O oposto de 'agia' no sentido de cessar uma atividade, de não se mover ou de interromper uma ação.

Contrasta com 'agia' quando este último implica em tomar iniciativa, avançar ou agir de forma decisiva. 'Inibia' sugere reprimir, conter ou impedir a ação.

Quando se quer enfatizar a maneira ou o método pelo qual uma ação foi realizada, especialmente em um contexto mais formal ou descritivo.

Quando a ênfase está na conclusão ou execução de uma tarefa ou objetivo.

Frequentemente usado para descrever o papel ou a função que alguém desempenha em uma situação, ou a maneira como se comporta em um contexto específico.

É um sinônimo muito geral e intercambiável em muitos contextos, indicando a realização de uma ação.

Mais comum em contextos técnicos ou quando se refere a um mecanismo, sistema ou processo em funcionamento.

Usado em um sentido mais físico de movimentar algo ou alguém, ou em um sentido figurado de influenciar ou perturbar, geralmente em contextos informais.

The English word 'acted' is the simple past tense of 'to act'. It denotes a completed action in the past. In Portuguese, this corresponds to the pretérito perfeito simples ('agiu'). The Portuguese imperfect tense ('agia') implies continuity or habit in the past, which is a key distinction from the English simple past when translating nuances.

Describes a specific completed action in the past.

Describes conduct or manner, often implying a moral judgment.

La palabra inglesa 'acted' se corresponde con el pretérito perfecto simple del verbo 'agir' en portugués ('agiu'). En español, esto se traduce como el pretérito perfecto simple del verbo 'actuar' ('actuó'). El pretérito imperfecto portugués ('agia') describe acciones habituales o continuas en el pasado, lo cual es una diferencia clave con el pretérito perfecto simple inglés y español.

Describe una acción específica completada en el pasado.

Sinónimo de 'actuar' en el sentido de llevar a cabo una acción.

Usado para describir el papel o función desempeñada.

A palavra inglesa 'acted' corresponde ao pretérito perfeito simples do verbo 'agir' em português, na terceira pessoa do singular ('ele/ela agiu'). Este tempo verbal em português é usado para ações concluídas em um momento específico do passado. Diferente do imperfeito ('agia'), o perfeito ('agiu') foca na finalização da ação.

Descrição de uma ação pontual no passado.

Sinônimo para 'agir' no sentido de realizar uma ação.

Usado para descrever o papel ou função desempenhada.

The Spanish 'actuaba' (imperfect tense) describes habitual or ongoing actions in the past. In English, this often translates to 'acted' (simple past) when the context implies a completed action, or 'was acting'/'used to act' for continuous or habitual past actions. The nuance lies in the duration and repetition of the action.

Reference to a manner of being or proceeding.

Indicates carrying out an action or process.

El pretérito imperfecto 'actuaba' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. Es el equivalente directo del pretérito imperfecto 'agia' en portugués. Ambos tiempos verbales son cruciales para la narración y descripción de contextos pasados, a diferencia del pretérito perfecto simple que se enfoca en acciones concluidas.

Descripción de un comportamiento habitual en el pasado.

Sinónimo directo de 'actuar' en el sentido de tener un comportamiento.

Enfatiza la manera de portarse o conducirse.

A palavra espanhola 'actuaba' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'actuar'. Em português do Brasil, a forma correspondente que descreve ações habituais, contínuas ou em andamento no passado é 'agia', também do pretérito imperfeito do indicativo. Ambos os tempos verbais compartilham a função de descrever o cenário ou a continuidade de ações passadas.

Descrição de um comportamento habitual no passado.

Referência a um modo de ser ou proceder.

Sinônimo direto para 'agir' no sentido de ter um comportamento.

Enfatiza a maneira de se portar ou conduzir.

The Portuguese word 'agia' translates to 'acted' in English, specifically as the third-person singular of the simple past tense of 'to act'. This tense is used for completed actions in the past. The imperfect tense in Portuguese ('agia') often conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, which might be expressed in English using 'used to act', 'was acting', or simply 'acted' depending on context.

La palabra portuguesa 'agia' se traduce como 'actuaba' en español, que es la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'actuar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado, o para describir el escenario de una acción pasada. En español, el pretérito imperfecto es fundamental para narrar y describir situaciones pasadas de forma continua.

Describe un comportamiento habitual en el pasado.

A forma 'agia' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agir'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, ou para descrever o cenário de uma ação passada. Em português do Brasil, é comum em narrativas e descrições de estados ou comportamentos passados.

Descrição de comportamento habitual no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.