Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais rápido e eficiente, indicando a ação de tornar mais lento ou atrasar.

Indica o oposto de agilizar, significando fazer com que algo ocorra depois do tempo previsto ou esperado.

Expressa a ideia de levar tempo, de não ser rápido, o que é o oposto de agilizar.

É preciso que eles agilizarem os processos burocráticos.

Derivado de 'ágil' + sufixo verbal '-izar'.

Quando o foco é aumentar a velocidade de um processo ou ação.

Usado em contextos mais formais, especialmente em relação a processos burocráticos ou administrativos, para indicar que algo foi feito com rapidez e eficiência.

Implica em fazer algo mais rápido, mas pode sugerir uma certa falta de cuidado ou planejamento, ao contrário de 'agilizarem' que foca na eficiência.

Frequentemente usado para concluir tarefas ou resolver assuntos rapidamente, especialmente em um contexto de trabalho ou atendimento.

Expressão informal que indica um esforço extra para acelerar algo, com uma conotação de urgência e intensidade.

To make something happen later or more slowly.

The English verb 'expedite' is commonly used in formal contexts, particularly in business and administration, to denote making a process or task happen sooner or more quickly. It implies not just increasing speed but also removing obstacles or simplifying steps to achieve this. It suggests proactive action to optimize time.

Government action to facilitate business.

To make a system or organization more efficient and effective by employing faster or simpler working methods.

To make something happen sooner or more quickly.

El verbo 'expedite' en inglés se traduce comúnmente como 'agilizar' o 'acelerar' en español. Se usa en contextos formales, especialmente en negocios y administración, para indicar la acción de hacer que un proceso o tarea ocurra más pronto o más rápidamente. Implica no solo aumentar la velocidad, sino también eliminar obstáculos o simplificar pasos.

Necesidad de hacer la entrega más rápida.

Acción gubernamental para facilitar negocios.

Puede ser un resultado de 'expedite', pero no el acto en sí.

O termo 'expedite' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em negócios e administração, para indicar a aceleração de um processo ou tarefa. Implica não apenas aumentar a velocidade, mas também remover obstáculos ou simplificar etapas para alcançar esse objetivo. É um verbo que denota ação proativa para otimizar o tempo.

Necessidade de tornar a entrega mais rápida.

Ação governamental para facilitar negócios.

Sinônimo comum em português para 'expedite'.

Tradução direta e mais próxima em português.

Pode ser um resultado de 'expedite', mas não o ato em si.

The Spanish verb 'agilizar' means to make something more agile, faster, or less complicated. It is commonly used in administrative, business, and technological contexts where process optimization and bureaucracy reduction are important. Its meaning is very close to the Portuguese 'agilizar'.

Suggestion for public service improvement.

Direct translation, often used in formal contexts.

To make a system more efficient and simpler.

El verbo 'agilizar' en español se refiere a hacer algo más ágil, rápido o eficiente. Es un término muy común en el ámbito profesional y administrativo para indicar la mejora de procesos, la eliminación de trabas o la aceleración de trámites. Su uso es directo y claro, similar al de otros idiomas.

Nota sobre la mejora de servicios públicos.

Hacer algo más fácil, lo cual puede ser un resultado de agilizar.

O verbo 'agilizar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de tornar algo mais rápido, eficiente ou menos complicado. É comum em contextos administrativos, de negócios e de tecnologia, onde a otimização de processos e a redução de burocracia são importantes. O significado é muito próximo ao do português 'agilizar'.

Sugestão para melhoria de serviços públicos.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a rapidez.

Pode ser um resultado de agilizar, mas não o ato em si.

Tornar mais eficiente, o que geralmente envolve agilizar.

To make something happen later than planned.

The English verb 'expedite' primarily means to make an action or process happen sooner or more quickly. It often implies removing obstacles or speeding up procedures, particularly in administrative or logistical contexts. 'Streamline' is a close synonym, focusing on efficiency and simplification.

Suggests making a system more efficient and simpler.

Implies causing something to happen sooner.

El verbo 'agilizar' en español se refiere a hacer algo más ágil, rápido o eficiente. Se utiliza comúnmente en contextos administrativos, de negocios y de gestión para indicar la mejora de procesos, la eliminación de trabas o la aceleración de trámites. Es un término muy similar en su uso al portugués 'agilizar'.

Sugerencia para mejora de servicios públicos.

Sugiere hacer un proceso más eficiente y productivo.

Implica reducir la complejidad para aumentar la rapidez.

Tornar algo mais lento e complexo por meio de regras excessivas.

O verbo 'agilizar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de gestão, administração pública e tecnologia para indicar a necessidade de tornar processos, tarefas ou sistemas mais rápidos, eficientes e menos burocráticos. A ênfase está na otimização do tempo e na redução de obstáculos.

Sugere tornar mais eficiente e produtivo.

Implica reduzir complexidade para aumentar a velocidade.

Século XVI - Deriva do latim 'agilis' (rápido, ligeiro) com o sufixo verbal '-izar' e o pronome oblíquo 'em' (referindo-se a 'eles' ou 'elas', na terceira pessoa do plural).

Séculos XVII-XVIII - A forma verbal 'agilizar' começa a ser registrada, com 'agilizarem' aparecendo em contextos formais e técnicos.

Séculos XIX-XXI - A palavra se dissemina em contextos de administração, negócios, tecnologia e produtividade, tornando-se comum no discurso corporativo e na linguagem cotidiana.

Inglês: 'to speed up', 'to streamline', 'to expedite'. Espanhol: 'agilizar', 'acelerar'. O conceito de tornar algo mais rápido e eficiente é universal, mas a forma verbal específica em português reflete a estrutura latina.

Popularização em manuais de administração e gestão, associada a conceitos como 'lean manufacturing' e 'just-in-time'.

Forte presença em discursos sobre inovação, startups e transformação digital, onde 'agilizar' se torna um verbo chave para o sucesso.

Sentido inicial ligado à ideia de tornar algo mais rápido ou expedito em processos formais ou burocráticos.

Expansão para abranger eficiência, otimização de processos, agilidade em resposta e adaptabilidade em diversos campos, especialmente no mundo corporativo e tecnológico.

Do latim 'agilis' (rápido, ligeiro), acrescido do sufixo verbal '-izar' (que indica ação ou transformação) e do pronome oblíquo átono 'em', indicando a terceira pessoa do plural (eles/elas).

Registros em documentos administrativos e jurídicos da época, indicando o uso formal da palavra para descrever a aceleração de procedimentos.

Extremamente relevante na atualidade, sendo um verbo central em discussões sobre eficiência, produtividade, inovação e adaptação em um mundo em constante mudança. É um termo chave no vocabulário corporativo e de gestão.

Termo frequente em artigos de blogs sobre produtividade, gestão de projetos e desenvolvimento pessoal.

Usado em títulos de vídeos e posts de redes sociais com foco em otimização de tempo e tarefas.

Presente em jargões de startups e ambientes de trabalho modernos, muitas vezes em frases como 'Precisamos agilizarem os processos para lançar o produto'.

agilizarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Popularização e Uso Contemporâneo