Opõe-se diretamente ao ato de afundar, pois descreve a ação de permanecer na superfície da água ou de outro líquido, sem submergir.

Sinônimo de flutuar, indicando a capacidade de um corpo permanecer na superfície de um líquido, em oposição a afundar.

Contrasta com o sentido figurado de 'afundar' no contexto financeiro ou de negócios. Prosperar significa ter sucesso, crescer e obter bons resultados, o oposto de falir ou quebrar.

Usado como antônimo do sentido figurado de 'afundar' ou 'ruir' em contextos de desenvolvimento, sucesso ou bem-estar. Florescer implica em crescer, desenvolver-se bem e atingir um estado positivo.

Os navios de guerra afundam rapidamente em águas profundas.

Muitas empresas afundam durante crises econômicas.

Expressão idiomática que significa o mesmo que afundar, especialmente no sentido literal de um objeto ou embarcação. É uma forma mais coloquial de dizer 'afundar'.

Usado para descrever o ato de algo ou alguém ir para debaixo da água, seja intencionalmente ou não. É um sinônimo direto para o sentido literal de afundar.

Especificamente usado para embarcações que afundam, geralmente devido a acidentes, tempestades ou falhas estruturais. Pode ter também um sentido figurado de fracasso.

Expressão que indica que algo (geralmente uma embarcação) afundou completamente, de forma rápida e definitiva. Tem um tom mais dramático.

Sinônimo direto de 'falir', usado para descrever o estado de uma empresa que não consegue mais honrar seus compromissos financeiros e encerra suas atividades.

Usado no sentido figurado de 'afundar' no contexto de negócios ou finanças, indicando o encerramento de uma empresa por falta de recursos ou sucesso.

Refere-se ao colapso ou desmoronamento de estruturas físicas (prédios, pontes) ou, figurativamente, de sistemas, planos ou esperanças. Pode ser visto como um tipo de 'afundamento' de uma estrutura.

No sentido financeiro, é sinônimo de falir. No sentido físico, pode indicar a quebra de um objeto, mas não necessariamente o afundamento.

Expressão informal que significa fracassar em algo, ter uma decepção ou sofrer um revés. Não tem relação com o sentido literal de afundar, mas sim com o sentido figurado de fracasso.

The verb 'sink' is versatile in English. Its literal meaning refers to objects going underwater, while figurative uses denote failure, decline, or a loss of morale. The third-person plural present indicative form is 'sink', used when multiple subjects are performing the action.

Figurative use for financial ruin or failure.

Referring to a decline in mood or morale.

Specifically for a ship or boat that sinks.

Used metaphorically for business or plans.

Mantenerse en la superficie de un líquido.

Tener éxito o desarrollarse favorablemente.

El verbo español 'hundir' (y su forma pronominal 'hundirse') es el equivalente directo de 'afundar' en portugués y 'sink' en inglés. Cubre tanto el significado literal de irse a pique como el figurado de fracaso o ruina. La tercera persona del plural del presente de indicativo es 'hunden' (o 'se hunden'), aplicándose a múltiples sujetos.

Uso metafórico para indicar ruina o colapso.

Específico para embarcaciones que se van a pique.

Usado figuradamente para indicar ruina financiera o de un proyecto.

Permanecer na superfície de um líquido.

O verbo inglês 'sink' corresponde diretamente ao significado literal de 'afundar'. Seus usos figurados também são comuns, especialmente em contextos de dificuldades financeiras ('the company is sinking') ou declínio moral. A forma 'sink' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, aplicada a múltiplos sujeitos que realizam essa ação.

Uso figurado para indicar ruína financeira ou fracasso.

Especificamente para um navio ou barco que vai a pique.

Usado metaforicamente para negócios ou planos.

The Spanish verb 'hundir' (and its pronominal form 'hundirse') is the direct equivalent of Portuguese 'afundar' and English 'sink'. It covers both the literal meaning of going down and the figurative sense of failure or ruin. The third-person plural present indicative form is 'hunden' (or 'se hunden'), applying to multiple subjects.

Figurative use to indicate ruin or collapse.

Used figuratively for financial ruin or project failure.

El verbo 'hundir' en español es muy común y tiene usos tanto literales como figurados. La forma 'hunden' se refiere a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza para describir acciones de múltiples sujetos que van al fondo, fracasan o decaen.

Ter sucesso ou desenvolver-se favoravelmente.

O verbo espanhol 'hundir' (e sua forma pronominal 'hundirse') é o equivalente direto de 'afundar' em português e 'sink' em inglês. Cobre tanto o significado literal de ir a pique quanto o figurado de fracasso ou ruína. A terceira pessoa do plural do presente do indicativo é 'hunden' (ou 'se hunden'), aplicando-se a múltiplos sujeitos.

Uso figurado para indicar ruína ou colapso.

Específico para embarcações que vão a pique.

Usado figuradamente para indicar ruína financeira ou de um projeto.

The English verb 'sink' directly corresponds to the literal meaning of 'afundar'. Its figurative uses are also common, particularly in contexts of financial distress ('the company is sinking') or moral decline. The third-person plural present indicative form 'sink' applies to multiple subjects performing this action.

O verbo 'afundar' em português do Brasil é bastante direto em seu significado literal de submergir. No entanto, seu uso figurado é rico, abrangendo desde a ruína financeira ('afundar os negócios') até o declínio moral ou social ('afundar na vida'). A forma 'afundam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, aplicada a múltiplos sujeitos que realizam essa ação.

Referindo-se à ação física de ir para o fundo.

Usado metaforicamente para indicar ruína ou colapso.

Indica a ação de ficar debaixo d'água.

Refere-se especificamente a um navio ou embarcação que vai a pique.

Usado em sentido figurado para indicar ruína financeira ou de um projeto.

Deriva do latim 'submergere', que significa ir para o fundo, submergir. O prefixo 'sub-' indica 'debaixo' e 'mergere' significa mergulhar.

A forma 'afundar' e suas conjugações, como 'afundam', foram incorporadas ao vocabulário português desde seus primórdios, com raízes no latim vulgar.

A palavra 'afundam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo seu sentido literal de submergir e seu sentido figurado de fracasso ou colapso.

Inglês: 'sink' (submergir, afundar), 'go down' (ir para baixo, fracassar). Espanhol: 'hundir' (afundar, arruinar). Francês: 'couler' (afundar, escoar).

Frequentemente utilizada em obras literárias e canções para descrever naufrágios, desilusões amorosas ou crises existenciais.

Usada para descrever o afundamento de embarcações, edifícios ou a queda de mercados financeiros.

Sentido literal de ir para o fundo, submergir em água ou outro líquido.

Desenvolvimento de sentidos figurados, como fracasso, ruína, colapso financeiro ou emocional.

Do latim 'submergere', composto por 'sub-' (debaixo) e 'mergere' (mergulhar, afundar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'afundar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade no léxico.

Mantém sua dupla significação literal e figurada, sendo uma palavra comum e expressiva no português brasileiro contemporâneo, utilizada em diversos registros de comunicação.

Presente em discussões online sobre crises econômicas, desastres naturais e em expressões de desânimo ou sarcasmo.

Pode aparecer em memes ou hashtags relacionadas a situações de 'dar errado'.

Carrega um peso emocional significativo, associado a perdas, desespero, fracasso e impotência.

afundam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo