PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarrávamos

InglêsInglês

we were grabbing(verb phrase)

Flexões

grabbedgrabbing
Exemplos de uso
"We were grabbing the ropes tightly."→ "Nós agarrávamos as cordas com força."
"We were grabbing the railing to keep our balance."→ "We were clinging to the hope that everything would be alright."(Sentido de segurar firmemente, de não desistir.)↗ Agarrávamos à esperança
"We were grabbing at the chance to prove ourselves."→ "The thieves were mugging pedestrians in the dark alley."(Sentido de assaltar, abordar de forma violenta.)↗ Agarrávamos os pedestres
"They were grabbing people in the street and taking their belongings."→ "Eles estavam agarrando pessoas na rua e levando seus pertences."(Implies a more aggressive or forceful action, akin to mugging.)↗ They were grabbing people

Palavras facilmente confundidas

we grabbedwe were seizingwe were holding

Notas: A tradução 'we were grabbing' captura a nuance do pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were seizing·we were holding·we were snatching·we were accosting

we were seizing: Usado para indicar a ação de prender ou manter algo com firmeza.we were holding: Implica manter algo ou alguém em um lugar ou estado.we were snatching: Refere-se a atacar ou abordar alguém de forma violenta, geralmente para roubar.we were accosting: Used when the meaning is to approach and address someone boldly or aggressively.

Antônimos

we were releasing·we were letting go

Regência e colocações

grab something

We were grabbing our coats before leaving.

Indica o objeto direto ou indireto que está sendo segurado.

grab onto something/someone

We were grabbing onto the ledge for support.

Variação regional ou informal de regência.

grab at something

We were grabbing at the falling leaves.

Regência direta, comum no sentido de prender.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agarrar' no pretérito imperfeito do indicativo ('agarrávamos') descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ter o sentido literal de segurar algo com força, como 'agarrávamos a corda para não cair', ou um sentido figurado, como 'agarrávamos a oportunidade'. Em contextos mais informais ou em certas regiões, pode também significar assaltar ou abordar alguém de forma abrupta, similar a 'pegar de surpresa' ou 'roubar'. A nuance exata depende fortemente do contexto em que é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
Presentewe grab
Passadowe grabbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

agarrábamos(verbo)

Flexões

agarrar
Exemplos de uso
"Nosotros agarrábamos la cuerda con todas nuestras fuerzas."→ "Nós agarrávamos a corda com todas as nossas forças."(Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.)
"Nos agarrábamos a la esperanza de que todo saliera bien."→ "We were clinging to the hope that everything would be alright."(Sentido de segurar firmemente, de não desistir.)↗ Agarrávamos à esperança
"Los ladrones agarraban a los transeúntes en el callejón oscuro."→ "The thieves were mugging pedestrians in the dark alley."(Sentido de assaltar, abordar de forma violenta.)↗ Agarrávamos os pedestres

Palavras facilmente confundidas

agarrábamosagarraríamosagarraríamos

Notas: A forma verbal é diretamente traduzível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were clinging·we were seizing·we were mugging

we were clinging: Indica a ação de manter algo ou a alguém com firmeza.we were seizing: Sugere uma sujeción forte, a menudo a algo inmaterial como la esperanza.we were mugging: Refere-se a atacar ou abordar alguém de forma violenta, geralmente para roubar.

Antônimos

we were releasing·we were letting go

Regência e colocações

grab something/someone

We were grabbing the bags from the car.

Indica o objeto direto ou indireto que está sendo segurado.

grab onto something/someone

We were grabbing onto the rope to stay afloat.

Variação regional ou informal de regência.

grab at something

He was grabbing at the falling papers.

Regência direta, comum no sentido de prender.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agarrar' no pretérito imperfeito do indicativo ('agarrávamos') descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ter o sentido literal de segurar algo com força, como 'agarrávamos a corda para não cair', ou um sentido figurado, como 'agarrávamos a oportunidade'. Em contextos mais informais ou em certas regiões, pode também significar assaltar ou abordar alguém de forma abrupta, similar a 'pegar de surpresa' ou 'roubar'. A nuance exata depende fortemente do contexto em que é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
Presentewe grab
Passadowe grabbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing
agarrávamos

EN: we were grabbing · ES: agarrábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Agarrar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Agarrar - Conjugação e Uso
ES
↗ Agarrar - Diccionario de la lengua española