Opõe-se diretamente ao ato de afundar, indicando a capacidade de permanecer na superfície da água ou de outro líquido.

Contrasta com afundar ao descrever o ato de vir à tona, de sair de debaixo da água ou de outro meio.

Sinônimo de flutuar, mas com um registro linguístico mais informal. Indica a ação de permanecer na superfície sem afundar.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de ir para debaixo da água, seja intencionalmente ou não, e pode ser usado em contextos mais técnicos ou formais.

Usado especificamente para embarcações que afundam, geralmente devido a acidentes ou tempestades. Implica uma perda total ou parcial da embarcação.

Expressão mais coloquial e direta para descrever o ato de afundar, aplicável a objetos ou embarcações.

Expressão idiomática que significa afundar completamente, geralmente usada para embarcações. Tem um tom mais enfático e dramático.

To rest on the surface of a liquid without sinking.

To come out from behind or out of something.

To move from a lower position to a higher one.

The verb 'to sink' has both literal and figurative meanings. Literally, it refers to an object going down below the surface of a liquid, typically water. Figuratively, it can describe a decline in status, mood, value, or a situation worsening. The past tense is 'sank' and the past participle is 'sunk'. The form 'sink' can be used in the present tense for plural subjects or in the imperative mood.

Literal meaning of a ship going underwater.

Figurative meaning of becoming sad or discouraged.

Figurative meaning of decreasing or falling.

To fall or drop straight down; to go down suddenly and steeply.

Reposar en la superficie de un líquido sin hundirse.

Moverse de una posición inferior a una superior.

El verbo 'to sink' tiene significados tanto literales como figurados. Literalmente, se refiere a un objeto que desciende por debajo de la superficie de un líquido, típicamente agua. Figurativamente, puede describir un declive en el estatus, el estado de ánimo, el valor, o un empeoramiento de una situación. El pasado es 'sank' y el participio pasado es 'sunk'. La forma 'sink' se puede usar en presente para sujetos plurales o en modo imperativo.

Frase hipotética con sentido de destrucción.

Sentido figurado de 'resolver' o 'desaparecer'.

Específicamente para un barco o bote que se hunde.

Caer o descender bruscamente; bajar de forma repentina e inclinada.

Oposto direto de sink; permanecer na superfície.

A forma 'sink' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'to sink'. O verbo 'sink' pode ser usado tanto no sentido literal (um objeto indo para o fundo da água) quanto no sentido figurado (uma situação piorando, uma pessoa caindo em desgraça, ou algo sendo esquecido). A escolha entre os sentidos depende do contexto.

Frase hipotética com sentido de destruição.

Sentido figurado de 'resolver' ou 'desaparecer'.

Usado quando algo vai para baixo da água intencionalmente ou por peso.

Específico para embarcações que afundam.

The verb 'hundir' has both literal and figurative meanings, similar to the English 'to sink'. Literally, it means to go down to the bottom of a liquid. Figuratively, it can refer to a decline in spirits, value, or a situation worsening. The conjugation in English for 'to sink' is comparable.

Hypothetical sentence implying destruction.

Figurative sense of 'resolving' or 'disappearing'.

Descender bruscamente; bajar de forma repentina.

Permanecer en la superficie de un líquido sin hundirse.

Salir del agua o de otro medio después de haber estado sumergido.

El verbo 'hundir' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la acción de irse a pique o al fondo, como en sentido figurado, para expresar la idea de decaimiento, fracaso, o empeoramiento de una situación. La conjugación en portugués para 'afundar' es similar.

Sentido literal de um objeto indo para o fundo da água.

Sentido figurado de desânimo ou derrota.

Específico para embarcaciones que se hunden.

Oposto direto de hundir; permanecer na superfície.

A forma 'hundir' é um verbo que pode ser usado tanto no sentido literal (um objeto indo para o fundo da água) quanto no sentido figurado (uma situação piorando, uma pessoa caindo em desgraça, ou algo sendo esquecido). A escolha entre os sentidos depende do contexto. A conjugação em português para 'afundar' é similar.

Direct opposite of sink; to remain on the surface.

To come up out of the water after being submerged.

The form 'sink' is the third-person plural present subjunctive or second-person plural imperative of the verb 'to sink'. The verb 'to sink' can be used both literally (an object going to the bottom of the water) and figuratively (a situation worsening, a person falling into disgrace, or something being forgotten). The choice between meanings depends on the context.

Used when something goes underwater intentionally or due to weight.

Opuesto directo de hundir; permanecer en la superficie.

Salir del agua después de estar sumergido.

La forma 'afundem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo del verbo 'afundar'. El verbo 'hundir' se puede usar tanto en sentido literal (un objeto yendo al fondo del agua) como en sentido figurado (una situación empeorando, una persona cayendo en desgracia, o algo siendo olvidado). La elección entre los significados depende del contexto.

Se usa cuando algo va bajo el agua intencionalmente o por peso.

Oposto direto de afundar; permanecer na superfície.

A forma 'afundem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'afundar'. O verbo 'afundar' pode ser usado tanto no sentido literal (um objeto indo para o fundo da água) quanto no sentido figurado (uma situação piorando, uma pessoa caindo em desgraça, ou algo sendo esquecido). A escolha entre os sentidos depende do contexto.

Século XIV - Deriva do latim 'fundus', significando 'fundo', 'base', 'profundidade'. O prefixo 'a-' intensifica a ação de ir para o fundo.

Séculos XV-XVI - O verbo 'afundar' e suas conjugações, como 'afundem', começam a ser registrados em textos em português, referindo-se primariamente ao ato físico de submergir ou ir ao fundo.

Atualidade - 'Afundem' é a forma verbal (presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural) do verbo 'afundar', utilizada em contextos que vão do literal (navios afundando) ao figurado (economias afundando, esperanças afundando).

Inglês: 'sink' (submergir, afundar), 'go down' (descer, afundar). Espanhol: 'hundir' (afundar, arruinar). O uso figurado de 'afundem' em português é similar ao 'hundir' em espanhol e 'sink' em inglês, ambos com conotações de ruína e fracasso.

A palavra 'afundem' e o verbo 'afundar' são frequentemente usados em canções populares para descrever desilusões amorosas ou crises financeiras. Ex: 'Que o meu amor não afunde'.

Presente em notícias sobre crises econômicas globais ('Que as bolsas de valores afundem') e em discussões sobre desastres marítimos.

Sentido literal: submergir, ir ao fundo, afogar-se. Ex: 'Que os navios não afundem'.

Sentido figurado inicial: ruína, fracasso, colapso. Ex: 'Que os negócios dele afundem'.

Ampliou-se para descrever declínio econômico, social ou moral, e também para expressar desejo ou temor de que algo negativo ocorra. Ex: 'Espero que as dívidas afundem', 'Que os inimigos afundem'.

Do latim 'fundus', com o prefixo 'a-' intensificador, indicando a ação de ir para o fundo ou profundidade.

Registros em textos literários e administrativos da época, como crônicas e documentos notariais, onde o verbo 'afundar' e suas conjugações aparecem em seu sentido literal. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'afundem' mantém sua dualidade de uso, sendo empregada tanto para descrever eventos literais de submersão quanto para expressar, em sentido figurado, a ideia de colapso, ruína ou fracasso em diversos âmbitos da vida social e econômica.

Frequentemente aparece em filmes e séries retratando naufrágios, colapsos financeiros ou o fim de relacionamentos. Ex: Cenas de navios afundando em filmes de guerra ou desastre.

Usada em comentários de redes sociais sobre notícias de economia, política ou desastres. Pode aparecer em memes com conotação de fracasso ou fim de algo. Ex: 'Quando o boleto chega e você vê seu dinheiro afundem'.

Carrega um peso negativo, associado a perdas, fracassos, desespero e fim. Pode ser usada em tom de ameaça, lamento ou advertência.

afundem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo