Opõe-se diretamente ao ato de segurar ou prender algo com as mãos ou força, indicando a liberação.

Contrasta com o ato de prender ou capturar, significando dar liberdade ou permitir a saída.

Em sentido figurado, opõe-se a 'agarrar' no sentido de entender, indicando a perda ou falta de compreensão.

Contrasta com o sentido figurado de 'agarrar' como entender ou assimilar, significando não dar atenção ou não perceber.

Eu agarro a mala com força para não a deixar cair.

Eu agarro a matéria rapidamente quando o professor explica.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-carrare 'encostar, aproximar'.

Usado quando o ato de agarrar envolve manter algo firmemente nas mãos ou em posse.

Aplicável quando agarrar significa imobilizar ou reter algo ou alguém, impedindo a fuga ou movimento.

Um sinônimo geral e muito comum, usado para o ato de tomar algo com as mãos ou obter posse.

Preferível em contextos de caça, perseguição ou quando o ato de agarrar resulta na posse de algo que estava em movimento ou fugindo.

Usado quando agarrar implica em obter algo que é oferecido ou que se tem direito, ou em contextos mais amplos de posse.

Usado em sentido figurado, quando 'agarrar' significa entender ou assimilar uma ideia ou conceito.

Similar a 'compreender', usado em sentido figurado para indicar a absorção de conhecimento ou informação.

Em sentido figurado, quando 'agarrar' significa ter a capacidade de compreender algo.

Usado informalmente, em sentido figurado, para indicar que se compreendeu ou percebeu algo.

The English verb 'grab' implies a quick, often forceful, or sudden taking hold. 'Seize' carries a similar sense of force or urgency, especially when referring to opportunities. 'Grasp' can mean to hold physically but is more commonly used for mental understanding. The Portuguese equivalent 'agarrar' covers these nuances, with 'agarrar' itself often implying a strong hold, while 'agarrar uma oportunidade' aligns with 'seize an opportunity', and 'agarrar uma ideia' corresponds to 'grasp an idea'.

General term for keeping something in one's hand or possession.

To take hold of suddenly and forcibly; often used figuratively for opportunities.

To understand or comprehend fully; also, to grip firmly.

Dejar libre lo que estaba sujeto o preso.

El verbo 'grab' en inglés implica una acción rápida y a menudo fuerte de sujetar. 'Seize' es similar, frecuentemente usado para oportunidades, denotando urgencia. 'Grasp' puede ser físico, pero es más común para el entendimiento mental. El equivalente en español 'agarrar' abarca estos matices, con 'agarrar' indicando firmeza y 'agarrar una oportunidad' correspondiendo a 'seize an opportunity', y 'agarrar una idea' a 'grasp an idea'.

Mantener algo o a alguien en una posición determinada, impidiendo que se mueva.

Tomar o asir algo con la mano; también puede significar entender.

Entender o comprender algo, especialmente una idea o un mensaje.

O verbo 'grab' em inglês implica uma ação rápida e muitas vezes forte de segurar. 'Seize' é similar, frequentemente usado para oportunidades, denotando urgência. 'Grasp' pode ser físico, mas é mais comum para entendimento mental. A tradução para o português 'agarrar' abrange esses sentidos, com 'agarrar' indicando firmeza e 'agarrar uma oportunidade' correspondendo a 'seize an opportunity'.

Registro de uso em inglês para falantes de português.

Termo geral para manter algo na mão ou posse.

Tomar de forma súbita e forçosa; usado figurativamente para oportunidades.

Compreender ou entender completamente; também, segurar firmemente.

The Spanish verb 'agarrar' is used for both the physical action of holding tightly and the figurative action of 'capturing' an opportunity or 'assimilating' an idea. The connotation of force is often implicit. 'Coger' is a common synonym in Spain but may have vulgar connotations in some parts of Latin America. 'Captar' is frequently used for ideas.

To hold something or someone in a particular position, preventing movement.

To take or grasp something with the hand; can also mean to understand.

To understand or comprehend something, especially an idea or message.

O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para a ação física de segurar com força quanto para a ação figurada de 'capturar' uma oportunidade ou 'assimilar' uma ideia. A conotação de força é frequentemente implícita. 'Coger' é um sinônimo comum na Espanha, mas pode ter conotações vulgares em algumas partes da América Latina. 'Captar' é frequentemente usado para ideias.

Deixar livre o que estava sujeito ou preso.

Manter algo ou alguém em uma posição determinada, impedindo que se mova.

Tomar ou segurar algo com a mão; também pode significar entender.

Entender ou compreender algo, especialmente uma ideia ou mensagem.

The English verb 'grab' primarily implies a quick, forceful, or sudden taking hold. 'Seize' often carries a similar sense of force or urgency, especially with opportunities. 'Grasp' can mean to hold physically but is more commonly used for mental understanding. The Portuguese 'agarrar' covers these nuances, with 'agarrar' itself often implying a strong hold, while 'agarrar uma oportunidade' aligns with 'seize an opportunity', and 'agarrar uma ideia' corresponds to 'grasp an idea'.

El verbo 'agarrar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para la acción física de sujetar con fuerza como para la acción figurada de 'capturar' una oportunidad o 'asimilar' una idea. La connotación de fuerza es a menudo implícita. 'Coger' es un sinónimo muy común en España, aunque en algunas regiones de América Latina puede tener connotaciones vulgares. 'Captar' se usa frecuentemente para ideas.

Sentido figurado de aprovechar una ocasión.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de segurar com força física quanto o sentido figurado de 'capturar' uma oportunidade ou 'assimilar' uma ideia. A intensidade da ação é frequentemente implícita, sugerindo uma aderência firme. Em contextos informais, pode ser usado de forma mais branda, similar a 'pegar'.

Sentido figurado de aproveitar uma chance.

Ação de manter algo ou alguém em posse, sem soltar.

Obter posse de algo ou alguém, especialmente após perseguição ou esforço.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'agarrar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com o sentido de 'segurar com força'.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante no sentido literal de prender, segurar fisicamente. Século XX — Expansão para o sentido figurado de 'compreender', 'assimilar' ou 'apegar-se' a algo.

Atualidade — Mantém os sentidos literal e figurado, com forte presença na linguagem cotidiana e em contextos informais, além de ser uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'I grab' (literalmente segurar, pegar rapidamente), 'I grasp' (compreender, assimilar). Espanhol: 'Agarro' (literalmente segurar, pegar), 'capto' (compreendo). Francês: 'J'attrape' (pego, capturo), 'je saisis' (compreendo, agarro).

A palavra é frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira, expressando desde sentimentos de posse e desejo até a dificuldade de compreensão de situações complexas.

Presente em expressões idiomáticas e no vocabulário de telenovelas e filmes, refletindo o uso cotidiano e a versatilidade semântica.

Sentido literal de prender, segurar firmemente, capturar. Ex: 'Agarro o cavalo para que ele não fuja.'

Expansão para o sentido de 'compreender', 'assimilar' ou 'apegar-se'. Ex: 'Não agarro essa ideia.', 'Agarro-me à esperança.'

Mantém os sentidos literal e figurado, com nuances de 'conseguir', 'obter' ou 'ficar com'. Ex: 'Agarro a vaga de emprego.'

A origem exata do verbo 'agarrar' é incerta, mas especula-se uma raiz ibérica ou pré-romana. O sufixo '-ar' indica ação verbal. A forma 'agarro' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

O verbo 'agarrar' e suas conjugações, como 'agarro', já aparecem em textos do português arcaico, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'agarro' é uma forma verbal comum e essencial no português brasileiro, mantendo sua relevância tanto em contextos formais quanto informais, abrangendo desde ações físicas até a compreensão intelectual e a conquista de objetivos.

A palavra 'agarro' é usada em redes sociais e fóruns online, tanto em seu sentido literal quanto figurado, como em 'agarrei a promoção' ou 'não agarrei o que ele disse'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo