Opõe-se diretamente ao ato de afundar, indicando a capacidade de permanecer na superfície de um líquido sem submergir.

Sinônimo de flutuar, descreve o estado de repouso na superfície de um líquido, em contraste com o movimento de afundar.

Usado quando 'afunda' se refere a algo que cede ou afunda em uma superfície instável. 'Firmar-se' indica o oposto, de se tornar estável ou fixo.

Em um sentido figurado, onde 'afundar' pode significar aprofundar-se em algo, 'superficializar' seria o oposto, de tratar algo de forma superficial, sem ir a fundo.

O navio afunda lentamente após a colisão.

Expressão idiomática que descreve o mesmo processo de afundar, geralmente usada em contextos mais informais ou descritivos.

É a forma pronominal de 'afundar', com o mesmo significado, mas enfatizando a ação sobre o próprio sujeito.

Usado quando se quer enfatizar o ato de ir para debaixo da água, seja de forma intencional ou acidental. É um termo mais formal que 'afunda'.

Especificamente usado para embarcações que afundam, geralmente devido a acidentes, tempestades ou falhas estruturais. Implica uma perda total ou parcial da embarcação.

Refere-se especificamente à parte inferior de uma embarcação que entra na água ou afunda. É uma descrição mais técnica ou detalhada do processo.

Usado quando 'afunda' se refere a algo que entra em outra substância ou superfície, como um objeto pontiagudo que penetra na terra. O sentido de 'ir para o fundo' não está presente.

Quando 'afunda' descreve uma superfície que cede sob pressão, como um chão instável. O sentido de ir para baixo de um líquido não é o principal.

Um sinônimo muito genérico. 'Afunda' implica um movimento para baixo, geralmente em um fluido ou substância maleável. 'Entrar' é mais amplo.

Similar a 'penetrar', usado quando algo é fincado ou introduzido com força em uma superfície, como um prego em madeira. Não se refere a afundar em um fluido.

To rest on the surface of a liquid without sinking.

To come out from behind or under something; to rise to the surface.

The English verb 'to sink' primarily refers to the act of going down below the surface of a liquid or other substance. It can also be used figuratively to describe a decline in status, mood, or value. The past tense is 'sank' and the past participle is 'sunk'. The noun form 'sink' refers to a basin for washing, typically in a kitchen or bathroom, which is a distinct meaning from the verb.

To go below the surface of water or another liquid.

To fill with water and sink; used specifically for ships.

Permanecer en la superficie de un líquido sin hundirse.

El verbo 'hundir' en español, especialmente en su forma reflexiva 'hundirse', se utiliza tanto en sentido literal (un objeto que va al fondo de un líquido) como figurado (una persona que cae en la desesperación, una economía que colapsa). La elección entre 'hundir' (transitivo) y 'hundirse' (intransitivo/reflexivo) depende de si se quiere indicar que algo o alguien causa el hundimiento, o si el objeto se hunde por sí mismo o como resultado de circunstancias.

Ir completamente debajo de la superficie del agua u otro líquido.

Referido específicamente a barcos o naves que se hunden.

Repousar na superfície de um líquido sem afundar.

Sair de trás ou de debaixo de algo; vir à tona.

O verbo inglês 'to sink' refere-se primariamente ao ato de ir para baixo da superfície de um líquido ou outra substância. Pode também ser usado figurativamente para descrever um declínio em status, humor ou valor. O passado é 'sank' e o particípio passado é 'sunk'. A forma substantiva 'sink' refere-se a uma bacia para lavar, tipicamente numa cozinha ou casa de banho, que é um significado distinto do verbo.

Descrição de compressão ou penetração.

Ir para debaixo da superfície da água ou outro líquido.

Encher-se de água e afundar; usado especificamente para navios.

Ir para baixo ou fazer ir para baixo ligeiramente.

The Spanish verb 'hundir', in its reflexive form 'hundirse', is widely used to describe the act of going to the bottom, whether literally (an object in water) or figuratively (a person in despair, an economy in crisis). The transitive form 'hundir' implies that something or someone causes the sinking. Conjugation and usage depend on the context and the nuance to be expressed.

To go completely under the surface of water or another liquid.

To penetrate or be absorbed by something.

O verbo espanhol 'hundir', na sua forma reflexiva 'hundirse', é amplamente utilizado para descrever o ato de ir para o fundo, seja literal (um objeto na água) ou figurado (uma pessoa em desespero, uma economia em crise). A forma transitiva 'hundir' implica que algo ou alguém causa o afundamento. A conjugação e o uso dependem do contexto e da nuance que se quer expressar.

O verbo 'afundar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo de um líquido ou substância, quanto o sentido figurado de desmoronar, perder a esperança ou ceder sob pressão. A forma pronominal 'afunda-se' é frequentemente usada em contextos mais formais ou literários para indicar que algo está se afundando por si só ou como consequência de uma ação. A escolha entre 'afundar' e 'afunda-se' pode depender do registro e da ênfase desejada.

Usado para algo que vai completamente debaixo d'água.

Usado especificamente para barcos ou navios que afundam.

Usado para líquidos ou substâncias que penetram algo.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'affundere', que significa derramar, verter, submergir. A forma 'afunda' surge como a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afundar'.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'afundar' e suas conjugações, incluindo 'afunda', já estavam estabelecidos no vocabulário do português, com seu sentido literal de submergir ou ir para o fundo.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido literal, mas expande seu uso para contextos figurados, como o afundamento de economias, projetos ou ânimos. A palavra 'afunda' é uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'sinks' (do verbo 'to sink'), com sentidos literal e figurado semelhantes. Espanhol: 'hunde' (do verbo 'hundir'), também com equivalência semântica e de uso. Francês: 'coule' (do verbo 'couler'), similar em ambos os sentidos.

Presente em literatura e canções para descrever naufrágios, perdas ou estados emocionais de desespero. Ex: 'O navio afunda no mar revolto.'

Sentido literal de submergir, ir para o fundo de um líquido.

Expansão para sentidos figurados: afundar economicamente, afundar em dívidas, afundar o moral de alguém, um projeto que afunda.

Do verbo latino 'affundere', que significa derramar, verter, submergir.

Registros do verbo 'afundar' e suas conjugações datam da Idade Média em textos em português antigo, indicando o uso da forma 'afunda' desde então.

A palavra 'afunda' mantém sua relevância no português brasileiro, tanto no sentido literal de submergir quanto no figurado, sendo uma ferramenta linguística eficaz para descrever declínios, fracassos e estados de desânimo em diversos contextos, desde o econômico ao pessoal.

Frequentemente retratada em filmes e séries em cenas de naufrágios, acidentes ou como metáfora para o declínio de personagens ou instituições.

Usada em contextos de notícias sobre crises financeiras, desastres naturais (afundamento de estruturas) e em discussões sobre o estado de ânimo coletivo ou individual. Menos comum em memes, mas pode aparecer em contextos de humor negro ou sarcasmo sobre situações ruins.

Associada a sentimentos de perda, fracasso, desespero, finalidade e irreversibilidade. Pode evocar medo (naufrágio) ou melancolia (afundar em tristeza).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afunda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações