O que significa "agaloado" em inglês e espanhol?

"agaloado" significa "braided" em inglês e "galoneado" em espanhol.

Como usar "agaloado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'agaloar'.

agaloado

Inglês

braided(particípio passado)

Flexões

braided

Exemplos de uso

"The military uniform was braided with gold details."→ "O uniforme militar estava agaloado com detalhes dourados."

"The officer's collar was braided."→ "A gola do oficial era agaloada."(Nota de registo em português.)↗ Colarinho de Oficial

"The ceremonial sash was braided with silver thread."→ "A faixa cerimonial era agaloada com fio de prata."(Descrição de vestuário cerimonial.)↗ Faixa Cerimonial

Palavras facilmente confundidas

plaitedintertwinedwoventwisted

Notas: A tradução mais próxima para 'agaloado' no contexto de adornos com galões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

galooned·plaited

galooned: Refere-se especificamente a decoração com galões, que são fitas ornamentais.plaited: Semelhante a 'braided', mas pode implicar um entrelaçamento mais simples, como em tranças de cabelo.

Antônimos

unbraided·plain

Regência e colocações

braided with

The uniform's cuffs were braided with gold.

Indica o material ou tipo de adorno.

to be braided

Her hair was braided.

Descreve a ação ou estado de ser trançado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'braided' em inglês, quando traduzido para 'agaloado' em português, refere-se a uma forma de entrelaçamento ou trançado, frequentemente usada para descrever ornamentos em tecidos, como em uniformes militares ou trajes formais. A palavra 'galooned' é um sinônimo mais específico em inglês para o conceito de 'agaloado', pois se refere diretamente ao uso de 'galões', que são fitas decorativas entrelaçadas. A nuance está na especificidade do ornamento.

Espanhol

galoneado(participio pasado)

Flexões

galoneado

Exemplos de uso

"El uniforme militar estaba galoneado con detalles dorados."→ "O uniforme militar estava agaloado com detalhes dourados."(Adornado com galões.)

"El uniforme militar estaba galoneado con cintas doradas."→ "O uniforme militar estava agaloado com fitas douradas."(Nota em português.)↗ Uniforme Militar

"La bandera imperial estaba galoneada en los bordes."→ "A bandeira imperial era agaloada nas bordas."(Referência a insígnias e ornamentos.)↗ Bandeira Imperial

Palavras facilmente confundidas

entorchadobordadoadornado

Notas: Termo específico para adornos com galões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorchado·bordado

entorchado: Refere-se a adornos feitos com fios metálicos enrolados, comum em uniformes.bordado: Termo mais genérico para algo que recebeu decoração.

Antônimos

desgaloneado·liso

Regência e colocações

galoneado con

El cuello de la chaqueta estaba galoneado con hilo de plata.

Indica o material ou tipo de adorno.

estar galoneado

La manga del uniforme está galoneada.

Descreve a característica do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'galoneado' em espanhol descreve algo adornado com galões, que são fitas ou cordões entrelaçados, frequentemente usados em uniformes militares, trajes de gala ou bandeiras. Em português, o termo mais próximo é 'agaloado', que carrega um significado similar de ornamentação com galões. A palavra 'entorchado' em português também pode ser usada para adornos metálicos em uniformes, sendo um termo relacionado.

agaloado

EN: braided · ES: galoneado