Opõe-se diretamente à ideia de aumento de tamanho, quantidade ou importância, indicando uma redução.

Contrasta com o aumento de tamanho físico, sugerindo uma contração ou diminuição de volume.

Oposto ao ganho de força ou poder que pode estar implícito em 'agigantava', indicando uma perda de vigor ou influência.

Derivado de 'agigantar' (aumentar como um gigante).

Quando o foco é a simples adição de quantidade ou tamanho, sem necessariamente evocar a ideia de grandiosidade ou imponência.

Similar a 'aumentava', mas com uma conotação mais orgânica ou natural de desenvolvimento, aplicável a seres vivos ou conceitos.

Enfatiza o resultado final de um processo de aumento de tamanho, tornando a ideia de grandiosidade mais explícita e visual.

Quando o 'agigantar-se' se refere a um aumento em área, alcance ou escopo, sugerindo uma dispersão ou ampliação de limites.

Quando o sentido de 'agigantava' está ligado à ideia de dar maior importância, valor ou prestígio a algo ou alguém, e não apenas ao tamanho físico.

Quando 'agigantava' se refere ao processo de amadurecimento, evolução ou expansão de algo, especialmente em termos de complexidade ou capacidade.

Quando o aumento de tamanho ou importância de algo também implica um ganho de força, solidez ou poder.

Suggests a reduction in size, importance, or value.

Implies becoming smaller or less intense.

'Grew' is the past tense of 'grow'. It signifies an increase in size, quantity, importance, or intensity. It can be used literally (e.g., a plant grew) or figuratively (e.g., his ambition grew). The imperfective aspect, suggesting a continuous or habitual action in the past, is often conveyed by the simple past tense 'grew' in English, especially in narrative contexts.

Description of a natural landscape, emphasizing size and grandeur.

Narrative about the rise of political power and influence.

Suggests an increase in scope, size, or extent.

Implies progress or maturation over time.

Antónimo en español para indicar disminución de tamaño.

Antónimo en español para indicar reducción de tamaño o importancia.

La traducción de 'grew' al español puede ser 'agrandaba' o 'crecía', dependiendo del matiz. 'Agrandaba' se enfoca más en el aumento de tamaño o escala, mientras que 'crecía' puede abarcar también el desarrollo o la maduración. El uso del pretérito imperfecto ('agrandaba', 'crecía') refleja la acción continua o habitual en el pasado, similar al 'grew' en inglés.

Descripción de un paisaje natural, enfatizando el tamaño y la imponencia.

Narrativa sobre el ascenso del poder y la influencia política.

Forma verbal en español que corresponde al sentido de aumentar de tamaño o importancia.

Sinónimo en español para indicar aumento de tamaño o desarrollo.

Antônimo em português para indicar diminuição de tamanho.

Antônimo em português para indicar redução de tamanho ou importância.

A tradução de 'grew' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Agigantava-se' é uma tradução adequada quando se quer enfatizar um aumento notável de tamanho ou importância, conferindo uma conotação de magnificência ou imponência. Outras traduções possíveis incluem 'crescia' ou 'aumentava', que são mais gerais.

Descrição de paisagem natural, enfatizando o tamanho e a imponência.

Narrativa sobre ascensão de poder e influência política.

Forma verbal em português que corresponde ao sentido de aumentar de tamanho ou importância.

Sinônimo em português para indicar aumento de tamanho ou desenvolvimento.

The English translation for 'agrandaba' is typically 'grew' (past tense of 'grow'), reflecting an increase in size or importance. Depending on the context, 'enlarged' or 'expanded' might also be suitable. The imperfective aspect of 'agrandaba' is captured by the simple past tense 'grew' in English narratives.

Past tense of 'grow', indicating an increase in size or importance.

Opuesto directo de agrandarse en tamaño.

Indica una reducción en tamaño, cantidad o importancia.

Opuesto a 'engordaba', indicando pérdida de peso.

El verbo 'agrandar' en español, conjugado en pretérito imperfecto como 'agrandaba', se usa para describir una acción continua o habitual de hacerse más grande en tamaño, importancia o alcance. Es un término versátil que puede aplicarse tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos, similar a 'grow' en inglés o 'agigantar-se' en portugués.

Indica un aumento de tamaño, cantidad o desarrollo.

Se refiere a un incremento en dimensión, número o valor.

Usado principalmente para animales o personas, indicando aumento de peso.

