Opõe-se diretamente ao ato de se agasalhar, indicando a ação de tirar as roupas ou o que protege do frio.

Indica a ação de tirar as roupas, o oposto de vestir-se ou agasalhar-se.

Refere-se a fazer com que alguém ou algo perca o agasalho, o oposto de agasalhar.

Indica a diminuição da temperatura, o oposto de aquecer ou esquentar, que são objetivos de se agasalhar.

Agasalhe-se bem antes de sair, pois está muito frio.

Do latim 'ad' + 'salire' (saltar, pular).

Quando o foco é o ato de colocar a roupa, sem necessariamente enfatizar o aquecimento ou proteção.

Enfatiza a ação de se proteger com algo, como um cobertor ou roupa, para se aquecer ou proteger.

Quando o principal objetivo de se agasalhar é o de gerar calor corporal ou se proteger do frio.

Sinônimo informal de aquecer, usado quando o foco é o aumento da temperatura corporal.

Similar a cobrir-se, mas pode ser usado de forma mais geral para indicar a ação de colocar algo sobre si.

Similar a vestir-se, mas com uma conotação um pouco mais formal ou literária, e pode implicar em colocar mais de uma peça de roupa.

Quando o ato de se agasalhar visa defender o corpo de agentes externos, como o frio, o vento ou até mesmo o sol.

To reduce the temperature of something; to relax after exercise.

To become very cold; to relax (informal).

The phrase 'warm up' is widely used in English for both physical preparation and increasing temperature. As a noun, 'warm-up' refers to the preparatory phase. It's a versatile term applicable to sports, music, engines, and even social interactions ('warming up the crowd'). The Portuguese 'agasalhar' is more specific to cold weather protection, whereas 'aquecer' aligns better with 'warm up'.

Emphasis on the necessity of physical warm-up before strenuous activity.

Describes the process of an engine reaching optimal operating temperature.

To increase the temperature of something, especially food or drink.

In the context of a performance or game, to get ready.

In Spanish, 'calentar' is the most direct translation for 'warm up' in the sense of increasing temperature. 'Hacer un calentamiento' is used for physical warm-ups. While 'abrigarse' relates to dressing warmly against cold, 'calentar' focuses on the thermal process itself. The English 'warm up' covers both aspects more broadly than the specific Portuguese 'agasalhar'.

The necessity of warming up the body before physical exertion.

Explanation of why engines require time to reach optimal temperature in cold conditions.

To increase the temperature of something or someone.

To heat something (like an oven) in advance.

To start feeling warm, especially after physical activity.

Diminuir a temperatura; relaxar após exercício.

Relaxar, ficar calmo (não relacionado à temperatura).

O termo 'warm up' em inglês abrange tanto a ação de aquecer o corpo antes de uma atividade física quanto o processo de aumentar a temperatura de algo (como comida). Como substantivo ('a warm-up'), refere-se a essa atividade preparatória. A tradução para 'agasalhar' em português se aplica mais especificamente ao contexto de vestir roupas quentes para se proteger do frio, enquanto 'aquecer' é mais geral e inclui o sentido de 'warm up'.

Nota sobre a importância do aquecimento pré-exercício.

Referência a uma atividade preparatória ou de aquecimento.

Aumentar a temperatura de algo, especialmente comida.

Tornar-se mais quente, geralmente de forma passiva.

The Spanish 'abrigarse' translates well to English phrases like 'to cover up' or 'to bundle up,' emphasizing protection from cold. While 'warm up' can imply getting warmer, 'abrigarse' specifically relates to the act of dressing warmly or seeking shelter from the cold, aligning closely with the Portuguese 'agasalhar-se'.

Note on the importance of wearing warm clothing in cold weather.

Description of someone covering themselves for warmth.

Quitarse la ropa de abrigo o la protección.

El verbo 'abrigarse' en español es el equivalente más cercano y común para 'agasalhar-se' en portugués, refiriéndose específicamente a la acción de protegerse del frío mediante el uso de ropa o cobijo. Es un término fundamental en el léxico relacionado con el clima y el confort térmico en países de habla hispana.

Recomendación directa para protegerse del frío con ropa adecuada.

Descripción de cómo alguien usa una manta para mantenerse caliente.

Refugiarse o cubrirse bajo algo, especialmente para protegerse.

Defenderse de un daño o peligro, incluyendo el frío.

