O oposto de 'agido' quando este significa realizar uma ação. 'Impedido' descreve a situação em que a ação foi bloqueada ou não pôde ocorrer.

Contrasta com 'agido' no sentido de movimento ou ação. 'Paralisado' indica a ausência de movimento ou de capacidade de agir.

Oposto a 'agido' quando este implica uma reação, uma intervenção ou um impacto sobre algo ou alguém. 'Indiferente' denota a falta de reação ou interesse.

Contrasta com 'agido' quando este significa ser afetado ou influenciado por algo. 'Imune' indica a ausência de qualquer efeito ou impacto.

O resultado foi agido pela intervenção externa.

Prefere-se 'atuado' quando o agir envolve uma ação específica, um papel ou uma função, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Sinônimo geral para 'agido' no sentido de ter realizado algo. É mais informal e abrangente.

Usado quando 'agido' se refere à realização de uma tarefa, plano ou ordem. Implica a conclusão de algo.

Usado em um sentido mais informal de ter intervindo, alterado ou perturbado algo.

Quando 'agido' se refere a ter tido um efeito ou impacto sobre algo ou alguém, mas de forma indireta ou sutil.

Usado quando 'agido' implica uma mudança ou um impacto, geralmente negativo, sobre algo ou alguém.

Quando 'agido' se refere a ter causado uma alteração ou mudança em algo.

Similar a 'modificado', usado quando 'agido' implica uma mudança, uma transformação ou uma variação.

Quando 'agido' se refere a ter provocado uma reação emocional ou um impacto psicológico.

Describes someone or something that is acted upon, not acting.

The English word 'acted' is the past participle of the verb 'to act'. It is used to describe an action that was performed, or how someone behaved. It is a very direct and common term in the English language.

Indicates that an action was performed or a decision was made.

Suggests being influenced or affected by something external.

Implies carrying out a specific task or duty.

Describe a alguien o algo que es objeto de acción, no que actúa, opuesto de 'acted'.

La palabra inglesa 'acted' es el participio pasado del verbo 'to act'. Se utiliza para describir una acción que se realizó o cómo se comportó alguien. Es un término bastante directo y común en la lengua inglesa.

Traducción directa de 'acted' al español.

Sinónimo de 'actuado', también traduce 'acted'.

Refere-se a quem não age, mas é afetado, o oposto de 'acted'.

A palavra inglesa 'acted' é o particípio passado do verbo 'to act'. Ela é usada para descrever uma ação que foi realizada, ou como alguém se comportou. É um termo bastante direto e comum na língua inglesa.

Tradução do inglês 'acted', indicando a realização de uma ação.

Tradução direta de 'acted' para o português.

Sinônimo de 'agido', também traduz 'acted'.

Describes someone or something that is acted upon, not acting, opposite of 'actuado'.

The Spanish past participle 'actuado' comes from the verb 'actuar'. It is used to indicate that an action was performed or that someone behaved in a certain way. It is a common and direct term in the Spanish language.

Sugiere ser influenciado o afectado por algo externo.

Direct translation of 'actuado' to English.

Synonym of 'acted', also translates 'actuado'.

Describe a alguien o algo que es objeto de acción, no que actúa.

El participio pasado 'actuado' es la forma más común y directa en español para expresar que una acción ha sido realizada. También se utiliza para indicar que alguien o algo ha sido el objeto de una influencia o afectación.

Indica que se realizó una acción o se tomó una decisión.

Se refiere a la puesta en práctica de una orden o plan.

Refere-se a quem não age, mas é afetado, o oposto de 'actuado'.

O particípio passado espanhol 'actuado' deriva do verbo 'actuar'. É usado para indicar que uma ação foi realizada ou que alguém se comportou de determinada maneira. É um termo comum e direto na língua espanhola.

Tradução do espanhol 'actuado', indicando a realização de uma ação.

Tradução de 'actuado' para o português.

Sinônimo de 'agido', também traduz 'actuado'.

The English word 'acted' is the direct translation and covers both senses of the Portuguese 'agido'. The first sense (performing an action) is the most common. The second sense (being influenced) is often conveyed using phrases like 'was affected by' or 'was influenced by', though 'acted upon' is also correct.

El participio 'actuado' es la traducción directa y más común para 'agido' en portugués de Brasil. Cubre tanto el sentido de haber realizado una acción como el de haber sido influenciado. En español, 'actuado' es el término estándar para el participio pasado del verbo 'actuar'.

Refere-se a quem não age, mas é afetado.

O particípio passado 'agido' é a forma mais comum para expressar que uma ação foi realizada. Em alguns contextos, pode soar um pouco formal ou literário, mas é amplamente compreendido. A segunda acepção, 'que foi influenciado ou afetado por algo', é menos comum no uso diário, mas presente em textos mais elaborados.

Refere-se à prática de uma ação, à tomada de uma atitude.

Indica que algo ou alguém foi o alvo de uma ação ou influência.

Sinônimo direto em português para 'acted'.

Usado quando se refere à maneira como uma ação foi realizada.

O particípio passado 'agido' deriva do verbo latino 'agere', que significa 'fazer', 'agir', 'conduzir', 'mover'. A forma latina é 'actus'.

O verbo 'agir' e seu particípio 'agido' foram incorporados ao português desde suas origens, mantendo o sentido fundamental de realizar uma ação, comportar-se ou operar.

Em português, 'agido' é amplamente utilizado como particípio passado do verbo 'agir', referindo-se a algo que foi feito, realizado ou a um comportamento específico. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'acted' (particípio passado de 'to act'), com sentido similar de ter realizado uma ação ou se comportado de certa maneira. Espanhol: 'actuado' (particípio passado de 'actuar'), também com o sentido de ter agido ou se comportado. Francês: 'agi' (particípio passado de 'agir'), com o mesmo significado.

Presente em crônicas históricas, literatura e documentos legais, descrevendo ações e comportamentos de figuras históricas ou personagens.

O sentido de 'realizado', 'feito' ou 'comportado' foi mantido desde o latim, sem grandes desvios semânticos.

Mantém o sentido de ação realizada ou comportamento adotado, sendo usado em contextos formais e informais.

Deriva do verbo latino 'agere', com o significado de realizar, fazer, mover-se, comportar-se. O particípio latino é 'actus'.

Registros do uso do verbo 'agir' e seu particípio 'agido' remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'agido' mantém sua relevância como um termo gramaticalmente correto e semanticamente estável no português brasileiro, usado para descrever a conclusão de uma ação ou um padrão de comportamento.

agido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo