Os gritos afugentam os animais selvagens.

Suggests offering hospitality instead of driving away.

The English phrase 'drive away' captures the essence of making something or someone leave. It can be used in various contexts, from deterring pests with light to discouraging unwanted visitors. 'Repel' is also a close synonym, often used for more forceful or scientific contexts. The core meaning is to cause departure.

Common usage to describe the action of scaring away or repelling.

Indicates the ability of something to make another thing move away.

Implies causing fear to make something leave.

Suggests actively pursuing something to make it leave.

El verbo 'ahuyentar' en español se utiliza para describir la acción de hacer huir a alguien o algo. Es un término bastante directo y se aplica tanto a animales como a personas, o incluso a elementos abstractos como el miedo. La idea principal es la de provocar la fuga o el alejamiento.

Uso común para describir la acción de espantar o repeler.

Indica la capacidad de algo para hacer que otra cosa se aleje.

Sinónimo directo, común en portugués de Brasil.

Enfatiza la acción de rechazar o empujar lejos.

Sugere acolhimento em vez de afastamento.

O verbo 'afugentar' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a ação de fazer algo ou alguém fugir, seja de forma física ou figurada. Pode ser usado tanto para animais (ex: afugentar pombos) quanto para pessoas (ex: afugentar vendedores insistentes). A nuance principal é a de afastamento forçado ou repelência.

Uso comum para descrever a ação de espantar ou repelir.

Indica a capacidade de algo fazer outra coisa se afastar.

Enfatiza a ação de rejeitar ou empurrar para longe.