O oposto de 'agafanhar' no sentido de segurar ou agarrar algo. 'Soltar' implica liberar o que estava preso ou seguro.

Contrasta com 'agafanhar' quando este tem o sentido de reter ou prender algo ou alguém. 'Libertar' significa dar liberdade.

Furtar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Em situações onde 'agafanhar' se refere ao ato de segurar algo com força ou de forma repentina.

Quando 'agafanhar' descreve o ato de manter algo em posse, mas com uma conotação de firmeza ou até de forma um pouco brusca.

Em contextos mais gerais de tomar posse de algo, onde 'agafanhar' pode sugerir uma ação mais rápida ou um pouco mais agressiva.

Em situações onde 'agafanhar' implica um movimento de tração, muitas vezes com certa força ou urgência.

Quando o ato de 'agafanhar' implica furto ou apropriação indevida de algo.

Quando 'agafanhar' é usado de forma figurada para indicar a apropriação de algo, como uma ideia ou uma oportunidade, mas de maneira mais incisiva.

The direct opposite of grabbing or holding.

The English word 'grabs' is a common verb form indicating the act of taking hold of something suddenly or forcefully. It is widely used in everyday language and can apply to both physical objects and abstract concepts, such as 'grabbing an opportunity'. Its versatility makes it a frequent choice in various contexts.

Describes a physical action of holding something firmly.

Indicates seizing something with eagerness or joy.

Implies taking hold of something suddenly or forcefully.

A more general term for maintaining possession of something.

Suggests holding on tightly, often out of fear or desperation.

Oposición directa en español a agarrar o sujetar.

Implica dar libertad en español, lo contrario de retener.

Indica la acción de coger algo con avidez o alegría.

Término general en español para tomar o sujetar algo.

Implica sujetar algo con fuerza en español, a menudo con las manos.

Se usa principalmente para sujetar un arma o herramienta en español.

Antônimo em inglês, significa soltar ou libertar.

Expressão em inglês que indica parar de segurar algo.

A palavra inglesa 'grabs' é uma forma verbal comum que denota o ato de pegar algo de forma repentina ou com força. É amplamente utilizada na linguagem cotidiana e pode se aplicar tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como 'agarrar uma oportunidade'. Sua versatilidade a torna uma escolha frequente em diversos contextos.

Indica a ação de pegar algo com avidez ou alegria.

Sinônimo em inglês que implica pegar algo de forma súbita ou com força.

Sinônimo mais geral em inglês para manter posse de algo.

Sinônimo em inglês que sugere segurar firmemente, talvez por medo.

Spanish antonym, meaning to release or let go.

The Spanish verb 'agarra' is the third-person singular present indicative form of the verb 'agarrar'. This verb is very common in Spanish and is used to describe the action of holding something firmly, whether a physical object or an idea. Its use is widespread in all Spanish-speaking countries.

Indicates the action of seizing something with eagerness or joy.

Spanish synonym, general term for taking or holding something.

Spanish synonym implying holding forcefully, often with hands.

Spanish synonym, can mean taking or receiving something.

El verbo 'agarra' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'agarrar'. Este verbo es muy común en español y se utiliza para describir la acción de sujetar algo con firmeza, ya sea un objeto físico o una idea. Su uso es generalizado en todos los países de habla hispana.

Describe una acción física de sujetar algo con firmeza.

Término general para tomar o sujetar algo.

Implica sujetar algo con fuerza, a menudo con las manos.

Antônimo em espanhol, significa soltar ou liberar.

Antônimo em espanhol, implica dar liberdade.

O verbo espanhol 'agarra' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'agarrar'. Este verbo é muito comum em espanhol e é usado para descrever a ação de segurar algo com firmeza, seja um objeto físico ou uma ideia. Seu uso é generalizado em todos os países de língua hispânica.

Nota sobre o uso de 'agarra' em espanhol.

Sinônimo em espanhol, termo geral para tomar ou segurar algo.

Sinônimo em espanhol que implica segurar com força, muitas vezes com as mãos.

Sinônimo em espanhol, pode indicar pegar ou receber algo.

Implica dar libertad, lo contrario de retener.

Se usa principalmente para sujetar un arma o herramienta.

Implica dar liberdade, o oposto de prender.

O verbo 'agafanhar' é uma forma conjugada do verbo 'agafar', que embora menos comum no português do Brasil contemporâneo, remete a uma ação de agarrar com certa intensidade. É importante notar que 'agafar' tem origem catalã, o que pode explicar sua menor frequência em comparação com verbos nativos ou mais difundidos como 'agarrar' ou 'segurar'. O uso de 'agafanhar' pode soar um pouco arcaico ou regional, dependendo do contexto.

Uso em contexto de ação física e firmeza.

Descreve a ação de segurar algo com avidez ou alegria.

Sinônimo mais comum e direto, indica segurar firmemente.

Termo mais geral, pode implicar menos força que 'agafanhar'.

Pode indicar a ação de fixar algo, impedindo movimento.

Século XIV - A palavra 'agafar' (agarrar, pegar) surge no português arcaico, possivelmente de origem germânica ou ibérica.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'agafar' e suas conjugações chegam ao Brasil com os colonizadores portugueses. O uso se restringe a contextos mais rurais e informais.

Século XX-Atualidade - A forma 'agafanhar' (conjugação do verbo 'agafar') é rara no português brasileiro padrão, sendo mais comum em dialetos regionais ou como arcaísmo. O verbo 'agarrar' é o substituto predominante.

Inglês: 'to grab', 'to seize', 'to clutch'. Espanhol: 'agarrar', 'coger' (com ressalvas regionais), 'asir'. O verbo 'agafar' em catalão e valenciano ainda é amplamente utilizado com o sentido de 'agarrar'.

Aparece em obras literárias que retratam o linguajar rural ou regional do Brasil, como em algumas narrativas regionalistas ou de costumes.

Significado principal: agarrar, segurar firmemente, prender.

A forma 'agafanhar' mantém o sentido original de agarrar, mas seu uso é limitado a contextos específicos.

O verbo 'agafar' tem origem incerta, com possíveis raízes no germânico 'gaffen' (agarrar) ou em termos pré-romanos da Península Ibérica. Chegou ao português através do galego-português.

Registros em textos medievais portugueses, como o Cancioneiro Geral, onde o verbo 'agafar' aparece em seu sentido original.

A forma 'agafanhar' tem relevância limitada no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada uma palavra arcaica ou regional. O verbo 'agarrar' domina o uso.

agafanhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem em Portugal

Chegada e Adaptação no Brasil

Uso Contemporâneo no Brasil