O oposto de agarrar, indicando a ação de liberar algo ou alguém que estava sendo segurado ou contido.

Implica a ação de dar liberdade, de tirar de uma situação de cativeiro ou restrição, opondo-se à ideia de prender ou reter.

Refere-se a não se aproximar ou não entrar em contato com algo ou alguém, o oposto de agarrar ou pegar.

Indica a ação de escapar ou se afastar de algo ou alguém, o oposto de ser agarrado ou pego.

Remadores britânicos escapam da morte ao cruzar o Atlântico.

Britney Spears analisa vida turbulenta em sua nova autobiografia.

Artigo 'Negacionistas são os outros? verdade, engano e...'

Tese sobre a formação da cultura filosófica uspiana.

Trecho exclusivo do livro 'O crematório frio'.

Nós agarrávamos a corda com todas as nossas forças.

Os ladrões agarrávamos os transeuntes na rua escura.

Do verbo 'agarrar', de origem incerta, possivelmente ibérica.

Intercambiável na maioria dos contextos onde 'agarrávamos' se refere ao ato físico de manter algo ou alguém em posse.

Preferível quando o ato de agarrar envolve uma ação mais firme, com intenção de reter ou controlar algo ou alguém, especialmente em contextos legais ou de segurança.

Mais genérico que 'agarrávamos', pode se referir ao ato de obter algo, não necessariamente com a mesma força ou intenção de reter.

Similar a 'agarrávamos' quando o sentido é de imobilizar ou deter alguém, especialmente em contextos de força policial ou de contenção.

Usado quando 'agarrávamos' implica a posse de algo que antes não era seu, ou em contextos de conquista ou apropriação.

Quando 'agarrávamos' se refere a interceptar alguém para falar ou interrogar, especialmente em contextos de investigação ou controle.

Usado em um contexto de violência e roubo, onde 'agarrávamos' seria parte da ação de tomar algo à força.

Expressão informal que denota uma ação súbita e inesperada para capturar ou surpreender alguém ou algo, similar a um ataque rápido.

Indicates the action of ceasing to hold something.

The English phrase 'we were grabbing' uses the past continuous tense to describe an action that was in progress at a specific time in the past. It can refer to the physical act of grasping ('we were grabbing the handles') or to seizing an opportunity ('we were grabbing the last ticket'). When referring to aggressive actions like mugging, more specific verbs like 'mugging' or 'assaulting' are typically used, although 'grabbing' can imply a forceful or sudden action in certain contexts.

Describes a continuous action in the past, focusing on the physical act of holding.

Figurative use, meaning to seize an opportunity quickly.

Implies a more aggressive or forceful action, akin to mugging.

Implies taking hold of something quickly or forcefully.

General term for maintaining a grip on something.

Suggests taking something quickly and often stealthily.

Used when the meaning is to approach and address someone boldly or aggressively.

Indica la acción de dejar libre a alguien o algo.

El verbo 'agarrar' en español, en su forma 'agarrábamos' (primera persona del plural del pretérito imperfecto), describe una acción pasada que era continua o habitual. Al igual que en portugués, puede tener un significado literal de sujetar ('agarrábamos el volante') o figurado ('agarrábamos la oportunidad'). El sentido de 'asaltar' o 'robar' se expresa a menudo con verbos más específicos como 'asaltar' o 'robar', aunque 'agarrar' puede usarse en contextos informales para indicar una acción rápida y sorpresiva.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, con el sentido de sujetar con firmeza o no soltar.

Se usa en el sentido de asaltar o abordar a alguien de forma rápida y violenta, a menudo con fines de robo.

Indica la acción de mantener algo o a alguien con firmeza.

Sugiere una sujeción fuerte, a menudo a algo inmaterial como la esperanza.

Implica tomar posesión de algo, a veces de forma rápida o forzada.

Se refiere a un ataque violento, especialmente para robar.

O verbo 'agarrar' no pretérito imperfeito do indicativo ('agarrávamos') descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ter o sentido literal de segurar algo com força, como 'agarrávamos a corda para não cair', ou um sentido figurado, como 'agarrávamos a oportunidade'. Em contextos mais informais ou em certas regiões, pode também significar assaltar ou abordar alguém de forma abrupta, similar a 'pegar de surpresa' ou 'roubar'. A nuance exata depende fortemente do contexto em que é empregado.

Sentido de segurar firmemente, de não desistir.

Sentido de assaltar, abordar de forma violenta.

Usado para indicar a ação de prender ou manter algo com firmeza.

Implica manter algo ou alguém em um lugar ou estado.

Refere-se a atacar ou abordar alguém de forma violenta, geralmente para roubar.

The Spanish verb 'agarrar' in the imperfect tense ('agarrábamos') describes a past action that was ongoing or habitual. It can mean literally holding something ('agarrábamos el volante') or figuratively seizing an opportunity ('agarrábamos la oportunidad'). The sense of 'mugging' or 'assaulting' is often conveyed by more specific verbs like 'asaltar' or 'robar', although 'agarrar' can imply a quick, forceful action in informal contexts.

Describes a continuous or habitual action in the past, meaning to hold on firmly or not let go.

Used in the sense of attacking or approaching someone suddenly and aggressively, often to rob them.

Used when the meaning is aggressive or violent.

Indica a ação de manter algo ou a alguém com firmeza.

Sugere uma sujeción forte, a menudo a algo inmaterial como la esperanza.

The English equivalent 'we were grabbing' captures the past continuous tense. Depending on context, it can mean literally holding onto something ('we were grabbing the railing') or figuratively, like seizing an opportunity ('we were grabbing the chance'). The sense of 'mugging' or 'assaulting' is usually conveyed by specific verbs like 'mugging' or 'assaulting', rather than a general 'grabbing'. The past continuous emphasizes the ongoing nature of the action in the past.

Similar to seizing, often implies a quick or sudden action.

O verbo 'agarrar' tem origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, com o sentido de 'segurar firmemente', 'prender'. A forma 'agarrávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

O verbo 'agarrar' e suas conjugações, como 'agarrávamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com o sentido de segurar, prender ou apegar-se. O uso no pretérito imperfeito ('agarrávamos') sugere uma descrição de ações passadas que ocorriam repetidamente ou por um período.

A forma 'agarrávamos' continua a ser utilizada na língua portuguesa brasileira com seu sentido original de 'segurávamos', 'prendíamos', 'nos apegávamos'. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, históricos e cotidianos.

Inglês: 'we used to grab' ou 'we were grabbing'. Espanhol: 'nos agarrábamos'. Ambas as línguas possuem formas verbais correspondentes para expressar a ação contínua ou habitual no passado, com sentido similar de segurar ou prender.

Presente em obras literárias que descrevem cenas do cotidiano, ações de personagens ou sentimentos de apego e dependência. Exemplo: 'Nós nos agarrávamos um ao outro na tempestade'.

O sentido principal de 'segurar', 'prender', 'apegar-se' permaneceu estável ao longo do tempo. A forma 'agarrávamos' descreve uma ação passada, contínua ou habitual, sem grandes ressignificações semânticas.

Origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, com o sentido de 'segurar firmemente', 'prender'.

A conjugação 'agarrávamos' é inerente à evolução do português a partir do latim vulgar, sendo encontrada em textos medievais que já apresentavam a estrutura verbal moderna.

A palavra 'agarrávamos' mantém sua relevância como uma forma verbal correta e descritiva em português brasileiro, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e semântica, especialmente na narração de eventos passados.

A forma 'agarrávamos' aparece em buscas por conjugações verbais e em textos online, mas não possui um uso viral ou de meme específico, mantendo seu caráter formal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agarrávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo