Os gritos afugentavam os pássaros do jardim.

A música suave afugentavam as preocupações dele.

Derivado de 'fugir' com o prefixo 'a-' e sufixo '-entar'.

To draw towards; the opposite of making leave.

To give support or confidence; the opposite of deterring.

'Drove away' is a common phrasal verb indicating the act of causing someone or something to leave, often by force or intimidation. The past tense 'drove' implies a completed action. It can be used literally, such as driving animals away from a garden, or figuratively, like driving away negative thoughts. The nuance often lies in the implied method of removal – 'drove' suggests a more active pushing or forcing than simply 'scared away'.

Example of figurative use to dispel feelings.

Implies causing fear to make something leave.

Suggests pursuit to make something leave.

Indicates resistance or pushing back against something.

Used for abstract things like doubts or fears; to make them vanish.

La frase verbal 'drive away' en pasado simple ('drove away') indica una acción completada de hacer que alguien o algo se marche. En español, las traducciones más directas son 'espantaron' o 'ahuyentaron' para contextos literales, y 'disiparon' para contextos figurados (como preocupaciones o miedos). El uso del pretérito imperfecto en portugués ('afugentavam') sugiere una acción habitual o continua, mientras que el pasado simple en inglés ('drove away') puede referirse tanto a una acción puntual como a una habitual, dependiendo del contexto.

Ejemplo de acción para proteger los cultivos.

Ejemplo de uso figurado para disipar sentimientos.

Traducción común en español para la idea de hacer huir, especialmente animales.

Sinónimo frecuente, a menudo con una connotación de mayor persecución.

Usado para sentimientos o ideas, correspondiente al uso figurado de 'drive away'.

A expressão 'drove away' no passado simples descreve uma ação concluída de fazer algo ou alguém fugir. Em português, a tradução mais comum para o contexto literal é 'afugentavam' (imperfeito) se a ação era contínua ou habitual, ou 'afugentaram' (pretérito perfeito) se foi um evento pontual. No uso figurado, como em 'drive away worries', 'afugentar' ou 'dissipar' são boas equivalências.

Exemplo de ação para proteger a lavoura.

Exemplo de uso figurado para dissipar sentimentos.

Sinônimo comum em português para a ideia de fazer fugir, especialmente animais.

Usado para sentimentos ou ideias, correspondendo ao uso figurado de 'drive away'.

The Spanish imperfect 'espantaban' translates well to English past continuous or simple past depending on context, often rendered as 'drove away' or 'scared away'. 'Scared away' emphasizes the element of fear, while 'drove away' can imply more active force. For abstract concepts like worries, 'dispelled' is the most appropriate English equivalent. The imperfect tense in Spanish often conveys a sense of ongoing or habitual action in the past.

Implies causing to leave, often by force or intimidation.

Specifically implies causing fear to make something leave.

Dar ánimo o aliento, en lugar de hacer que alguien huya.

El pretérito imperfecto 'espantaban' describe una acción pasada, habitual o continua. En español, 'espantar' es muy común para animales y personas, similar a 'scare away'. 'Ahuyentar' también es una opción fuerte, a menudo con una connotación de mayor persecución. 'Disipar' se reserva para conceptos abstractos como miedos o dudas. La elección del término depende del contexto y del matiz deseado.

Se usa con frecuencia para animales o personas, implicando causar miedo para que se alejen.

Más común para sentimientos, ideas o sensaciones, haciendo que desaparezcan.

Indica una acción de apartar algo o alguien de forma más general.

Oposto de fazer fugir; trazer para perto.

Dar ânimo ou incentivo, em vez de fazer alguém fugir.

O verbo 'espantar' no passado imperfeito ('espantavam') descreve uma ação contínua ou habitual de fazer algo ou alguém fugir. Em português do Brasil, é um termo bastante comum e versátil, aplicável tanto a animais quanto a pessoas, e também pode ser usado em sentido figurado para dissipar sentimentos negativos. A escolha entre 'espantar', 'afugentar' ou 'dissipar' depende do contexto específico.

Usado para sentimentos ou ideias, correspondendo ao uso figurado de 'espantar'.

Indica uma ação de afastar algo ou alguém de forma mais enérgica.

The opposite of making something leave; to draw towards.

To give support, confidence, or hope; the opposite of causing to flee.

The imperfect tense 'drove away' or 'scared away' suggests a repeated or ongoing action in the past. In English, these phrases are versatile, applicable to both literal scenarios (like chasing animals) and figurative ones (like dispelling doubts). The choice between 'drove away' and 'scared away' often depends on the perceived level of force or fear involved. 'Dispelled' is typically used for abstract concepts.

Commonly used for animals or people, implying causing fear to make them leave.

Similar to 'drove away', often implies a more forceful removal.

Used for abstract things like doubts, fears, or illusions; to make them disappear.

Se usa com frequência para animais ou pessoas, implicando causar medo para que se afastem.

O oposto de fazer fugir; trazer para perto.

O verbo 'afugentar' no passado imperfeito ('afugentavam') descreve uma ação contínua ou habitual de fazer algo ou alguém fugir. No Brasil, pode ser usado tanto para afastar animais (como cães ou pássaros de plantações) quanto para dissipar sentimentos negativos, como medos ou preocupações. A escolha do sinônimo depende muito do contexto específico, mas 'espantar' é o mais próximo em muitos casos de uso literal.

Usado para animais ou pessoas, com a ideia de causar medo ou surpresa para que se afastem.

Refere-se mais a sentimentos, ideias ou sensações, fazendo-os desaparecer.

Século XIII - Deriva do latim 'afugitare', intensivo de 'fugere' (fugir), indicando a ação de fazer fugir repetidamente ou com força.

Idade Média a Século XIX - Utilizada em textos literários e religiosos para descrever a expulsão de demônios, animais ou pessoas indesejadas. Mantém o sentido de espantar ou fazer desaparecer.

Século XX e Atualidade - A palavra 'afugentavam' (forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo) continua a ser usada em seu sentido literal de fazer fugir, espantar ou dissipar, especialmente em contextos literários, históricos ou descritivos.

Inglês: 'to drive away', 'to scare off', 'to dispel'. Espanhol: 'ahuyentar', 'espantar', 'disipar'. O sentido de fazer fugir é universal, mas a forma verbal específica 'afugentavam' é intrinsecamente ligada à morfologia do português.

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo cenas de fuga, perseguição ou afastamento da natureza ou de personagens.

Utilizada em romances históricos e narrativas épicas para evocar a ideia de extermínio ou dispersão de inimigos ou ameaças.

O sentido principal de 'fazer fugir', 'espantar', 'dissipar' permaneceu estável, aplicado a contextos de expulsão, afastamento ou desaparecimento de algo indesejado.

O uso se mantém fiel à origem, aparecendo em narrativas que descrevem ações de afastamento ou dissipação.

Do latim 'afugitare', intensivo de 'fugere' (fugir), significando fazer fugir, espantar.

Registros em textos medievais em latim vulgar e posteriormente em português arcaico, com o sentido de expulsar ou fazer desaparecer.

A palavra 'afugentavam' mantém sua relevância como um termo formal e descritivo para ações de afastamento ou dissipação. É encontrada em contextos que exigem precisão vocabular, como literatura, história e textos acadêmicos. Sua presença digital é limitada a citações em obras e discussões sobre etimologia ou gramática.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afugentavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo