Opõe-se diretamente ao ato físico de segurar ou prender com força, indicando a liberação.

Contrasta com o sentido de prender ou deter, focando na ação de dar liberdade.

Oposto ao sentido figurado de aceitar, acolher ou compreender algo.

Contrasta com o ato de prestar atenção, compreender ou assimilar algo.

Que nós agarremos a verdade, por mais difícil que seja.

Quando o ato de segurar é mais físico e direto, sem a conotação de agarrar com força ou de forma desesperada.

Usado quando o sentido é de capturar, deter ou imobilizar algo ou alguém.

Quando o sentido é de obter, alcançar ou tomar posse de algo, de forma menos intensa que 'agarremos'.

Similar a 'pegamos', mas pode ter uma conotação de capturar algo que está em movimento ou de receber algo.

Quando 'agarremos' é usado em sentido figurado, para indicar a assimilação de uma ideia ou conceito.

Semelhante a 'compreendamos', focado na absorção e integração de informações ou conhecimentos.

Quando 'agarremos' se refere à capacidade de captar o sentido ou a lógica de algo.

Em contextos figurados onde 'agarremos' significa acolher ou concordar com algo.

The phrase 'let's grab' is a common colloquialism in English, often used to suggest a quick and informal action, such as getting something to eat or drink, or taking advantage of an opportunity. It implies a swift action of taking possession. In contexts like 'let's grab lunch', it means to have a quick meal. When used with opportunities, it means to seize them promptly.

Encouragement not to miss an opportunity.

Acción de dejar ir lo que se tenía sujeto.

Acción de no prestar atención a una oportunidad.

La expresión 'let's grab' es un coloquialismo común en inglés, que se usa a menudo para sugerir una acción rápida e informal, como tomar algo para comer o beber, o aprovechar una oportunidad. Implica una acción veloz de tomar posesión. En contextos como 'let's grab lunch', significa tener una comida rápida. Cuando se usa con oportunidades, significa aprovecharlas sin demora.

Acción de obtener o sujetar algo rápidamente.

Acción de sacar provecho de una oportunidad.

Ação de não dar atenção a uma oportunidade.

A expressão 'let's grab' é uma forma coloquial em inglês, frequentemente usada para sugerir uma ação rápida e informal, como pegar algo para comer, beber ou aproveitar uma oportunidade. Corresponde a 'vamos pegar', 'vamos aproveitar' ou 'vamos segurar' em português do Brasil, dependendo do contexto. O verbo 'grab' implica uma ação de tomar posse de algo de maneira rápida e, por vezes, um pouco brusca, mas no contexto de 'let's grab', o tom é geralmente mais amigável e convidativo.

Incentivo para não perder uma oportunidade.

Ação de obter ou segurar algo de forma rápida.

Ação de tirar proveito de uma oportunidade.

To pay no attention or importance to something.

The Spanish form 'agarrémos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'agarrar'. The subjunctive mood is used to express desires, uncertainties, indirect commands, or actions that depend on a condition. In Spanish, 'agarrar' has a strong sense of physically holding, but can also be used figuratively to 'capture', 'understand', or 'take on' something, like a responsibility or an opportunity. The conjugation 'agarrémos' implies a collective action, where the group ('we') should hold, capture, understand, or take on something.

Acción de no prestar atención o importancia.

La forma 'agarrémos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'agarrar' en español. El modo subjuntivo se usa para expresar deseos, incertidumbres, órdenes indirectas o acciones que dependen de una condición. En español, 'agarrar' tiene un sentido fuerte de sujetar físicamente, pero también puede usarse figurativamente para 'capturar', 'comprender' o 'asumir' algo, como una responsabilidad o una oportunidad. La conjugación 'agarrémos' implica una acción colectiva, donde el grupo ('nosotros') debe sujetar, capturar, comprender o asumir algo.

Énfasis en la comprensión de pormenores.

Acción de comprender o absorber información.

Ação de não dar atenção ou importância.

A forma 'agarrémos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'agarrar' em espanhol. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, incertezas, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. Em espanhol, 'agarrar' tem um sentido forte de segurar fisicamente, mas também pode ser usado figurativamente para 'capturar', 'compreender' ou 'assumir' algo, como uma responsabilidade ou uma oportunidade. A conjugação 'agarrémos' implica uma ação coletiva, onde o grupo ('nós') deve segurar, capturar, compreender ou assumir algo.

Ação de compreender ou absorver informação.

To stop holding or controlling something.

The Portuguese word 'agarremos' is the first-person plural present subjunctive form of the verb 'agarrar'. The subjunctive mood is used to express wishes, doubts, hypotheses, or actions that depend on a condition. In Brazilian Portuguese, 'agarrar' can have the literal meaning of physically holding something, but also the figurative meaning of 'to understand', 'to assimilate', or 'to adhere to something'. The conjugation 'agarremos' implies a collective action, where the group ('we') should hold, seize, understand, or accept something.

Suggestion to take advantage of a chance.

To maintain possession or control of something.

La palabra portuguesa 'agarremos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'agarrar'. El modo subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones que dependen de una condición. En portugués de Brasil, 'agarrar' puede tener el significado literal de sujetar físicamente algo, pero también el significado figurado de 'comprender', 'asimilar' o 'adherirse a algo'. La conjugación 'agarremos' implica una acción colectiva, donde el grupo ('nosotros') debe sujetar, asir, comprender o aceptar algo.

Sugerencia para aprovechar una oportunidad.

Comprender o aceptar una idea o concepto.

Ação de desistir de segurar ou controlar.

A forma 'agarremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'agarrar'. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição. No Brasil, 'agarrar' pode ter o sentido literal de segurar fisicamente, mas também o sentido figurado de 'compreender', 'assimilar' ou 'aderir a algo'. A conjugação 'agarremos' implica uma ação coletiva, onde o grupo (nós) deve segurar, prender, compreender ou aceitar algo.

Ação de manter algo em mãos ou sob controle.

Século XIV - Deriva do latim vulgar 'aptiare', que significa 'prender', 'fixar', 'agarrar'. Este, por sua vez, tem origem no latim clássico 'aptus', particípio passado de 'apere', que significa 'prender', 'fixar', 'unir'.

Séculos XIV-XV - O verbo 'agarrar' e suas conjugações, como 'agarremos', entram na língua portuguesa, possivelmente através do contato com outras línguas românicas ou diretamente do latim vulgar.

Séculos XVI-XIX - A forma 'agarremos' é utilizada em textos literários e religiosos, frequentemente em contextos de súplica, desejo ou ação coletiva.

Século XX-Atualidade - 'Agarremos' mantém seu uso formal como primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'agarrar', presente em discursos formais, literatura e contextos que exigem a conjugação verbal correta.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de conjugação e sentido seria 'let's grab' ou 'let's hold on', dependendo do contexto, mas a estrutura verbal é diferente. Espanhol: 'agarrar' é um verbo cognato, e a forma correspondente seria 'agarrémos' (presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural), com uso e sentido muito similares.

Presente em obras literárias como as de Camões, em contextos que descrevem ações físicas ou a captura de algo.

Utilizado em letras de fado e música popular, frequentemente em expressões de desejo ou de luta por algo.

O sentido primário de 'prender fisicamente', 'segurar com força'.

Expansão para 'capturar', 'alcançar', 'apoderar-se de', e metaforicamente 'apegar-se a', 'dedicar-se a'.

Mantém os sentidos de 'agarrar fisicamente', 'segurar', 'capturar', mas também é usado em expressões como 'agarremos a oportunidade' (aproveitar) ou 'agarremos a esperança' (manter-se firme).

Do latim vulgar 'aptiare', que significa 'prender', 'fixar', 'agarrar'. Deriva do latim clássico 'aptus', particípio passado de 'apere', com o sentido de 'prender', 'fixar', 'unir'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'agarrar' e suas conjugações começam a aparecer.

A forma 'agarremos' é uma conjugação verbal correta e formal em português brasileiro, utilizada em situações que requerem o presente do subjuntivo. Embora o verbo 'agarrar' seja comum, a forma 'agarremos' é menos frequente no discurso coloquial, sendo mais encontrada em contextos formais, literários ou em falas que buscam precisão gramatical.

agarremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo