Opõe-se diretamente à ideia de planejar, estruturar e pôr em ordem, que está implícita em 'agenciava' em muitos contextos.

Contrasta com a ideia de movimentar, organizar e colocar em ação, que pode estar presente em 'agenciava'.

Notícia sobre a investigação das mortes de PC Farias e Suzana Marcolino.

Notícia sobre condenação da revista Veja por relacionar modelo a agenciamento de garotas de programa.

Notícia sobre o empresário de Alexandre Pires e sua investigação.

Denúncia de jornalista sobre 'máfia digital' e agenciamento de perfis.

A organização agenciava protestos pacíficos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'agente'.

Quando 'agenciava' se refere especificamente à ação de atuar como intermediário em negociações ou transações.

Quando 'agenciava' implica atuar em nome de alguém ou de algo, como um agente ou representante.

Quando 'agenciava' se refere à administração e gestão de algo, mas 'gerenciava' tem um tom mais direto de controle e supervisão.

Similar a 'gerenciava', mas 'administrava' pode ter um escopo mais amplo, incluindo planejamento e organização.

Quando 'agenciava' se refere à ação de pôr em ordem, planejar e estruturar eventos ou atividades.

Quando 'agenciava' tem o sentido de impulsionar, divulgar ou dar início a algo, mas 'promovia' foca mais na divulgação e incentivo.

Quando 'agenciava' se refere à realização prática de algo, mas 'executava' é mais direto sobre a ação de cumprir uma tarefa.

Opposite of managing or taking care of something.

The English verb 'managed' is a versatile translation for 'agenciava', covering the sense of control and administration. When 'agenciava' implies organizing or promoting, 'orchestrated' or 'promoted' might be more precise. The past tense 'managed' reflects the completed action in the past.

Register note in English, referring to the act of controlling or directing business affairs.

Register note in English, emphasizing the organizational and promotional aspect of 'agenciar'.

Used for managing tasks or responsibilities, often implying direct involvement.

Implies arranging and coordinating activities, similar to 'agenciar' in its promotional sense.

Opuesto de orquestar o promover acciones.

Opuesto de actuar como agente o intermediario.

El verbo español 'gestionaba' es una traducción directa y común para 'agenciava' cuando se refiere a la administración o manejo de negocios. Si el énfasis está en la organización de eventos o acciones, 'orquestaba' o 'promovía' podrían ser alternativas más precisas, similar a las opciones en inglés.

Nota en español, refiriéndose a la administración o manejo de asuntos.

Nota en español, enfatizando la organización y promoción de acciones.

Sinónimo de 'gestionaba' en el sentido de supervisar y dirigir.

Sinónimo de 'gestionaba' en el sentido de controlar o tener a cargo.

Oposto de orquestrar ou promover ações.

Oposto de atuar como agente ou intermediário.

O termo 'managed' em inglês é frequentemente usado para traduzir 'agenciava' quando o sentido é de administrar ou ter controle sobre algo. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'handled' (lidou com) ou 'orchestrated' (orquestrou) podem ser mais adequadas para capturar nuances específicas do verbo português.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'managed' como sinônimo de 'agenciava'.

Sinônimo de 'managed' no sentido de administrar ou controlar.

Sinônimo de 'managed' no sentido de supervisionar e dirigir.

The Spanish verb 'gestionaba' translates well to 'managed' in English when referring to the administration of affairs. If 'agenciava' implies organizing or promoting, 'orchestrated' or 'promoted' might be more fitting translations, mirroring the nuances found in the Portuguese and Spanish contexts.

Note in English, referring to the act of managing or handling business affairs.

Note in English, emphasizing the organizational and promotional aspect.

Used for managing tasks or responsibilities.

Implies arranging and coordinating activities.

El verbo español 'gestionaba' es la traducción más directa y común para 'agenciava' en el contexto de administración y manejo de negocios. Cuando 'agenciava' se refiere a la organización o promoción de eventos, 'orquestaba' o 'promovía' son alternativas más precisas, reflejando la riqueza semántica del término original.

O termo 'gestionaba' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'agenciava' quando o sentido é de administrar ou ter controle sobre algo. Em contextos onde 'agenciava' se refere à organização ou promoção, 'orquestaba' ou 'promovía' podem ser mais adequados, espelhando as nuances encontradas em inglês.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'gestionaba' como equivalente de 'agenciava'.

Sinônimo de 'gestionaba' no sentido de administrar ou controlar.

Sinônimo de 'gestionaba' no sentido de supervisionar e dirigir.

The English verb 'managed' is a common translation for 'agenciava' when referring to the control and direction of affairs. However, 'orchestrated' or 'promoted' might be more suitable if the emphasis is on the planning and execution of actions or events. The nuance depends heavily on the specific context of 'agenciar'.

Register note in English, referring to the act of managing or handling business affairs.

Register note in English, emphasizing the organizational and promotional aspect.

O verbo 'agenciar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de atuar como agente ou intermediário em negócios, quanto a de organizar, promover ou orquestrar ações para atingir um objetivo. A escolha do sinônimo em inglês ('managed', 'handled', 'orchestrated') dependerá do contexto específico.

Referindo-se à intermediação de negócios.

Referindo-se à organização e promoção de ações.

Século XV - Deriva do latim 'agere' (fazer, agir, conduzir), com o sufixo '-ancia' (ação, qualidade) e o sufixo '-ava' (formador de verbos no pretérito imperfeito). O verbo 'agenciar' surge em português com o sentido de gerir, administrar, intermediar.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'agenciar' e suas conjugações, como 'agenciava', consolidam-se na língua portuguesa, especialmente em contextos de administração, negócios e diplomacia. O uso era restrito a textos formais e documentos oficiais.

Atualidade - 'Agenciava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo agenciar. Mantém seu sentido formal de gerir, administrar ou intermediar, sendo comum em relatos históricos, descrições de processos passados ou em contextos literários que evocam o passado.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'managed' ou 'brokered' (no passado imperfeito), dependendo do contexto de 'agenciar'. Espanhol: 'gestionaba' ou 'intermediaba', refletindo a ideia de gerenciar ou intermediar.

A palavra 'agenciava' pode aparecer em obras literárias que retratam a vida urbana e as atividades comerciais do período, descrevendo como pessoas ou instituições gerenciavam negócios ou eventos.

O verbo 'agenciar' e suas conjugações, como 'agenciava', consolidam-se na língua portuguesa com o sentido de gerir, administrar, intermediar.

Mantém o sentido formal de gerir, administrar ou intermediar.

Do latim 'agere' (fazer, agir, conduzir), com o sufixo '-ancia' (ação, qualidade) e o sufixo '-ava' (formador de verbos no pretérito imperfeito).

Registros em documentos administrativos, jurídicos e literários da época, onde o verbo 'agenciar' e suas conjugações aparecem em contextos de gestão e intermediação.

'Agenciava' é uma forma verbal que, embora não seja de uso cotidiano na fala informal, mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários para descrever ações passadas de gestão ou intermediação. Sua presença é mais comum em textos escritos que em conversas informais.

agenciava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo