Opõe-se diretamente à ideia de tornar-se grande ou aumentar. Usado quando algo perde tamanho, quantidade ou intensidade.

Indica a ação de tornar menor, menos intenso ou em menor quantidade. Contrapõe o crescimento expressivo de 'agigantarem'.

Usado para descrever a perda de tamanho ou volume, o oposto direto de 'agigantar'.

Ação reflexiva de tornar-se menor. Contrapõe o processo de se tornar grande e imponente.

As novas tecnologias agigantarem o alcance das empresas.

Os problemas sociais agigantarem-se com o passar do tempo.

Derivado de 'agigantar' (aumentar como um gigante).

Usado quando o foco é a simples adição ou incremento de quantidade, tamanho ou intensidade, sem necessariamente evocar a ideia de algo que se torna monumental.

Um termo geral para aumento, aplicável a diversas situações, mas 'agigantarem' sugere um crescimento de proporções notáveis ou impressionantes.

Muito próximo, pois ambos implicam tornar algo maior e mais importante ou notável. 'Engrandecer' pode ter uma conotação mais moral ou de prestígio.

Expressão que capta bem a ideia de 'agigantarem', indicando que algo atingiu um tamanho ou magnitude considerável, muitas vezes inesperada.

Preferível quando se quer enfatizar a extensão ou o alcance de algo, tornando-o maior em escopo ou área, mas não necessariamente em volume ou imponência.

Adequado para descrever o crescimento em área, volume ou alcance, muitas vezes com uma conotação de desenvolvimento e alcance territorial ou de mercado.

Enfatiza o processo de evolução e aprimoramento, levando a um estado maior ou mais complexo. 'Agigantarem' foca mais no resultado final de grande dimensão.

Similar a 'desenvolver', mas com foco na ação reflexiva. 'Agigantarem-se' é mais direto sobre o resultado de se tornar grande.

Semelhante a 'expandir', com ênfase na ação reflexiva. 'Agigantarem-se' sugere um crescimento mais substancial e impressionante.

Usado principalmente para reprodução rápida e em grande número, como em organismos vivos ou ideias. 'Agigantarem' foca mais no tamanho e volume.

Opposite of grow in terms of quantity or size.

Opposite of grow in terms of physical size.

The verb 'grow' in English is highly versatile, covering everything from physical growth (plants, children) to abstract development (economy, relationships, skills). In Portuguese, 'agigantar' can be used for more expressive or large-scale growth, while 'crescer' is more general. 'Agigantar' may carry a connotation of becoming giant or much larger.

Indicates expansion of business or influence.

Describes an increase in an abstract quality.

General term for becoming larger or greater.

Implies becoming larger in size, scope, or volume.

Suggests gradual progress and maturation.

Opuesto de 'grow' en términos de cantidad o tamaño.

Opuesto de 'grow' en términos de tamaño físico.

El verbo inglés 'grow' es muy versátil, abarcando desde el crecimiento físico (plantas, niños) hasta el desarrollo abstracto (economía, relaciones, habilidades). En portugués, 'agigantar' puede usarse para un crecimiento más expresivo o a gran escala, mientras que 'crecer' es más general. 'Agigantar' puede tener una connotación de volverse gigante o mucho más grande.

Indica expansión de negocios o influencia.

Traducción más cercana para 'grow' en el sentido de aumentar de tamaño o importancia.

Sinónimo común para desarrollo y aumento.

Oposto de 'grow' em termos de tamanho ou quantidade.

Oposto de 'grow' em termos de tamanho físico.

O verbo 'grow' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde o crescimento físico (plantas, crianças) até o desenvolvimento abstrato (economia, relacionamentos, habilidades). Em português, 'agigantar' pode ser usado para um crescimento mais expressivo ou de grande escala, enquanto 'crescer' é mais geral. 'Agigantar' pode ter uma conotação de tornar-se gigante ou muito maior.

Nota sobre o uso de 'grow' para expansão de negócios.

Tradução mais próxima para 'grow' no sentido de aumentar de tamanho ou importância.

Sinônimo comum para desenvolvimento e aumento.

The Spanish verb 'agigantar' is very similar to the Portuguese 'agigantar', meaning to make or become large, immense, or giant. It is used for both physical growth and increase in importance, power, or influence. In Spanish, it can have a stronger connotation of 'becoming a giant' than the general 'crecer' (to grow).

