Opõe-se diretamente ao sentido de 'agaloado' quando este implica em ser adornado ou decorado. 'Desadornado' indica a ausência de adornos ou embelezamentos.

Contrasta com 'agaloado' no sentido de ausência de ornamentos. Enquanto 'agaloado' sugere um acabamento ou padrão decorativo, 'desornamentado' indica a falta de tais elementos.

Com Galões:

O uniforme militar estava agaloado com detalhes dourados.

Preferível quando o agaloamento se refere especificamente a um padrão em forma de escamas ou telhas, como em telhados ou em certas texturas.

Sinônimo direto de 'cairelado', indicando um padrão semelhante a escamas ou telhas.

Usado quando o agaloamento se refere a uma borda ou acabamento que se destaca, muitas vezes com um relevo ou detalhe específico, como em tecidos ou molduras.

Mais geral que 'agaloado', 'adornado' refere-se a qualquer tipo de embelezamento ou decoração, sem a especificidade do padrão em escamas ou telhas.

Semelhante a 'adornado', 'ornamentado' indica a presença de ornamentos e detalhes que embelezam algo, sendo mais amplo que o sentido específico de 'agaloado'.

Refere-se ao ato ou efeito de decorar, de tornar algo mais bonito ou apropriado para uma ocasião. É um termo mais genérico que 'agaloado'.

Simple, without elaborate decoration or braiding.

In English, 'braided' describes anything woven or plaited, such as hair, ropes, or decorative trim on fabric. When referring to ornamental trim on clothing, especially uniforms, 'galooned' is a more specific term, derived from 'galoon,' which denotes a type of ornamental braid. The usage of 'braided' is broader, while 'galooned' points to a particular style of decorative edging.

Specifically refers to decoration with galoons, which are ornamental braids or laces, often used on uniforms.

Similar to braided, but can imply a simpler interweaving, like in hair braids.

Que no tiene galones ni adornos de ese tipo.

En español, 'galoneado' es el término más directo para 'agaloado', refiriéndose a la ornamentación con galones. 'Entorchado' es otro término relacionado, especialmente para adornos metálicos en uniformes. 'Trenzado' es más general y puede aplicarse a cualquier tipo de trenza, como el cabello. La elección del término en español depende del contexto específico del ornamento.

Se refiere a adornos hechos con entorchados, especialmente en uniformes militares.

Término general para algo que ha sido trenzado, similar a 'braided'.

O termo 'braided' em inglês, quando traduzido para 'agaloado' em português, refere-se a uma forma de entrelaçamento ou trançado, frequentemente usada para descrever ornamentos em tecidos, como em uniformes militares ou trajes formais. A palavra 'galooned' é um sinônimo mais específico em inglês para o conceito de 'agaloado', pois se refere diretamente ao uso de 'galões', que são fitas decorativas entrelaçadas. A nuance está na especificidade do ornamento.

Refere-se especificamente a decoração com galões, que são fitas ornamentais.

Semelhante a 'braided', mas pode implicar um entrelaçamento mais simples, como em tranças de cabelo.

In English, 'galoneado' (from Spanish) translates to 'braided' or more specifically 'galooned,' referring to ornamentation with decorative braids or laces. This style is common in military uniforms and formal attire. The English term 'braided' is broader, while 'galooned' specifically implies the use of 'galoons,' which are ornamental trims.

General term for something interwoven or plaited.

More descriptive phrase for decoration with ornamental braids.

El término 'galoneado' en español se refiere específicamente a la ornamentación con galones, que son cintas o cordones entretejidos, típicamente usados en uniformes militares, vestimenta de gala o banderas. Es un término muy preciso para este tipo de decoración. Otros términos como 'entorchado' se refieren a adornos metálicos, y 'bordado' a decoraciones hechas con hilo, pero 'galoneado' es el más cercano a 'agaloado' en portugués.

Decoración hecha con hilo, pero generalmente no implica el trenzado de galones.

Que não possui galões ou adornos semelhantes.

O termo 'galoneado' em espanhol descreve algo adornado com galões, que são fitas ou cordões entrelaçados, frequentemente usados em uniformes militares, trajes de gala ou bandeiras. Em português, o termo mais próximo é 'agaloado', que carrega um significado similar de ornamentação com galões. A palavra 'entorchado' em português também pode ser usada para adornos metálicos em uniformes, sendo um termo relacionado.

