O que significa "agenciam" em inglês e espanhol?

"agenciam" significa "agency" em inglês e "agenciar" em espanhol.

Como usar "agenciam" em uma frase?

Realizar ações para intermediar ou gerenciar algo ou alguém; administrar.

agenciam

Inglês

agency(verb)

Flexões

agenciesagencedagencing

Exemplos de uso

"Advertising agencies manage product promotion."→ "Agências de publicidade agenciam a divulgação de produtos."

"The advertising agency is known for its creative campaigns."→ "A agência de publicidade é conhecida por suas campanhas criativas."(Refere-se a uma empresa que presta serviços especializados.)↗ Agency Definition

"She works in a talent agency, representing actors."→ "Ela trabalha em uma agência de talentos, representando atores."(Indica uma organização que gerencia e promove pessoas.)↗ Talent Agency

Palavras facilmente confundidas

agentactmanagebrokerage

Notas: O verbo 'to agency' é menos comum que o substantivo 'agency'. Frequentemente, usa-se 'manage', 'represent' ou 'broker' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firm·bureau·representation

firm: Tradução mais comum para o substantivo, referindo-se à entidade.bureau: Enfatiza o ato de mediar ou facilitar negócios.representation: Refere-se à administração e controle de algo.

Antônimos

independence·autonomy

Regência e colocações

agency for

An agency for international development.

Indica o propósito ou área de atuação.

work for an agency

He works for a reputable marketing agency.

Indica emprego ou colaboração.

agency of

The agency of change.

Refere-se à capacidade de causar mudança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agency' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se primariamente a uma organização ou negócio que presta serviços especializados, como publicidade, viagens ou representação de talentos. Também pode significar o poder ou a capacidade de agir e produzir um efeito. Como verbo ('to agency'), é menos comum e pode significar agir como agente ou gerenciar.

Conjugação verbal

Infinitivoto agency

Presenteagency, agencies

Passadoagencied

Particípioagencied

Gerúndioagencies

Espanhol

agenciar(verbo)

Flexões

agencianagenciadoagenciando

Exemplos de uso

"Las agencias de publicidad agencian la promoción de productos."→ "Agências de publicidade agenciam a divulgação de produtos."(Equivalente direto em espanhol para a ação de gerenciar ou intermediar.)

"Las empresas de marketing agencian artistas e influencers digitales."→ "As empresas de marketing agenciam artistas e influenciadores digitais."(Refere-se à atividade de gerenciar carreiras e contratos.)↗ Agenciamento de Artistas

"El gobierno agencian políticas públicas para el desarrollo social."→ "O governo agenciam políticas públicas para o desenvolvimento social."(Indica a ação de executar ou intermediar a implementação de planos.)↗ Políticas Públicas

Palavras facilmente confundidas

agenciargestionaradministrarintermediar

Notas: O verbo 'agenciar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de gerenciar ou intermediar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionan·administran·intermedian

gestionan: Sinônimo direto, enfatiza a administração e controle.administran: Similar a gerenciar, com foco na gestão de recursos ou negócios.intermedian: Destaca o papel de ponte entre partes, facilitando acordos.

Antônimos

desorganizan·deshacen

Regência e colocações

agenciar algo

Ellos agencian eventos corporativos.

Transitivo direto.

agenciar algo para alguien

La agencia agencia viajes para clientes exigentes.

Transitivo direto e indireto.

agenciar en algo

Él agenció en diversos proyectos exitosos.

Transitivo indireto, indicando participação ou atuação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agenciar' em português do Brasil abrange uma gama de significados relacionados à ação, gestão e intermediação. Pode ser usado tanto no contexto de negócios (agenciar talentos, agenciar viagens) quanto em um sentido mais amplo de fazer algo acontecer ou ser o meio pelo qual algo é realizado. A escolha do sinônimo depende do nuance específico que se quer transmitir: 'gerenciar' e 'administrar' focam na gestão, enquanto 'intermediar' ressalta o papel de ligação.