Indica o oposto de afundar, emergir ou vir à superfície, seja literal ou figurativamente.

Contrasta com a ideia de profundidade, indicando algo que ocorre na superfície ou sem grande intensidade.

Refere-se à camada externa ou à parte visível, em oposição à profundidade.

Indica a parte mais alta, o cume, o oposto da parte mais baixa ou profunda.

Usado para enfatizar a intensidade ou a profundidade de uma ação, sentimento ou estado.

Pode ser usado como advérbio para indicar a parte mais baixa ou mais profunda de algo, similar a 'afundo'.

Enfatiza ainda mais a profundidade, sendo uma expressão mais coloquial que 'profundamente'.

Usado em sentido figurado para indicar o ponto mais baixo de uma situação, um estado de miséria ou desespero.

'Deeply' is a versatile adverb in English, used to describe physical depth, intensity of emotion, or a high degree of commitment. Its usage spans formal and informal contexts. When translating to Portuguese, 'profundamente' is a common equivalent, while 'afundo' might be used in more colloquial or emphatic situations, particularly in Brazilian Portuguese.

Often interchangeable, but 'profoundly' can suggest a more intellectual or significant depth.

Emphasizes the strength or degree of an emotion or action.

In Spanish, 'profundamente' is the standard adverb for 'deeply', conveying both physical depth and emotional intensity. It is widely used across various registers. The nuance often lies in the degree of impact or penetration, similar to its English counterpart. 'Hondamente' is a close synonym, sometimes preferred for emotional contexts.

Similar to 'profundamente', often used for emotional depth.

O advérbio inglês 'deeply' traduz-se frequentemente para o português do Brasil como 'profundamente' ou 'afundo', dependendo do contexto. Enquanto 'profundamente' é mais geral, 'afundo' pode carregar uma conotação de imersão ou impacto mais forte, especialmente em linguagem coloquial. A escolha da tradução correta depende da nuance pretendida.

Usado em português do Brasil para indicar profundidade ou intensidade.

The Spanish adverb 'profundamente' translates to 'deeply' in English, conveying both physical depth and intensity. It is used in contexts similar to its English counterpart, such as emotional impact or thorough engagement with a subject. The nuance often lies in the degree of penetration or effect.

El adverbio 'profundamente' en español se utiliza para expresar tanto la profundidad física como la intensidad de emociones, acciones o efectos. Es un término versátil que se aplica en diversos contextos, desde lo literal hasta lo figurado. Su uso es comparable al de 'deeply' en inglés y 'profundamente' o 'afundo' en portugués, manteniendo un significado central de gran alcance o intensidad.

Similar a 'profundamente', a menudo se usa para profundidad emocional.

Enfatiza la fuerza o el grado de una emoción o acción.

O advérbio espanhol 'profundamente' corresponde a 'afundo' e 'profundamente' em português do Brasil. Ele é usado para expressar tanto a profundidade física quanto a intensidade de sentimentos, ações ou efeitos. A escolha entre 'afundo' e 'profundamente' em português pode depender do registro e da nuance desejada, sendo 'afundo' por vezes mais enfático ou coloquial.

The English adverb 'deeply' corresponds well to the Portuguese 'afundo' when indicating physical depth or emotional intensity. It is commonly used in contexts such as 'deeply affected' or 'deeply rooted'. The nuance often lies in the degree of penetration or impact, whether literal or figurative.

Indicates that something went to the bottom, submerged.

Used to indicate great depth or intensity.

Emphasizes the strength or degree of something.

El adverbio español 'profundamente' es el equivalente más directo de 'afundo' en portugués, especialmente cuando se refiere a la profundidad física o a la intensidad de una emoción o situación. Se utiliza en contextos como 'profundamente afectado' o 'profundamente arraigado'. La elección entre 'profundamente' y otros adverbios similares puede depender del matiz específico que se quiera transmitir.

Indica que algo fue al fondo, se sumergió.

Usado para indicar gran profundidad o intensidad.

O advérbio 'afundo' é frequentemente usado em português do Brasil para denotar tanto a profundidade física (como em 'o barco foi afundo') quanto a intensidade de uma experiência ou sentimento (como em 'a notícia o abalou afundo'). Sua origem remonta ao verbo 'afundar', que significa ir para o fundo ou submergir. O uso pode variar ligeiramente em nuances regionais, mas o sentido principal de profundidade ou intensidade permanece consistente.

Indica que algo foi para o fundo, submergiu.

Usado para indicar grande profundidade ou intensidade.

Século XVI - Derivado do verbo 'afundar', que por sua vez tem origem no latim 'fundus' (fundo). A forma 'afundo' como advérbio ou substantivo surge para indicar profundidade ou intensidade.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, para expressar a ideia de profundidade física ou figurada. Presente em textos literários e cotidianos.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido original de profundidade e intensidade, sendo amplamente utilizado em diversos contextos, desde descrições físicas até expressões de sentimentos ou situações extremas. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'depth' (profundidade física), 'deeply' (intensidade figurada). Espanhol: 'profundidad' (profundidade física), 'hondura' (profundidade, especialmente figurada), 'en lo profundo' (no fundo). O conceito de profundidade e intensidade é universal, mas a forma específica 'afundo' é característica do português.

Presente em obras de autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa para descrever cenários ou estados de espírito profundos.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de desespero, solidão ou a intensidade de uma experiência.

O sentido principal de 'profundidade' (física, como 'afundo do poço') e 'intensidade' (figurada, como 'afundo de desespero') se estabelece e se mantém.

Deriva do latim 'fundus', que significa 'fundo', base, parte inferior.

Forma-se a partir do verbo 'afundar', com o prefixo 'a-' indicando movimento ou direção, e o radical 'fund-'. 'Afundo' surge como uma forma adverbial ou substantiva.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época indicam o uso da palavra com seu sentido de profundidade.

A palavra 'afundo' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para profundidade e intensidade, tanto em contextos literais quanto figurados. É uma palavra dicionarizada e de uso comum na comunicação formal e informal no Brasil.

afundo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo