O oposto de afundar na água. Indica o ato de vir à superfície, de ressurgir.

Em um contexto de perigo ou ruína (como em 'afundei financeiramente'), 'salvei' indica a ação de evitar o desastre, de se recuperar ou de ser resgatado.

Em oposição ao sentido figurado de 'afundei' (falir, fracassar), 'prosperar' indica sucesso, desenvolvimento e crescimento, especialmente em negócios ou finanças.

Contrasta com o sentido de ruína financeira implícito em 'afundei' (fali, fui à bancarrota). Indica o ganho de riqueza e bens.

Do verbo 'afundar', do latim 'affundare'.

Usado quando se quer enfatizar o ato de ir para baixo da água, seja intencionalmente ou não, com um tom mais formal ou literário.

Especificamente usado para embarcações que afundam, geralmente devido a acidentes ou tempestades.

Usado em sentido figurado para indicar o fim de uma atividade comercial ou financeira, a perda de recursos ou a ruína.

Similar a 'fali', mas pode ter um sentido mais amplo de ruína, desmoronamento ou fracasso total, não se limitando apenas ao contexto financeiro.

Expressão idiomática que significa falir, perder todos os bens ou recursos financeiros. Mais formal que 'quebrei'.

Came up from below the surface of the water.

Achieved a desired aim or result, especially in business.

The word 'sank' is the simple past tense of the verb 'to sink'. It denotes a completed action of descending below a surface, typically water. It can be used literally for objects like ships or figuratively for emotions, hopes, or financial situations. The context determines whether a literal or figurative meaning is intended. For instance, 'the company sank' implies financial failure.

Register note in English regarding the usage of 'sank'.

Figurative use indicating a decline in spirits or optimism.

General term for sinking, often used for ships.

Used for businesses or projects that cease to operate due to financial problems.

Antónimo de 'sank' en el sentido de ir al fondo.

Antónimo de 'sank' en el sentido de quiebra.

El término inglés 'sank' es el pasado simple del verbo 'to sink'. Describe la acción de descender bajo una superficie, típicamente agua. Puede usarse literal para objetos como barcos o figurativamente para emociones, esperanzas o situaciones financieras. El contexto determina si se pretende un significado literal o figurado. Por ejemplo, 'the company sank' implica fracaso financiero.

Traducción de 'sank' en contexto de embarcaciones.

Traducción de 'sank' en contexto financiero.

Antônimo de 'sank' no sentido de ir para o fundo.

Antônimo de 'sank' no sentido de falência.

O termo inglês 'sank' é a forma do passado simples do verbo 'to sink'. Ele descreve a ação de ir para o fundo, seja de um objeto na água (como um navio) ou, figurativamente, de uma situação financeira ou moral. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'afundou' ou 'afundei' (na primeira pessoa) as mais comuns para o sentido literal, e 'quebrou' ou 'faliu' para o sentido financeiro.

Nota de registo em português sobre o uso de 'sank'.

Tradução de 'sank' em contexto de embarcações.

Tradução de 'sank' em contexto financeiro.

Antonym of 'hundí' in the sense of going down.

Antonym of 'hundí' in the sense of bankruptcy.

Permanecer en la superficie, sin hundirse.

The Spanish word 'hundí' is the first-person singular preterite indicative form of the verb 'hundir'. It signifies the action of sinking, both literally (e.g., a ship) and figuratively (e.g., a company's financial state). In English, this translates to 'I sank' or, in financial contexts, 'I went bankrupt'.

Note in English regarding the Spanish word 'hundí'.

Sentido figurado, indicando quiebra o ruina financiera.

Translation of 'hundí' in the context of vessels.

Translation of 'hundí' in a financial context.

Indica ir al fondo, pero sin la connotación de destrucción o irreversibilidad.

Lo opuesto a ir al fondo, salir a la superficie.

En el sentido de evitar la quiebra o el naufragio.

El verbo 'hundir' en español, y su conjugación 'hundí' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), se utiliza tanto en su sentido literal de irse a pique (un barco) como en sentido figurado, para indicar la ruina económica, moral o social. La elección de 'hundí' implica una acción completada en el pasado por el propio sujeto.

Nota en español sobre el uso de 'hundí'.

Se usa específicamente para embarcaciones que van a pique.

Sinónimo de ir a la quiebra, en el sentido financiero.

Antônimo de 'hundí' no sentido de ir para o fundo.

Antônimo de 'hundí' no sentido de falência.

