Opõe-se diretamente ao ato de ir para o fundo, indicando o ato de vir à superfície, de surgir após estar submerso. É o oposto literal de afundar em um meio líquido.

Contrasta com a ideia de ir para o fundo, indicando a capacidade de permanecer na superfície de um líquido, sem afundar. É o oposto da ação de afundar.

Em sentido figurado, opõe-se ao fracasso financeiro ou ao declínio que 'afundarmos' pode representar. Indica sucesso, desenvolvimento e crescimento.

Contrasta com o fracasso e o fim que 'afundarmos' pode implicar, especialmente em contextos de negócios ou projetos. Indica êxito, realização e continuidade.

Esperamos que os barcos não afundarmos na tempestade.

Se não controlarmos os gastos, afundarmos rapidamente.

Usado principalmente para objetos ou seres que vão para o fundo de um líquido, como água. Pode ter uma conotação mais literal e menos figurada que 'afundarmos'.

Refere-se especificamente ao afundamento de uma embarcação, seja por acidente ou desastre. É mais específico que 'afundarmos'.

Usado em sentido figurado para indicar o fracasso financeiro de uma empresa ou negócio. 'Afundarmos' pode ser usado nesse contexto, mas 'falirmos' é mais direto.

Indica a destruição, o colapso ou o fim de algo, seja físico, financeiro ou moral. É um sinônimo mais amplo e pode ter um tom mais dramático que 'afundarmos'.

Similar a 'falirmos' e 'ruirmos', mas pode se referir a um colapso mais abrupto ou a uma situação de insolvência. Também pode ser usado em contextos mais informais.

Opposite of submerge, coming to the surface.

The verb 'to sink' is versatile in English, covering literal submersion and metaphorical ruin. It can apply to ships, objects, or even abstract concepts like spirits or economies. The Portuguese 'afundarmos' implies a collective action or a future possibility, often requiring a modal verb or subjunctive mood in English translation.

Metaphor about environmental consequences.

Implies going under the surface of a liquid.

Opuesto de sumergirse, salir a la superficie.

The Spanish verb 'hundirse' translates to 'to sink' in English. The Portuguese form 'afundarmos' implies a subjunctive mood, which in Spanish would often be rendered using the subjunctive form of 'hundirse', such as 'nos hundamos' or 'nos hundiéramos', depending on the tense and context.

Metáfora sobre consecuencias ambientales.

Expresión más literal y común para barcos.

O verbo 'to sink' em inglês tem equivalentes diretos em português como 'afundar'. A forma 'afundarmos' em português corresponde a uma conjugação específica (futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) que não tem um equivalente direto em uma única forma verbal em inglês, sendo frequentemente traduzida pelo infinitivo ou presente simples dependendo do contexto da frase.

Metáfora sobre consequências ambientais.

The Spanish reflexive verb 'hundirse' translates to 'to sink' in English. The Portuguese form 'afundarmos' implies a subjunctive mood, which in English would often be rendered using the infinitive 'to sink' or a modal verb like 'may sink' or 'might sink', depending on the context.

El verbo reflexivo 'hundirse' es fundamental en español para describir la acción de irse a fondo, ya sea literal o metafóricamente. La forma portuguesa 'afundarmos' se traduce al español mediante el uso del subjuntivo, como 'nos hundamos' (presente de subjuntivo) o 'nos hundiéramos' (imperfecto de subjuntivo), dependiendo del contexto de la oración.

O verbo 'hundirse' em espanhol corresponde a 'afundar-se' em português. A forma 'afundarmos' em português é uma conjugação específica (futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) que, em espanhol, seria expressa com o subjuntivo correspondente, como 'nos hundamos' ou 'nos hundiéramos', dependendo do contexto temporal e modal.

The verb 'to sink' in English can be used literally for objects or vessels going to the bottom of a body of water, or metaphorically for ruin, disgrace, or financial failure. The form 'sink' here corresponds to the infinitive or present tense, and in the context of 'afundarmos', it implies a future subjunctive or present subjunctive action in Portuguese.

El verbo 'hundirse' en español se usa tanto literal, refiriéndose a objetos o embarcaciones que van al fondo de un cuerpo de agua, como metafóricamente, indicando ruina, desgracia o fracaso financiero. La forma 'hundirse' es el infinitivo reflexivo, y en el contexto de 'afundarmos', se refiere a una acción futura o presente del subjuntivo en portugués.

O verbo 'afundar' em português do Brasil pode ser usado tanto literalmente, referindo-se a objetos ou embarcações que vão para o fundo do mar ou de outro corpo d'água, quanto metaforicamente, indicando ruína, desgraça ou fracasso financeiro. A forma 'afundarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.