Opõe-se diretamente à ideia de tornar-se maior ou mais intenso. Usado quando algo que estava crescendo ou se tornando grande passa a ter menor tamanho, quantidade ou importância.

Refere-se à redução de tamanho físico ou de volume, contrastando com a ideia de 'agigantar' no sentido de aumentar de dimensão.

Contrasta com o sentido de 'agigantar' quando este implica em intensificação ou agravamento de algo negativo. 'Mitigar' significa suavizar, aliviar ou reduzir a gravidade.

Os problemas agigantam-se com o passar do tempo.

Derivado de 'gigante' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando o foco é a simples adição ou crescimento quantitativo, sem necessariamente evocar a ideia de algo que se torna monumental.

Usado quando o aumento implica em valorização, prestígio ou importância, indo além do mero crescimento físico ou numérico.

Semelhante a 'aumentar', mas pode ter uma conotação mais orgânica ou natural de desenvolvimento.

Adequado quando o 'agigantar' se refere a um aumento em extensão, área ou escopo, como no crescimento de um império ou de uma empresa.

Usado quando o 'agigantar' se refere a um aumento em força, intensidade ou gravidade, especialmente de sentimentos ou situações negativas.

Preferível quando o 'agigantar' se refere especificamente ao pioramento de uma situação, doença ou problema.

Similar a 'agravar-se', focado no sentido de tornar algo pior, mais grave ou mais difícil.

The direct opposite of making something larger.

Specifically refers to becoming smaller in size.

The verb 'to enlarge' in English describes the act of making something larger in size, scope, or importance. It can be used for both physical increases (like enlarging a photo) and abstract increases (like enlarging a problem). The reflexive form 'enlarge oneself' is less common and can sound a bit formal or even pretentious, unlike the more natural use of 'agigantar-se' in Portuguese in certain contexts.

General term for making something greater in size, amount, or degree.

Often implies making something appear larger, especially visually, or increasing its importance.

Suggests spreading out or becoming larger in scope or area.

Lo opuesto directo de hacer algo más grande.

Se refiere específicamente a hacerse más pequeño en tamaño.

El verbo 'enlarge' en inglés describe el acto de hacer algo más grande en tamaño, alcance o importancia. Se puede usar tanto para aumentos físicos (como agrandar una foto) como para aumentos abstractos (como agrandar un problema). La forma reflexiva 'enlarge oneself' es menos común y puede sonar un poco formal o incluso pretenciosa, a diferencia del uso más natural de 'agigantar(se)' en portugués en ciertos contextos.

Término general para hacer algo mayor en tamaño, cantidad o grado.

A menudo implica hacer que algo parezca más grande, especialmente visualmente, o aumentar su importancia.

Sugiere extenderse o hacerse más grande en alcance o área.

Oposto direto de aumentar em tamanho ou intensidade.

Refere-se à redução de tamanho físico.

O verbo 'enlarge' em inglês descreve o ato de tornar algo maior em tamanho, escopo ou importância. Pode ser usado tanto para aumentos físicos (como ampliar uma foto) quanto para aumentos abstratos (como ampliar um problema). A forma reflexiva 'enlarge oneself' é menos comum e pode soar um pouco formal ou até pretensiosa, sendo 'agigantar-se' em português mais natural em certos contextos.

Sinônimo geral para crescimento em tamanho ou quantidade.

Enfatiza o aumento de importância ou prestígio.

Refere-se à expansão de algo, como um espaço ou um conceito.

The Spanish verb 'agigantar', much like its Portuguese counterpart, describes the act of making something larger in size, volume, importance, or intensity. The reflexive form 'agigantar(se)' is often used to indicate that something becomes larger on its own or in an impressive manner. It's a term that evokes a sense of magnitude and imposing presence.

El verbo 'agigantar' en español describe el acto de hacer algo más grande en tamaño, volumen, importancia o intensidad. La forma pronominal 'agigantar(se)' se usa frecuentemente para indicar que algo se vuelve más grande por sí mismo o de manera impresionante. Es un término que evoca una sensación de magnitud y presencia imponente.

