Expressa a impossibilidade de se marcar ou programar algo em um determinado tempo ou espaço.

A consulta médica é agendavel para a próxima semana.

Derivado do verbo 'agendar' com o sufixo '-vel'.

É a forma mais direta e comum para indicar que algo pode ser agendado.

Pode ser usado quando se quer enfatizar a capacidade de ser inserido em um cronograma ou plano, especialmente em contextos mais técnicos ou de gestão.

Enfatiza a possibilidade de se marcar um compromisso ou evento, sendo um pouco mais informal e direto que 'agendável'.

Direct opposite, meaning it cannot be scheduled.

More general term indicating it cannot be booked or scheduled.

The term 'schedulable' is a common adjective in English, particularly in contexts related to time management, appointments, and resource allocation. It directly conveys the idea that something can be placed on a schedule or calendar. Its usage is widespread in business, technology, and service industries.

Indicates the possibility of booking or reserving a resource.

Refers to the availability of scheduling a service.

Often used for rooms, appointments, or services that can be reserved.

Less common, but implies suitability for being appointed or scheduled.

Indica que algo no puede ser programado o agendado.

Término general que significa que no se puede reservar o agendar.

En español, 'programable' es el término más directo y comúnmente utilizado para expresar la idea de que algo puede ser incluido en un programa o horario. 'Agendable' también se entiende, especialmente en contextos influenciados por el portugués o inglés, pero 'programable' es más estándar. La capacidad de ser programado es una característica valorada en muchos servicios y recursos.

Indica la posibilidad de reservar o programar un recurso.

Se refiere a la disponibilidad de programar un servicio.

Término más común y general para algo que puede ser incluido en un plan o horario.

Se usa específicamente cuando algo puede ser reservado, como una cita o un espacio.

Oposto direto, significando que não pode ser agendado.

Termo mais geral indicando que não pode ser reservado ou agendado.

O adjetivo 'schedulable' em inglês descreve algo que pode ser incluído em um cronograma ou calendário. É um termo comum em contextos de negócios e serviços, indicando flexibilidade e disponibilidade para planejamento. Sua tradução para o português geralmente recai sobre 'agendável' ou 'programável', dependendo do contexto específico.

Indica a possibilidade de marcar ou reservar um recurso.

Refere-se à disponibilidade de agendamento de um serviço.

Usado frequentemente para salas, consultas ou serviços que podem ser reservados.

Menos comum, mas implica adequação para ser nomeado ou agendado.

Indicates that it cannot be put on a schedule.

General term for something that cannot be booked or scheduled.

The Spanish word 'programable' translates directly to 'schedulable' in English. It is widely used in contexts where flexibility and planning are key, such as in service industries, event management, and technology. The concept implies that an item or service can be assigned a specific time or place within a larger plan.

Indicates the possibility of scheduling or planning a service.

Refers to the flexibility of scheduling an appointment.

The direct English equivalent, meaning capable of being put on a schedule.

Implies that it can be reserved or booked in advance.

Indica que algo no puede ser incluido en un plan o horario.

Término general para algo que no se puede reservar o programar.

El término 'programable' es el adjetivo más común y directo en español para indicar que algo puede ser incluido en un programa, horario o plan. Es ampliamente utilizado en diversos contextos, desde la tecnología hasta la gestión de servicios y citas, transmitiendo la idea de flexibilidad y organización temporal.

Indica la posibilidad de programar o planificar un servicio.

Se refiere a la flexibilidad para programar una cita.

Se usa para indicar que algo puede ser marcado en un calendario, a veces influenciado por el portugués o inglés.

Implica que puede ser reservado, como una cita o un espacio.

Indica que algo não pode ser incluído em um plano ou horário.

Descreve algo que não pode ser agendado ou reservado.

O termo 'programable' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido no Brasil como 'programável', referindo-se à capacidade de ser incluído em um programa, plano ou horário. É um equivalente direto e comum para 'schedulable' em inglês e 'agendável' em português, especialmente em contextos técnicos e de serviços.

Indica a possibilidade de agendar ou planejar um serviço.

Refere-se à flexibilidade de agendamento de uma consulta.

Usado para indicar que algo pode ser marcado em um calendário.

Enfatiza a capacidade de ser marcado ou registrado.

Indica que algo não pode ser marcado ou programado.

Descreve algo que não pode ser agendado no momento.

O termo 'agendável' é um adjetivo derivado do verbo 'agendar', amplamente utilizado no Brasil para se referir a qualquer ação que possa ser marcada em um calendário ou agenda. Sua aplicação é comum em contextos de serviços, reservas e gestão de tempo, indicando flexibilidade e disponibilidade para planejamento.

Enfatiza a capacidade de ser incluído em um plano ou programa.

Século XX - Derivação do verbo 'agendar' (do francês 'agenda', lista de tarefas) com o sufixo '-vel', indicando possibilidade.

Meados do Século XX - Começa a ser utilizada em contextos administrativos e de serviços, referindo-se a compromissos, consultas e eventos que podem ser marcados.

Atualidade - Amplamente empregada em sistemas de agendamento online, aplicativos de gestão de tempo e serviços que requerem marcação prévia, indicando facilidade e conveniência.

Inglês: 'schedulable' ou 'bookable'. Espanhol: 'agendable' (em alguns contextos, mas mais comum 'reservable' ou 'programable').

Inicialmente, referia-se a qualquer item ou compromisso que pudesse ser incluído em uma agenda, com foco na formalidade administrativa.

O sentido se expandiu para abranger a própria possibilidade de um serviço ou recurso ser marcado previamente, enfatizando a conveniência e a acessibilidade. Passou a descrever a característica de algo que pode ser agendado, como um horário, uma consulta ou um evento.

Formada a partir do verbo 'agendar', que por sua vez tem origem no latim 'agenda' (coisas a serem feitas), e o sufixo '-vel', que denota possibilidade ou capacidade. A palavra 'agenda' chegou ao português via francês.

Difícil de precisar um registro único, mas o uso se populariza em manuais administrativos e publicações técnicas a partir dos anos 1950-1960.

Extremamente relevante na era digital, descrevendo a funcionalidade essencial de muitos serviços online e aplicativos de gestão pessoal e profissional.

Indica a facilidade e a conveniência de planejar e marcar compromissos, consultas e eventos, sendo um termo chave na experiência do usuário em plataformas digitais.

Termo comum em interfaces de aplicativos e sites de serviços, como 'horário agendável', 'consulta agendável'.

Frequentemente associado a termos como 'online', 'app', 'reserva', 'marcação'.

Utilizado em discussões sobre otimização de tempo e produtividade digital.

agendavel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação da Palavra

Entrada e Uso na Língua

Uso Contemporâneo