O verbo espanhol 'abrigarse' corresponde diretamente ao português 'agasalhar-se' no sentido de proteger-se do frio vestindo roupas adequadas. Ambos os termos carregam uma forte ideia de cuidado e bem-estar em face de baixas temperaturas. Enquanto 'agasalhar' pode ter um sentido mais amplo de prover calor, 'abrigarse' foca na ação de se proteger.

Nota sobre a importância de vestir roupas quentes em clima frio.

Descrição de alguém se cobrindo para obter calor.

Aumentar a temperatura corporal ou de algo.

The English equivalent 'warm up' or 'bundle up' focuses on the action of increasing body temperature or adding layers of clothing for warmth. It's a direct and functional description of the physical state or action. Unlike Portuguese, English might use 'cover' more broadly, but 'warm up' specifically addresses the thermal aspect implied by 'agasalhar'.

Advice on dressing warmly due to cold weather.

Using an item to provide warmth and comfort.

To dress warmly in many layers of clothing.

To place something over or on top of something else.

En español, 'abrigarse' es el término más directo y común para indicar la acción de protegerse del frío, ya sea vistiéndose con ropa adecuada o buscando refugio. Al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación de cuidado y protección contra las inclemencias del tiempo. 'Calentarse' se enfoca más en el aumento de la temperatura, mientras que 'abrigarse' incluye la idea de protección.

Recomendación para protegerse del frío con ropa adecuada.

Uso de un objeto para proporcionar calor y confort.

O verbo 'agasalhar' em português do Brasil remete primariamente à ação de vestir roupas quentes para se proteger do frio, ou ao ato de prover esse calor a alguém. É um termo comum em contextos familiares e de cuidado, especialmente com crianças e idosos. A ideia de 'agasalho' como substantivo (roupa de frio) é intrinsecamente ligada à ação verbal.

Recomendação de vestuário para proteção contra o frio.

Uso de objeto para prover calor e proteção.

Tornar algo ou alguém mais quente; prover calor.

Colocar algo sobre; envolver para proteger.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'agasalhar', que por sua vez tem origem no árabe 'al-ghazal' (o véu, o manto), indicando proteção e abrigo. A forma 'agasalhe' surge como conjugação verbal.

Séculos XVI a XIX — Uso predominante no sentido literal de cobrir, aquecer, proteger do frio ou de intempéries. Também com sentido figurado de acolher, dar refúgio ou consolo.

Século XX e Atualidade — Mantém os sentidos originais, mas a forma 'agasalhe' é mais comum em contextos literários ou formais. No uso coloquial, prefere-se o infinitivo 'agasalhar' ou outras construções. A palavra 'agasalho' (substantivo) é mais frequente para se referir a peças de vestuário.

Inglês: 'to warm', 'to dress', 'to shelter' (verbos com sentidos relacionados, mas sem uma única palavra que abarque todas as nuances de 'agasalhar'). Espanhol: 'abrigar', 'cobijar', 'vestir' (verbos que compartilham o sentido de proteção e cobertura). Francês: 'vêtir', 'abriter', 'réchauffer'.

Presente em descrições da vida cotidiana, em poemas que evocam o frio ou a necessidade de proteção, e em narrativas sobre hospitalidade e acolhimento.

A palavra 'agasalho' (substantivo) é frequentemente associada a campanhas de doação de roupas no inverno, reforçando o sentido de proteção e cuidado social.

Sentido literal de vestir, cobrir para proteger do frio ou intempéries. Sentido figurado de acolher, dar refúgio, consolar, amparar.

Os sentidos originais persistem, mas a forma verbal 'agasalhe' é menos comum no dia a dia, sendo mais encontrada em textos formais ou literários. O substantivo 'agasalho' (roupa, presente) tornou-se mais proeminente.

Do árabe 'al-ghazal' (o véu, o manto), que deu origem ao verbo 'agasalhar'. O sentido primário é de cobrir, proteger, dar abrigo.

Registros em crônicas e literatura da época, como em textos de Pero Vaz de Caminha ou em obras de Gil Vicente, onde o verbo 'agasalhar' e suas conjugações aparecem com o sentido de vestir e proteger.

A forma verbal 'agasalhe' é formal e gramaticalmente correta, mas menos usada no cotidiano. O substantivo 'agasalho' é mais comum, especialmente em contextos de doação e cuidado social. O verbo 'agasalhar' ainda é usado, mas a conjugação específica 'agasalhe' é mais restrita a registros formais ou literários.

agasalhe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo