Opõe-se diretamente ao ato de organizar, estruturar ou gerenciar, indicando a ação de criar desordem ou caos.

Contrasta com a ideia de facilitar, promover ou viabilizar, significando o ato de não permitir que algo aconteça ou se realize.

Similar a 'impedir', mas com uma conotação mais forte de obstrução total ou de criar barreiras intransponíveis.

As empresas de publicidade agenciam a divulgação de produtos.

Os hormônios agenciam diversas funções no corpo humano.

Derivado de 'agência' + sufixo verbal '-ar'. 'Agência' vem do latim 'agentia', de 'agens', 'agentis', particípio presente de 'agere' (agir, fazer).

Quando 'agenciam' se refere à gestão e controle de recursos, negócios ou atividades.

Similar a 'administrar', mas com ênfase na organização e coordenação de processos e pessoas.

Quando 'agenciam' se refere a atuar como ponte ou mediador entre partes, facilitando negociações ou transações.

Quando 'agenciam' significa atuar em nome de alguém ou de algo, defendendo interesses ou promovendo produtos/serviços.

Quando 'agenciam' implica liderança e orientação, como no comando de uma equipe ou projeto.

Quando 'agenciam' se refere à estruturação e arranjo de elementos para um fim específico, como eventos ou atividades.

Quando 'agenciam' se refere a impulsionar, divulgar ou dar início a algo, como uma campanha ou um projeto.

Quando 'agenciam' significa tornar algo possível, facilitar a sua realização ou execução.

Quando 'agenciam' tem um sentido mais amplo de zelar, prover ou tomar providências, mas sem a formalidade de 'administrar' ou 'gerenciar'.

Quando 'agenciam' implica encontrar soluções para problemas ou pendências, muitas vezes de forma proativa.

Quando 'agenciam' é usado no sentido de ser o agente de uma ação ou evento, provocando um resultado.

Quando 'agenciam' se refere a ter poder ou capacidade de afetar ou modificar algo ou alguém.

Opposite of being reliant on an agency or agent.

Contrary to being represented or managed by others.

In English, 'agency' primarily denotes a business entity that provides services like advertising, travel, or talent representation. It also signifies the capacity to act or exert power. As a verb ('to agency'), it's less common but implies acting as an agent or managing affairs. The context clarifies whether it refers to the organization or the power to act.

Refers to a business or organization providing specialized services.

Indicates an organization that manages and promotes individuals.

General term for a business, often professional.

Often used for government or specialized service offices.

Focuses on the act of acting on behalf of someone.

Opuesto a la dependencia de una agencia o agente.

Contrario a ser representado o gestionado por terceros.

En español, 'agencia' se refiere principalmente a una entidad que ofrece servicios especializados (publicidad, viajes, representación). También puede significar la capacidad de actuar o influir. El verbo 'agenciar' (relacionado con 'agency' en inglés) implica actuar como agente, gestionar o ser el medio para que algo suceda.

Se refiere a una empresa que presta servicios especializados.

Indica una organización que gestiona y promueve personas.

Traducción más común para el sustantivo, refiriéndose a la entidad.

Enfatiza el acto de mediar o facilitar negocios.

Se refiere a la administración y control de algo.

Oposto à dependência de uma agência ou agente.

Contrário a ser representado ou gerenciado por terceiros.

O termo 'agency' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se primariamente a uma organização ou negócio que presta serviços especializados, como publicidade, viagens ou representação de talentos. Também pode significar o poder ou a capacidade de agir e produzir um efeito. Como verbo ('to agency'), é menos comum e pode significar agir como agente ou gerenciar.

Refere-se a uma empresa que presta serviços especializados.

Indica uma organização que gerencia e promove pessoas.

Tradução mais comum para o substantivo, referindo-se à entidade.

Enfatiza o ato de mediar ou facilitar negócios.

Refere-se à administração e controle de algo.

Opposite of the organization and management inherent in agency.

Contrary to carrying out or mediating something.

The English equivalent 'to agency' or 'to act as an agency' captures the essence of 'agenciar'. It implies acting as an agent, managing, or facilitating. The term 'agency' itself can refer to the business entity or the act of being an agent. Context is key to distinguishing between managing affairs, brokering deals, or simply causing something to happen.

This usage implies managing careers and contracts, acting as an agent.

Here, 'agency' refers to the act of implementing or facilitating the execution of plans.

Direct synonym, emphasizing administration and control.

Similar to manage, focusing on the handling of resources or business.

Highlights the role of acting as an intermediary or facilitator.

Opuesto a la organización y gestión inherentes a agenciar.

El verbo español 'agenciar' comparte muchas similitudes con el portugués 'agenciar'. Implica actuar como agente, gestionar, administrar o ser el medio por el cual algo se realiza. Se utiliza en contextos de negocios, como la gestión de talentos o la intermediación de acuerdos, y también en un sentido más general de llevar a cabo o facilitar una acción.

Se refiere a la actividad de gestionar carreras y contratos.

Indica la acción de ejecutar o intermediar la implementación de planes.

Sinónimo directo, enfatiza la administración y control.

Similar a gestionar, con enfoque en la administración de recursos o negocios.

Destaca el papel de puente entre partes, facilitando acuerdos.

Oposto à organização e gestão inerentes a agenciar.

Contrário a realizar ou intermediar algo.

O verbo 'agenciar' em português do Brasil abrange uma gama de significados relacionados à ação, gestão e intermediação. Pode ser usado tanto no contexto de negócios (agenciar talentos, agenciar viagens) quanto em um sentido mais amplo de fazer algo acontecer ou ser o meio pelo qual algo é realizado. A escolha do sinônimo depende do nuance específico que se quer transmitir: 'gerenciar' e 'administrar' focam na gestão, enquanto 'intermediar' ressalta o papel de ligação.

Refere-se à atividade de gerenciar carreiras e contratos.

Indica a ação de executar ou intermediar a implementação de planos.

Sinônimo direto, enfatiza a administração e controle.

Similar a gerenciar, com foco na gestão de recursos ou negócios.

Destaca o papel de ponte entre partes, facilitando acordos.