A tradução de 'agrandaba' para o português brasileiro pode ser 'agigantava-se', 'crescia' ou 'aumentava', dependendo da ênfase desejada. 'Agigantava-se' carrega uma conotação de aumento expressivo, similar ao espanhol 'agrandaba'. 'Crescia' é mais geral para aumento e desenvolvimento, enquanto 'aumentava' foca na quantidade ou dimensão.

Past tense of 'shrink', indicating a decrease in size.

The English verb 'to grow' captures both the literal sense of increasing in size and the figurative sense of increasing in importance, power, or influence. The past imperfect tense 'grew' is used for continuous or habitual actions in the past, similar to the Portuguese 'agigantava'. It's frequently employed in descriptive writing to convey a sense of gradual or significant increase.

Past tense of 'grow', indicating an increase in size, amount, or importance.

Se refiere a la reducción de tamaño, cantidad o importancia.

Hacer algo más pequeño o menos importante, intencionalmente.

El verbo español 'agrandarse' se utiliza tanto en sentido literal, para describir algo que aumenta visiblemente de tamaño o volumen, como en sentido figurado, para expresar el crecimiento de importancia, poder, influencia o incluso de un sentimiento. La forma 'agrandaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado. Es común en descripciones literarias o narrativas para crear una imagen vívida de crecimiento o magnificación.

Se usa para indicar un aumento de tamaño o cantidad.

Generalmente se refiere a un incremento en valor, número o dimensión.

Implica hacer algo más grande o importante, a menudo de forma figurada.

Refere-se à redução de tamanho, quantidade ou importância.

Tornar algo menor ou menos importante, intencionalmente.

O verbo 'agigantar-se' é usado tanto em sentido literal, para descrever algo que aumenta visivelmente de tamanho ou volume, quanto em sentido figurado, para expressar o crescimento de importância, poder, influência ou até mesmo de um sentimento. A forma 'agigantava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É comum em descrições literárias ou narrativas para criar uma imagem vívida de crescimento ou magnificação.

Usado para indicar aumento de tamanho ou quantidade.

Geralmente se refere a um incremento em valor, número ou dimensão.

Implica tornar algo maior ou mais importante, muitas vezes de forma figurada.

Deriva do latim 'gigantem', acusativo de 'gigas', que significa 'gigante'. O verbo 'agigantar' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador) com 'gigante'.

O verbo 'agigantar' e suas formas conjugadas, como 'agigantava', foram incorporados ao português em seus primórdios, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido literal de tornar-se grande ou aumentar de tamanho.

Ao longo dos séculos, o uso de 'agigantava' expandiu-se para o sentido figurado, descrevendo o aumento de importância, poder, influência ou intensidade de algo abstrato.

A palavra 'agigantava' mantém seu sentido literal e figurado, sendo comum em textos literários, jornalísticos e na linguagem cotidiana para descrever crescimento físico ou de magnitude.

Inglês: 'to grow larger', 'to swell', 'to loom'. Espanhol: 'agigantarse', 'crecer', 'aumentar'. O conceito de 'tornar-se gigante' ou 'aumentar de tamanho/importância' é universal, mas a forma verbal específica 'agigantar' é característica do português e espanhol.

Presente em obras literárias para descrever paisagens grandiosas ou o crescimento de personagens e seus problemas. Ex: 'O medo agigantava-se em seu peito'.

Utilizado frequentemente para descrever o aumento de problemas sociais, econômicos ou políticos. Ex: 'A inflação agigantava-se, preocupando o governo'.

Sentido literal: tornar-se grande, aumentar de tamanho físico. Ex: 'A montanha agigantava-se diante dos viajantes'.

Sentido figurado: aumentar em importância, poder, influência, intensidade ou gravidade. Ex: 'A crise econômica agigantava-se a cada dia'.

Mantém ambos os sentidos, literal e figurado, com forte presença em descrições de fenômenos naturais, sociais e emocionais.

Do latim 'gigantem', acusativo de 'gigas', significando 'gigante'. O prefixo 'a-' intensifica o sentido de crescimento.

Formas conjugadas do verbo 'agigantar' já aparecem em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'agigantava' continua sendo uma forma verbal rica e expressiva, utilizada tanto para descrever o crescimento físico de objetos ou seres quanto para intensificar a magnitude de situações abstratas, mantendo sua relevância na comunicação.

agigantava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Figurado

Uso Contemporâneo