O termo espanhol 'hundí' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'hundir'. Assim como em português, ele descreve a ação de ir para o fundo, seja literalmente (um barco) ou figurativamente (uma empresa, uma situação). A tradução para o português pode ser 'afundei' ou, em contextos financeiros, 'quebrei'.

Nota em português sobre o uso de 'hundí'.

Tradução de 'hundí' em contexto de embarcações.

Tradução de 'hundí' em contexto financeiro.

The English verb 'to sink' and its past tense 'sank' primarily refer to the act of going down below the surface of a liquid, especially water. It is commonly used for ships, submarines, and other vessels. Figuratively, it can describe a decline in status, value, or morale, and specifically for businesses, it means to fail financially ('go bankrupt'). The past tense 'sank' denotes a completed action in the past.

Common usage to describe the sinking of vessels.

Figurative sense, indicating financial ruin or bankruptcy.

Describes a vessel overturning, usually in water.

El verbo 'hundir' y sus conjugaciones, como 'hundí', tienen un peso semántico fuerte, evocando tanto la pérdida física (naufragio) como la ruina financiera o moral. La primera persona del singular en pretérito perfecto simple indica una acción concluida en el pasado, realizada por el propio hablante. En contextos náuticos, la imagen es vívida y dramática. En el ámbito financiero, 'hundir' es sinónimo de colapso, pérdida total de capital y credibilidad.

Uso común para describir el naufragio de embarcaciones.

Puede indicar ir al fondo, pero sin la connotación de destrucción o irreversibilidad de 'hundirse'.

O oposto de ir para o fundo, vir à tona.

No sentido de evitar a falência ou o naufrágio.

O verbo 'afundar' e suas conjugações, como 'afundei', carregam um peso semântico forte, evocando tanto a perda física (naufrágio) quanto a ruína financeira ou moral. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado, realizada pelo próprio falante. Em contextos náuticos, a imagem é vívida e dramática. No âmbito financeiro, 'afundar' é sinônimo de colapso, perda total de capital e credibilidade.

Uso comum para descrever o naufrágio de embarcações.

Sentido figurado, indicando falência ou ruína financeira.

Usado especificamente para embarcações que vão a pique.

Pode indicar ir para o fundo, mas sem a conotação de destruição ou irreversibilidade de 'afundar'.

Sinônimo de ir à falência, no sentido financeiro.

Origem no latim 'submergere', que significa mergulhar, submergir, afundar. Deriva de 'sub' (sob) e 'mergere' (mergulhar).

O verbo 'afundar' e suas conjugações, como 'afundei', foram incorporados ao vocabulário do português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média.

A forma 'afundei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afundar', utilizada para descrever uma ação concluída no passado, seja literal (um objeto afundou) ou figurada (um sentimento afundou).

Inglês: 'I sank' ou 'I went down' (literal e figurado). Espanhol: 'Me hundí' (literal e figurado). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz semântica e uso figurado para expressar estados de desânimo ou ruína.

A palavra 'afundei' aparece em diversas obras literárias, musicais e cinematográficas para evocar sentimentos de perda, desespero, fracasso ou superação. Por exemplo, em canções que narram desilusões amorosas ou dificuldades financeiras.

O sentido primário de 'afundar' refere-se à ação de submergir em um líquido. Com o tempo, o verbo adquiriu sentidos figurados, como 'sentir-se abatido', 'desanimar-se', 'arruinar-se' ou 'desaparecer'. A forma 'afundei' reflete essas ações concluídas no passado.

Do latim 'submergere', composto por 'sub' (sob) e 'mergere' (mergulhar).

Registros do verbo 'afundar' e suas conjugações aparecem em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua presença desde os primórdios do idioma.

A forma 'afundei' mantém sua relevância como uma expressão direta e carregada de significado para descrever ações passadas, tanto no sentido literal quanto no figurado, sendo uma parte integral do vocabulário ativo do português brasileiro.

Filmes, séries e novelas frequentemente utilizam a narrativa de personagens que 'afundaram' em algum aspecto de suas vidas (financeiro, emocional, social) para criar dramas e arcos de redenção.

Em fóruns online e redes sociais, 'afundei' pode ser usada de forma coloquial ou irônica para descrever situações de estresse, sobrecarga de trabalho ou desilusões cotidianas. O uso em memes ou posts expressando exaustão é comum.

A forma 'afundei' carrega um peso emocional significativo, frequentemente associada a sentimentos de derrota, tristeza profunda, desânimo ou ruína. Pode ser usada para expressar um ponto de inflexão negativo na vida de alguém.

afundei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo