidas

desatadosueltoflojo

Notas: Particípio passado de 'aflojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desatado·suelto·flojo

desatado: Indicates something that was secured and is now open or detached.suelto: Describes a rope, chain, or similar object that is not taut.flojo: Can refer to muscles or a state of being less tense, but also to rules or control.

Antônimos

apretado·tenso·rígido

Regência e colocações

aflojado de

El tornillo se había aflojado de la vibración.

Indica a causa ou o motivo pelo qual algo se tornou aflojado.

aflojado por

La cuerda se aflojó por el viento.

Indica o agente ou a força que causou o aflojamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aflojado' em espanhol é predominantemente usado em contextos físicos para indicar que algo perdeu o aperto ou a tensão, como um nó ou um parafuso. Pode também ser empregado metaforicamente para descrever uma diminuição na severidade ou rigor de regras ou comportamentos, de forma semelhante ao português, mas com uma forte preferência pelo uso literal.

afrouxado

EN: loosened · ES: aflojado