Enfatiza el aumento de importancia o prestigio.

Se refiere a la expansión de algo, como un espacio o un concepto.

O verbo 'agigantar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de tornar algo maior em tamanho, volume, importância ou intensidade. A forma pronominal 'agigantar(se)' é frequentemente usada para indicar que algo se torna maior por si só ou de forma impressionante. É um termo que evoca uma sensação de magnitude e imponência.

Direct opposite of increasing in size or intensity.

Refers to the reduction of physical size.

The verb 'to enlarge' and its reflexive form 'to enlarge oneself' are used to describe a significant increase in size, volume, importance, or intensity. It can be applied to both physical objects and abstract concepts, such as problems, fears, or ambitions. The central idea is that of something becoming bigger, more imposing, or more relevant, often in an impressive or even daunting way.

General synonym for growth in size or quantity.

Emphasizes the increase in importance or prestige.

Refers to the broadening of something, like space or a concept.

Opuesto directo de aumentar en tamaño o intensidad.

Se refiere a la reducción de tamaño físico.

El verbo 'agigantar' y su forma pronominal 'agigantar(se)' se utilizan para describir un aumento significativo en tamaño, volumen, importancia o intensidad. Puede aplicarse tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos, como problemas, miedos o ambiciones. La idea central es la de algo que se vuelve más grande, más imponente o más relevante, a menudo de manera impresionante o incluso desalentadora.

Sinónimo general de crecimiento en tamaño o cantidad.

O verbo 'agigantar' e sua forma pronominal 'agigantar-se' são usados para descrever um aumento significativo em tamanho, volume, importância ou intensidade. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como problemas, medos ou ambições. A ideia central é a de algo que se torna maior, mais imponente ou mais relevante, muitas vezes de forma impressionante ou até assustadora.

Deriva do latim 'gigantem', acusativo de 'gigas', que significa 'gigante'. A raiz remonta ao grego 'gigas'.

A forma 'agigantar' e suas conjugações, como 'agigantam', surgiram no português arcaico, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido de tornar grande ou aumentar.

A palavra 'agigantam' é uma forma verbal comum na língua portuguesa, utilizada em diversos contextos para descrever o ato de aumentar em tamanho, força, importância ou intensidade.

Inglês: 'to dwarf' (em sentido oposto, de fazer parecer pequeno) ou 'to magnify', 'to loom large' (para aumentar). Espanhol: 'agigantar' (com o mesmo sentido e origem). Francês: 'agrandir', 'grandir' (tornar maior). Alemão: 'vergrößern' (aumentar).

Presente em obras literárias para descrever cenários grandiosos, personagens imponentes ou a escalada de conflitos. Ex: 'As montanhas se agigantam diante do viajante'.

Utilizada em letras de músicas e poemas para evocar sentimentos de magnitude, poder ou admiração. Ex: 'Seus problemas se agigantam na escuridão'.

Sentido literal de tornar grande, aumentar de tamanho físico.

Ampliação para sentidos figurados: aumentar em importância, poder, intensidade, ou até mesmo em impacto emocional ou visual.

Do latim 'gigantem', acusativo de 'gigas', que significa 'gigante'. A raiz remonta ao grego 'gigas'.

Registros em textos medievais portugueses, embora a forma exata 'agigantam' possa variar em registros mais antigos devido a evoluções ortográficas.

A palavra 'agigantam' mantém sua relevância como um verbo expressivo, capaz de transmitir a ideia de crescimento e magnificência em diversos contextos, desde o literal ao figurado, sendo uma ferramenta linguística eficaz na comunicação.

A palavra 'agigantam' aparece em conteúdos online, especialmente em descrições de notícias, análises de mercado, e em contextos de superação ou desafios. É comum em manchetes e posts que buscam impacto.

agigantam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo