PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afundarmos

InglêsInglês

to sink(verbo)

Flexões

sinksanksunksinking
Exemplos de uso
"We fear the ships will sink in the storm."→ "Tememos que os navios afundarmos na tempestade."
"The ship began to sink slowly after the collision."→ "O navio começou a afundarmos lentamente após a colisão."(Descrição de um evento náutico.)↗ Afundamento de Navio
"If we don't stop polluting, the planet risks sinking."→ "Se não pararmos de poluir, o planeta corre o risco de afundarmos."(Metáfora sobre consequências ambientais.)↗ Risco Planetário

Palavras facilmente confundidas

drownsubmergefounder

Notas: A forma 'sink' é o infinitivo. A forma 'afundarmos' corresponde a 'we sink' no presente ou 'we would sink' no condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submerge·go down

submerge: Implica ir para o fundo de um líquido.go down: Expressão mais literal e comum.

Antônimos

emerge·float

Regência e colocações

sink into

He sank into despair after the news.

Indica cair em um estado ou condição.

sink down

The old building started to sink down into the marsh.

Descreve um movimento gradual para baixo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to sink' em inglês tem equivalentes diretos em português como 'afundar'. A forma 'afundarmos' em português corresponde a uma conjugação específica (futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) que não tem um equivalente direto em uma única forma verbal em inglês, sendo frequentemente traduzida pelo infinitivo ou presente simples dependendo do contexto da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto sink
Presentesink / sinks
Passadosank
Particípiosunk
Gerúndiosinking

EspanholEspanhol

hundirse(verbo)

Flexões

hundohundeshundehundimoshundíshunden
Exemplos de uso
"Tememos que los barcos se hundan en la tormenta."→ "Tememos que os barcos afundarmos na tempestade."(Usado para objetos ou embarcações que vão para o fundo.)
"El barco comenzó a hundirse lentamente tras la colisión."→ "O navio começou a afundarmos lentamente após a colisão."(Descrição de um evento náutico.)↗ Afundamento de Navio
"Si no dejamos de contaminar, el planeta corre el riesgo de hundirse."→ "Se não pararmos de poluir, o planeta corre o risco de afundarmos."(Metáfora sobre consequências ambientais.)↗ Risco Planetário

Palavras facilmente confundidas

sumergirsenaufragarhacerse pedazos

Notas: A forma 'hundirse' é o infinitivo reflexivo. 'Afundarmos' corresponde a 'nos hundamos' (subjuntivo) ou 'nos hundiríamos' (condicional).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumergirse·ir a pique

sumergirse: Ir para o fundo de um líquido.ir a pique: Expressão mais literal.

Antônimos

emerger·flotar

Regência e colocações

hundirse en

La empresa se hundió en deudas.

Indica a causa ou o estado em que algo ou alguém se encontra.

hundirse en la miseria

Tras perder su trabajo, se hundió en la miseria.

Expressão idiomática para indicar ruína total.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hundirse' em espanhol corresponde a 'afundar-se' em português. A forma 'afundarmos' em português é uma conjugação específica (futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) que, em espanhol, seria expressa com o subjuntivo correspondente, como 'nos hundamos' ou 'nos hundiéramos', dependendo do contexto temporal e modal.

Conjugação verbal

Presenteme hundo, te hundes, se hunde, nos hundimos, os hundís, se hunden
Pretéritome hundí, te hundiste, se hundió, nos hundimos, os hundisteis, se hundieron
Particípiohundido
afundarmos

EN: to sink · ES: hundirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afundar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Afundar