PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afugentavam

InglêsInglês

drove away(verb phrase)

Flexões

drive awaydrives awaydriving away
Exemplos de uso
"The loud noises drove away the birds."→ "Os barulhos altos afugentavam os pássaros."
"The loud noises drove away the birds from the crops."→ "Os barulhos altos afugentavam os pássaros das plantações."(Exemplo de ação para proteger a lavoura.)↗ Proteção de plantações
"He tried to drive away his worries with music."→ "Ele tentava afugentar suas preocupações com música."(Exemplo de uso figurado para dissipar sentimentos.)↗ Uso figurado de 'drive away'

Palavras facilmente confundidas

drove offscared awaychased awayrepelled

Notas: A forma 'drove away' é o passado simples de 'drive away'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scared away·chased away·repelled·dispelled

scared away: Tradução direta do passado imperfeito.chased away: Sinônimo comum em português para a ideia de fazer fugir, especialmente animais.repelled: Usado para sentimentos ou ideias, correspondendo ao uso figurado de 'drive away'.dispelled: Used for abstract things like doubts or fears; to make them vanish.

Antônimos

attracted·encouraged

Regência e colocações

drive away + object

The guard drove away the unwanted visitors.

O objeto é aquilo que é feito fugir.

drive away + object + from + place

They drove the stray cats away from the restaurant.

Especifica o local de onde o objeto é afastado.

drive away + abstract noun

He used humor to drive away his anxieties.

Usado com substantivos abstratos para indicar dissipação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drove away' no passado simples descreve uma ação concluída de fazer algo ou alguém fugir. Em português, a tradução mais comum para o contexto literal é 'afugentavam' (imperfeito) se a ação era contínua ou habitual, ou 'afugentaram' (pretérito perfeito) se foi um evento pontual. No uso figurado, como em 'drive away worries', 'afugentar' ou 'dissipar' são boas equivalências.

Conjugação verbal

Infinitivoto drive away
Presentedrive away / drives away
Passadodrove away
Particípiodriven away
Gerúndiodriving away

EspanholEspanhol

espantaban(verbo)

Flexões

espantarespantaespantando
Exemplos de uso
"Los ruidos fuertes espantaban a los pájaros."→ "Os barulhos altos afugentavam os pássaros."(Forma verbal na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo espantar.)
"Los perros ladraban y espantaban a los extraños que se acercaban a la puerta."→ "Os cães latiam e afugentavam os estranhos que se aproximavam do portão."(Descrição de uma cena cotidiana.)↗ Cães latindo
"Con gritos fuertes, ahuyentaban a los pájaros que picoteaban los cultivos."→ "Com gritos altos, eles afugentavam os pássaros que bicavam as plantações."(Ação de proteção de lavoura.)↗ Proteção de plantações

Palavras facilmente confundidas

ahuyentabandisipabanalejabanasustaban

Notas: É a tradução mais comum e direta para o sentido de fazer fugir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ahuyentaban·disipaban·alejaban

ahuyentaban: Tradução direta do passado imperfeito.disipaban: Usado para sentimentos ou ideias, correspondendo ao uso figurado de 'espantar'.alejaban: Indica uma ação de afastar algo ou alguém de forma mais enérgica.

Antônimos

atraían·animaban

Regência e colocações

espantar a alguien/algo de

Espantaban a los perros del jardín.

Indica o local de onde se faz fugir.

ahuyentar a alguien/algo

Los ruidos

Usado transitivamente com sentimentos.

dispel + abstract noun

She tried to dispel her anxieties with meditation.

Used with abstract nouns to signify removal or dissipation.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'espantar' no passado imperfeito ('espantavam') descreve uma ação contínua ou habitual de fazer algo ou alguém fugir. Em português do Brasil, é um termo bastante comum e versátil, aplicável tanto a animais quanto a pessoas, e também pode ser usado em sentido figurado para dissipar sentimentos negativos. A escolha entre 'espantar', 'afugentar' ou 'dissipar' depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto drive away
Presentedrive away / drives away
Passadodrove away
Particípiodriven away
Gerúndiodriving away
afugentavam

EN: drove away · ES: espantaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afugentar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de afugentar
EN
↗ drove away - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ Uso de 'drive away'
ES
↗ espantar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ Uso de espantar