O navio afundaria rapidamente com a tempestade.

Sem investimento, a empresa afundaria em poucos meses.

To remain on the surface instead of going down.

The English phrase 'would sink' directly translates the Portuguese 'afundaria' in both its literal and figurative senses. The literal meaning refers to something going under the surface of water, typically a ship or object. The figurative meaning implies failure, collapse, or ruin, often used in contexts like business or personal endeavors. The conditional mood ('would') indicates a hypothetical or uncertain outcome.

Hypothetical situation of a ship in distress.

Used for objects or vessels going underwater.

Specifically refers to vessels experiencing a shipwreck.

Used figuratively to indicate ruin or decline.

Permanecer en la superficie, en lugar de ir al fondo.

La expresión 'would sink' en inglés se traduce al español como 'se hundiría'. Al igual que en portugués, puede usarse tanto en el sentido literal de sumergirse (un objeto, un barco) como en el sentido figurado de fracaso o ruina (una empresa, un proyecto). El uso del 'would' indica una situación hipotética o una consecuencia probable en un escenario condicional.

Situación hipotética de un barco en peligro.

Se usa para objetos o embarcaciones que van al fondo.

Se refiere específicamente a embarcaciones que sufren un naufragio.

Se usa en sentido figurado, para indicar ruina o declive.

Permanecer na superfície, em vez de ir para o fundo.

A expressão 'would sink' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'to sink'. Assim como em português, pode ser usada tanto no sentido literal de submergir (um objeto, um navio) quanto no sentido figurado de fracasso ou ruína (uma empresa, um projeto). O uso do 'would' indica uma situação hipotética ou uma consequência provável em um cenário condicional.

Situação hipotética de um navio em perigo.

Usado para objetos ou embarcações que vão para o fundo.

Refere-se especificamente a embarcações que sofrem um naufrágio.

Usado em sentido figurado, para indicar ruína ou declínio.

The Spanish phrase 'se hundiría' translates to 'would sink' in English. It carries both literal and figurative meanings, similar to its Portuguese counterpart. The literal sense refers to submersion, while the figurative sense denotes failure or collapse. The conditional mood ('se hundiría') highlights a hypothetical or potential outcome.

La palabra 'se hundiría' es la forma condicional del verbo 'hundirse'. En español, su uso abarca tanto el sentido literal de sumergirse (como un barco u objeto en el agua) como el sentido figurado de fracaso, ruina o declive (de una empresa, un proyecto, o incluso una persona en términos de estatus o moral). La elección entre los sentidos depende enteramente del contexto en el que se emplee la palabra.

A palavra 'se hundiría' é a forma condicional do verbo 'hundirse'. Em espanhol, seu uso abrange tanto o sentido literal de submergir (como um barco ou objeto na água) quanto o sentido figurado de fracasso, ruína ou declínio (de uma empresa, um projeto, ou até mesmo uma pessoa em termos de status ou moral). A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

A palavra 'afundaria' é a forma condicional do verbo 'afundar'. No Brasil, seu uso abrange tanto o sentido literal de submergir (como um barco ou objeto na água) quanto o sentido figurado de fracasso, ruína ou declínio (de uma empresa, um projeto, ou até mesmo uma pessoa em termos de status ou moral). A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Deriva do latim 'fundus', significando 'fundo', 'base', 'terra'. O prefixo 'a-' intensifica a ideia de movimento para baixo ou para o interior.

O verbo 'afundar' e suas conjugações, como 'afundaria', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'afundaria' é o futuro do pretérito do indicativo, expressando uma ação hipotética ou condicional no passado.

A palavra 'afundaria' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal (ex: 'o navio afundaria') quanto em sentido figurado (ex: 'o projeto afundaria'). Sua presença é constante na comunicação oral e escrita.

Inglês: 'would sink' (literal e figurado). Espanhol: 'se hundiría' (literal e figurado). Francês: 'coulerait' (literal e figurado).

A palavra 'afundaria' aparece em obras literárias, canções e filmes para evocar sentimentos de perda, fracasso, desespero ou, em contrapartida, a superação de adversidades. Ex: 'Se eu afundaria, você me salvaria?' em letras de música.

Sentido literal de submergir, ir para o fundo de um líquido. Ex: 'A pedra afundaria na água'.

Desenvolvimento de sentidos figurados: fracassar, ruir, decair, falir. Ex: 'Se não investirmos, a empresa afundaria'.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com ampla aplicação em diversos contextos. A forma 'afundaria' é usada para expressar hipóteses, desejos não realizados ou cenários hipotéticos. Ex: 'Eu afundaria se não tivesse seu apoio'.

Do latim 'fundus', que significa 'fundo', 'base', 'terra'. O prefixo 'a-' indica movimento para baixo ou para o interior, resultando em 'afundar'.

Registros do verbo 'afundar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando o uso consolidado da palavra.

A palavra 'afundaria' mantém sua relevância como um termo versátil, capaz de descrever tanto eventos físicos de submergir quanto cenários abstratos de fracasso ou ruína, sendo uma parte integral do vocabulário cotidiano e formal.

A forma 'afundaria' é frequentemente usada em discussões online sobre investimentos, projetos pessoais e situações de crise, tanto em tom sério quanto irônico. Pode aparecer em memes ou em comentários sobre notícias de naufrágios ou falências.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afundaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo