Enquanto 'afugentava' repele ou faz ir embora, 'atraía' traz para perto ou desperta interesse.

Se 'afugentava' pode ser usado para espantar algo que perturba (como um medo), 'acalmava' traz serenidade e tranquilidade, o oposto de perturbar.

Se 'afugentava' pode ter o sentido de diminuir ou dissipar algo (como dúvidas), 'aumentava' é o oposto, indicando crescimento ou intensificação.

Similar a 'aumentava', 'intensificava' se opõe a 'afugentava' quando este último tem o sentido de diminuir ou dissipar algo, como um sentimento ou uma sensação.

Trecho de 'Contos e novelas' de Alphonsus de Guimaraens Filho, usado em um contexto de questões de literatura.

Poema herói-cômico de Machado de Assis.

Artigo acadêmico sobre a história do ensino industrial no Brasil.

Artigo da Academia Brasileira de Letras sobre a obra de Herberto Sales.

Reportagem sobre as críticas ao Novo Ensino Médio no Brasil.

O barulho alto afugentava os pássaros do jardim.

A música suave afugentava a tristeza dele.

Derivado de 'afugentar' (do latim 'effugitare').

Muito similar a 'afugentava', especialmente quando se refere a animais ou pessoas que se assustam e fogem.

Usado quando o sentido é de criar distância, seja física ou figurada.

Usado quando 'afugentava' se refere a algo abstrato, como dúvidas, medos ou nuvens.

Implica uma ação mais enérgica e deliberada de remover alguém ou algo de um lugar.

Expressão informal para indicar que algo ou alguém foi feito fugir rapidamente.

Usado quando 'afugentava' se refere a sentimentos negativos como dor, preocupação ou sofrimento, com a nuance de tornar mais leve.

Similar a 'aliviava', mas com um tom mais formal e técnico, indicando a redução da intensidade de algo negativo.

Quando 'afugentava' é usado no sentido de reduzir a quantidade ou intensidade de algo.

Usado quando 'afugentava' se refere a tornar algo menos áspero, intenso ou desagradável.

Em contextos muito específicos onde 'afugentava' pode significar 'fazer passar', como em 'afugentar o tempo'.

Direct opposite, to draw something or someone closer.

In the sense of enchanting or strongly drawing someone in.

The English verb 'to drive away' captures the core meaning of making something or someone move further off. Depending on the context, other verbs like 'to scare away', 'to deter', or 'to chase away' might be more precise. 'Deterred' is often used when the intention is to prevent an action, while 'scared away' highlights the emotional response. The past imperfect tense 'afugentava' translates to the simple past tense in English, like 'drove away', indicating a continuous or habitual action in the past.

Common usage to describe the action of scaring animals away.

Indicates the action of repelling unwanted people.

Figurative sense, of alleviating or dissipating negative feelings.

General term for making something or someone move further off.

Emphasizes the fear that causes the departure.

Used for preventing someone from doing something, often by instilling doubt or fear.

Implies a more active pursuit to make something leave.

The Spanish verb 'ahuyentar' is the most direct translation of 'afugentar'. The form 'ahuyentaba' corresponds to the imperfect past tense in Spanish, indicating a continuous or habitual action in the past. Similar to Portuguese, it can be used literally (making something or someone leave) or figuratively (dissipating feelings or problems). Other verbs like 'espantar' (to scare) or 'disuadir' (to deter) can be used depending on the specific nuance.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinónimo en español para 'scared away'.

Sinónimo general en español para 'moved away'.

Antônimo em português para 'drove away'.

Antônimo em português para 'charmed' ou 'fascinated'.

A expressão 'drove away' em inglês é a tradução direta do pretérito simples de 'afugentar'. Em português do Brasil, 'afugentava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação mais contínua ou habitual no passado, enquanto 'afugentou' (pretérito perfeito) seria para uma ação pontual. A escolha do verbo em inglês depende do contexto: 'drove away' é geral, 'scared away' foca no medo, 'deterred' na prevenção, e 'chased away' numa perseguição ativa.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em português para 'drove away', enfatiza o susto.

Sinônimo em português para 'dispel', usado para sentimentos ou ideias.

Sinônimo geral em português para 'moved away'.

Translation of the Spanish sentence into Brazilian Portuguese.

English equivalent for 'ahuyentaba', general term.

English equivalent for 'espantaba', emphasizing fear.

English equivalent for 'disuadía', focusing on prevention.

English equivalent for 'repelía', suggesting forceful pushing back.

A palavra 'ahuyentaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ahuyentar', correspondendo diretamente ao 'afugentava' em português do Brasil e ao 'drove away' (em sentido de ação habitual) em inglês. O uso em espanhol abrange tanto o sentido literal de fazer algo ou alguém se afastar fisicamente, quanto o sentido figurado de dissipar sentimentos ou problemas. A escolha entre 'ahuyentar', 'espantar' ou 'disuadir' depende da ênfase desejada: medo, repulsão ou prevenção.

Antônimo em português para 'encantaba'.

Sinônimo em português para 'espantaba', enfatiza o susto.

Sinônimo em português para 'disipaba', usado para sentimentos ou ideias.

Sinônimo geral em português para 'alejaba'.

En el sentido de seducir o atraer fuertemente.

El verbo 'ahuyentar' en español es el equivalente más directo de 'afugentar'. La forma 'ahuyentaba' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción pasada, continua o habitual. Al igual que en portugués, puede usarse tanto en sentido literal (hacer que algo o alguien se vaya) como figurado (disipar sentimientos o problemas). Otros verbos como 'espantar' (causar miedo) o 'disuadir' (prevenir de hacer algo) pueden ser usados dependiendo del matiz específico.

Uso común para describir la acción de espantar animales.

Indica la acción de repeler a personas no deseadas.

Sentido figurado, de aliviar o disipar sentimientos negativos.

Sinónimo directo, enfatiza el susto o el miedo que hace alejar.

Similar a ahuyentar, a menudo implica causar miedo.

Se usa para indicar que se hizo algo para que alguien no hiciera algo, a menudo por miedo o duda.

Término más general para crear distancia física.

No sentido de seduzir ou atrair fortemente.

O verbo 'afugentar' em português do Brasil é bastante comum e abrange tanto o sentido literal de fazer algo ou alguém se mover para longe fisicamente, quanto o sentido figurado de dissipar sentimentos, ideias ou problemas. A forma 'afugentava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É importante notar a nuance entre 'afugentar' e 'espantar'; enquanto 'afugentar' pode implicar uma ação mais deliberada de fazer ir embora, 'espantar' pode sugerir uma reação mais súbita, muitas vezes ligada ao medo.

Uso comum para descrever a ação de espantar animais.

Indica a ação de repelir pessoas indesejadas.

Sentido figurado, de aliviar ou dissipar sentimentos negativos.

Sinônimo direto, enfatiza o susto ou o medo que faz afastar.

Usado mais para coisas abstratas como nuvens, dúvidas ou tristeza.

Termo mais geral para criar distância física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.