Note on the use of 'agigantar' for expressive growth.

Meaning to become very large or more intense.

Direct translation for 'agigantar' in the sense of increasing power or status.

To make something seem larger or more important.

El verbo 'agigantar' en español significa hacer o volverse grande, inmenso o gigante. Se utiliza tanto para el crecimiento físico como para el aumento de importancia, poder o influencia. En español, puede tener una connotación más fuerte de 'convertirse en un gigante' que el 'crecer' general.

Indica un crecimiento expresivo o de gran escala.

Significa volverse muy grande o más intenso.

Enfatiza el aumento de estatus o importancia.

O verbo espanhol 'agigantar' é muito similar ao português 'agigantar', significando tornar ou ficar grande, imenso ou gigante. É usado tanto para o crescimento físico quanto para o aumento de importância, poder ou influência. Em espanhol, pode ter uma conotação mais forte de 'tornar-se um gigante' do que o 'crescer' geral.

Nota sobre o uso de 'agigantar' para crescimento expressivo.

Sentido de tornar-se muito maior ou mais intenso.

Tradução direta do espanhol 'agigantar'.

The Portuguese verb 'agigantar' and its inflected forms, like 'agigantarem', are used both in the literal sense of increasing physically in size and in the figurative sense of growing in importance, power, influence, or intensity. It is common in Brazilian Portuguese to describe the growth of companies, feelings, or ambitions.

Figurative use, indicating an increase in importance or value.

Implies growth in size, extent, or volume.

El verbo portugués 'agigantar' y sus formas flexionadas, como 'agigantarem', se utilizan tanto en el sentido literal de aumentar físicamente de tamaño como en el sentido figurado de crecer en importancia, poder, influencia o intensidad. Es común en portugués de Brasil para describir el crecimiento de empresas, sentimientos o ambiciones.

Uso figurado, indicando un aumento de importancia o valor.

Significado de volverse mayor, más intenso.

Enfatiza el aumento de tamaño o cantidad.

O verbo 'agigantar' e suas formas flexionadas, como 'agigantarem', são usados tanto no sentido literal de aumentar fisicamente de tamanho, quanto no sentido figurado de aumentar em importância, poder, influência ou intensidade. É comum em português do Brasil para descrever o crescimento de empresas, sentimentos ou ambições.

Uso figurado, indicando aumento de importância ou valor.

Sentido de tornar-se maior, mais intenso.

Enfatiza o aumento de status ou importância.

Deriva do latim 'gigantem', acusativo de 'gigans', que significa 'gigante'. A raiz remonta ao grego 'gigas', 'gigantos'.

A palavra 'agigantar' e suas formas conjugadas, como 'agigantarem', surgiram no português arcaico, consolidando-se ao longo dos séculos. O sufixo '-ar' indica a ação verbal.

A forma 'agigantarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'agigantar'. É utilizada em contextos formais e literários para expressar a ideia de tornar-se ou tornar algo imenso, grandioso ou de grande importância.

Inglês: 'to dwarf' (no sentido de superar em tamanho ou importância, mas com conotação de ofuscar) ou 'to magnify'/'to enlarge' (para aumentar de tamanho). Espanhol: 'agigantar' (com sentido muito similar ao português). Francês: 'agrandir' (aumentar) ou 'monter en puissance' (aumentar em poder).

Utilizada em poemas épicos e obras literárias para descrever feitos grandiosos ou a magnitude de personagens e eventos.

Empregado para enfatizar o crescimento de um movimento, a força de uma nação ou a importância de um líder.

Significado primário de tornar-se grande, aumentar de tamanho físico.

Ampliação para significar aumento de importância, poder, influência ou magnitude abstrata.

Do latim 'gigantem', relacionado a 'gigante', com origem no grego 'gigas'.

Registros em textos literários e administrativos a partir do século XIV, com a forma verbal 'agigantarem' aparecendo em conjugações futuras ou imperativas.

A forma 'agigantarem' mantém seu uso formal, especialmente em textos que descrevem crescimento exponencial, a magnitude de desafios ou a ascensão de entidades e conceitos. É uma palavra que evoca força e escala.

agigantarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo