O que significa "agasalhe" em inglês e espanhol?

"agasalhe" significa "warm up" em inglês e "abrigarse" em espanhol.

Como usar "agasalhe" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agasalhar'.

agasalhe

Inglês

warm up(verbo)

Flexões

warms upwarmed up

Exemplos de uso

"Warm yourself up before going out, it's very cold."→ "Agasalhe-se bem antes de sair, pois está muito frio."

"It's crucial to warm up properly before running a marathon."→ "É importante se aquecer (agasalhar) antes de se exercitar para prevenir lesões."(Nota sobre a importância do aquecimento pré-exercício.)↗ Prevenção de Lesões Esportivas

"The engine needs a few minutes to warm up in cold weather."→ "Vamos fazer um aquecimento (agasalho) antes da partida principal."(Referência a uma atividade preparatória ou de aquecimento.)↗ Organização de Eventos Esportivos

Palavras facilmente confundidas

heat upget warmbundle up

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'warm up' é a mais comum para o sentido de vestir roupas quentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heat up·get warm·prepare

heat up: Aumentar a temperatura de algo, especialmente comida.get warm: Tornar-se mais quente, geralmente de forma passiva.prepare: In the context of a performance or game, to get ready.

Antônimos

cool down·chill

Regência e colocações

warm up (for something)

The dancers warmed up for their performance.

Aquecer algo, geralmente comida ou bebida.

warm up (something)

Please warm up the leftovers.

Aquecer a si mesmo.

warm-up period

The warm-up period lasted 15 minutes.

Substantivo: período de aquecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warm up' em inglês abrange tanto a ação de aquecer o corpo antes de uma atividade física quanto o processo de aumentar a temperatura de algo (como comida). Como substantivo ('a warm-up'), refere-se a essa atividade preparatória. A tradução para 'agasalhar' em português se aplica mais especificamente ao contexto de vestir roupas quentes para se proteger do frio, enquanto 'aquecer' é mais geral e inclui o sentido de 'warm up'.

Conjugação verbal

Infinitivoto warm up

PresenteI warm up, you warm up, he/she/it warms up, we warm up, you warm up, they warm up

PassadoI warmed up, you warmed up, he/she/it warmed up, we warmed up, you warmed up, they warmed up

Particípiowarmed up

Gerúndiowarming up

Espanhol

abrigarse(verbo)

Flexões

se abrigase abrigó

Exemplos de uso

"Abríguese bien antes de salir, hace mucho frío."→ "Agasalhe-se bem antes de sair, pois está muito frio."(Usado para indicar a ação de vestir roupas quentes para se proteger do frio.)

"Abrígate bien, que hace mucho frío."→ "É importante se agasalhar bem quando faz frio para evitar ficar doente."(Nota sobre a importância de vestir roupas quentes em clima frio.)↗ Dicas de Saúde no Inverno

"El niño se abrigó con la manta para no tener frío."→ "A criança se agasalhou com um cobertor grosso."(Descrição de alguém se cobrindo para obter calor.)↗ Cuidado com Crianças

Palavras facilmente confundidas

cobijarseprotegersecalentarse

Notas: Refere-se especificamente a proteger-se do frio com vestimentas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobijarse·protegerse·calentarse

cobijarse: Proteger-se ou esconder-se sob algo.protegerse: Defender-se de um perigo ou dano.calentarse: Aumentar a temperatura corporal ou de algo.

Antônimos

desabrigarse·enfriarse

Regência e colocações

abrigarse

Es necesario abrigarse bien en invierno.

Verbo pronominal, indica a ação de se proteger.

abrigar a alguien

La abuela abrigó al niño con un chal.

Transitivo direto, significa proteger alguém.

protect oneself from the cold

It's important to protect yourself from the cold.

More descriptive phrase for the action.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abrigarse' corresponde diretamente ao português 'agasalhar-se' no sentido de proteger-se do frio vestindo roupas adequadas. Ambos os termos carregam uma forte ideia de cuidado e bem-estar em face de baixas temperaturas. Enquanto 'agasalhar' pode ter um sentido mais amplo de prover calor, 'abrigarse' foca na ação de se proteger.

Conjugação verbal

Presenteyo me abriego, tú te abrigas, él/ella/usted se abriga, nosotros/nosotras nos abrigamos, vosotros/vosotras os abrigáis, ellos/ellas/ustedes se abrigan

Pretéritoyo me abrugué, tú te abrugaste, él/ella/usted se abrugó, nosotros/nosotras nos abruguemos, vosotros/vosotras os abrugasteis, ellos/ellas/ustedes se abrugaron

Particípioabrigado

agasalhe

EN: warm up · ES: abrigarse