O que significa "agenciava" em inglês e espanhol?

"agenciava" significa "managed" em inglês e "gestionaba" em espanhol.

Como usar "agenciava" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo agenciar.

agenciava

Inglês

managed(verb)

Flexões

managedmanaging

Exemplos de uso

"He managed artists."→ "Ele agenciava artistas."

"He managed the company's contracts."→ "Ele agenciava os contratos da empresa."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'managed' como sinônimo de 'agenciava'.)↗ Managed - Dicio

"The team orchestrated the campaign's behind-the-scenes."→ "A equipe agenciava os bastidores da campanha."(Register note in English, emphasizing the organizational and promotional aspect of 'agenciar'.)↗ Orchestrate - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

handledorganizeddirectedran

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'represented' ou 'brokered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handled·organized

handled: Sinônimo de 'managed' no sentido de administrar ou controlar.organized: Sinônimo de 'managed' no sentido de supervisionar e dirigir.

Antônimos

neglected·disorganized

Regência e colocações

manage something

She managed the project effectively.

Uso comum em inglês com objeto direto.

manage to do something

He managed to finish the report on time.

Indica sucesso em realizar uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'managed' em inglês é frequentemente usado para traduzir 'agenciava' quando o sentido é de administrar ou ter controle sobre algo. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'handled' (lidou com) ou 'orchestrated' (orquestrou) podem ser mais adequadas para capturar nuances específicas do verbo português.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

Presentemanages

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

gestionaba(verb)

Flexões

gestionabagestionaba

Exemplos de uso

"Él gestionaba artistas."→ "Ele agenciava artistas."(Usado para intermediação e representação.)

"Él gestionaba los contratos de la empresa."→ "Ele agenciava os contratos da empresa."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'gestionaba' como equivalente de 'agenciava'.)↗ Gestionaba - Dicio

"El equipo orquestaba los bastidores de la campaña."→ "A equipe agenciava os bastidores da campanha."(Note in English, emphasizing the organizational and promotional aspect.)↗ Orquestaba - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

administrabamanejabaorganizaba

Notas: Pode ser traduzido como 'representaba' ou 'intermediava' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

administraba·manejaba

administraba: Sinônimo de 'gestionaba' no sentido de administrar ou controlar.manejaba: Sinônimo de 'gestionaba' no sentido de supervisionar e dirigir.

Antônimos

desorganizaba·desintermediava

Regência e colocações

gestionar algo

Ella gestionaba el proyecto con éxito.

Uso comum em espanhol com objeto direto.

gestionar para alguien

Él gestionaba contactos para la empresa.

Indica o propósito ou beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gestionaba' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'agenciava' quando o sentido é de administrar ou ter controle sobre algo. Em contextos onde 'agenciava' se refere à organização ou promoção, 'orquestaba' ou 'promovía' podem ser mais adequados, espelhando as nuances encontradas em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo gestionaba, tú gestionabas, él/ella/usted gestionaba, nosotros/nosotras gestionábamos, vosotros/vosotras gestionabais, ellos/ellas/ustedes gestionaban

Pretéritoyo gestionaba, tú gestionabas, él/ella/usted gestionaba, nosotros/nosotras gestionábamos, vosotros/vosotras gestionabais, ellos/ellas/ustedes gestionaban

Particípiogestionado

agenciava

EN: managed · ES: gestionaba