Refere-se a adornos feitos com fios metálicos enrolados, comum em uniformes.

Termo mais genérico para algo que recebeu decoração.

The term 'agaloado' translates to 'braided' or 'galooned' in English, referring to ornamentation typically made with galoons (ornamental braids or laces). This style is often associated with formal military uniforms, ceremonial attire, or historical flags, evoking a sense of distinction and tradition. While 'braided' is a direct translation, 'galooned' might be more specific to the type of decorative trim implied by 'galão'. The English usage emphasizes the decorative aspect and the materials used.

Specifically refers to something interwoven or plaited, like hair or cords.

Refers to decoration with galoons, which are ornamental braids or laces.

El término 'agaloado' se traduce al español como 'galoneado', refiriéndose a una ornamentación con galones, que son cintas o cordones decorativos. Este tipo de adorno es común en uniformes militares, vestimenta de gala o banderas históricas, transmitiendo una sensación de formalidad y distinción. La palabra 'galoneado' es el equivalente directo y más preciso en español para describir este tipo de decoración.

Adornado con galones, que son cintas o cordones ornamentales.

Que tiene entorchados, especialmente en uniformes militares o insignias.

Sem ornamentação ou decoração excessiva.

O termo 'agaloado' remete a uma ornamentação específica, geralmente com galões, que são fitas ou cordões entrelaçados, frequentemente encontrados em uniformes militares, trajes de gala ou bandeiras históricas. A palavra evoca uma imagem de formalidade e distinção, ligada a símbolos de autoridade ou celebração. Em contextos modernos, pode soar um pouco arcaico, mas ainda é compreendido em referência a decorações tradicionais.

Usado para descrever algo ricamente decorado ou adornado, muitas vezes de forma festiva.

Termo geral para algo que recebeu ornamentos ou decorações.

A palavra 'agaloado' deriva do verbo 'agaloar', cujo radical remonta ao grego 'agalma' (ἄγαλμα), que significa ornamento, adorno, estátua, ou algo que causa prazer e admiração. O sufixo '-ado' indica um estado ou resultado de uma ação.

O verbo 'agaloar' e seu particípio 'agaloado' foram incorporados ao léxico português, possivelmente através do latim tardio ou diretamente do grego em contextos eruditos ou religiosos. Seu uso inicial se referia a algo adornado, enfeitado ou glorificado.

Atualmente, 'agaloado' é uma palavra formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, religiosos ou históricos, referindo-se a algo que foi enfeitado, glorificado ou honrado. É menos comum no discurso cotidiano.

Inglês: O conceito de algo 'adorned' ou 'glorified' é comum, mas a palavra específica 'agaloado' não tem um equivalente direto e de uso corrente. O termo grego 'agalma' pode ser encontrado em estudos de arte clássica. Espanhol: Termos como 'adornado', 'engalanado' ou 'glorificado' cumprem funções similares. O grego 'agalma' também é reconhecido em contextos acadêmicos. Francês: 'Orné', 'paré', 'glorifié' são equivalentes funcionais. Italiano: 'Adornato', 'glorificato'.

Presença em descrições de arte sacra e arquitetura suntuosa, onde o termo 'agaloado' era usado para descrever a riqueza ornamental das igrejas e esculturas.

Utilizado em obras literárias para evocar imagens de esplendor, honra e beleza, especialmente em poesia e prosa descritiva.

Referia-se a algo que era adornado, enfeitado, embelezado ou glorificado, especialmente em contextos religiosos ou artísticos.

Mantém o sentido de adornado, enfeitado, glorificado, mas com uso mais restrito e formal.

Do grego 'agalma' (ἄγαλμα), significando ornamento, adorno, estátua, ou algo que causa prazer e admiração. O verbo 'agaloar' e o particípio 'agaloado' se formam a partir desta raiz.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, referindo-se a imagens de santos ou figuras divinas adornadas.

A palavra 'agaloado' é considerada formal e de uso restrito, encontrada principalmente em contextos acadêmicos, literários, religiosos ou em descrições de arte e história. Não possui relevância no vocabulário cotidiano ou na cultura digital.

agaloado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo