O que significa "agilizarem" em inglês e espanhol?

"agilizarem" significa "expedite" em inglês e "agilizar" em espanhol.

Como usar "agilizarem" em uma frase?

Tornar algo mais ágil, rápido ou eficiente.

agilizarem

Inglês

expedite(verb)

Flexões

expediteexpeditedexpediting

Exemplos de uso

"It is necessary that they expedite the bureaucratic processes."→ "É preciso que eles agilizarem os processos burocráticos."

"We need to expedite the delivery of the report."→ "Precisamos agilizar a entrega do relatório."(Necessidade de tornar a entrega mais rápida.)↗ Expedite report delivery

"The government is working to expedite the approval process for new businesses."→ "O governo está trabalhando para agilizar o processo de aprovação para novas empresas."(Ação governamental para facilitar negócios.)↗ Expedite business approval

Palavras facilmente confundidas

acceleratefacilitatehurry

Notas: A forma 'expedite' é uma tradução direta e formal. 'Speed up' e 'accelerate' também são possíveis dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerate·streamline·hasten

accelerate: Sinônimo comum em português para 'expedite'.streamline: Tradução direta e mais próxima em português.hasten: Pode ser um resultado de 'expedite', mas não o ato em si.

Antônimos

delay·slow down

Regência e colocações

expedite something

We need to expedite the process.

O objeto direto é comum.

expedite [something] for [someone]

They will expedite the visa application for the applicant.

Indica o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'expedite' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em negócios e administração, para indicar a aceleração de um processo ou tarefa. Implica não apenas aumentar a velocidade, mas também remover obstáculos ou simplificar etapas para alcançar esse objetivo. É um verbo que denota ação proativa para otimizar o tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto expedite

Presenteexpedite(s)

Passadoexpedited

Particípioexpedited

Gerúndioexpediting

Espanhol

agilizar(verbo)

Flexões

agilicenagilizadoagilizando

Exemplos de uso

"Es necesario que agilicen los procesos burocráticos."→ "É preciso que eles agilizarem os processos burocráticos."(Verbo com significado similar ao português.)

"Es necesario que los procesos burocráticos se agilicen para facilitar la vida de los ciudadanos."→ "É preciso que os processos burocráticos sejam agilizados para facilitar a vida dos cidadãos."(Sugestão para melhoria de serviços públicos.)↗ Agilizar processos burocráticos

"Los gestores necesitan agilizar la toma de decisiones para no perder oportunidades de mercado."→ "Os gestores precisam agilizar a tomada de decisões para não perderem oportunidades de mercado."(Contexto empresarial e de gestão.)↗ Agilizar tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

acelerarfacilitaroptimizar

Notas: O verbo 'agilizar' existe em espanhol com o mesmo sentido. 'Acelerar' e 'facilitar' são sinônimos contextuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·facilitar·optimizar

acelerar: Sinônimo em espanhol que enfatiza a rapidez.facilitar: Pode ser um resultado de agilizar, mas não o ato em si.optimizar: Tornar mais eficiente, o que geralmente envolve agilizar.

Antônimos

ralentizar·demorar

Regência e colocações

agilizar algo

Debemos agilizar el trámite para obtener el permiso.

O verbo é transitivo direto.

agilizar [algo] para [alguien/algo]

Se agilizará la respuesta para el cliente que está esperando.

Indica o beneficiário ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agilizar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de tornar algo mais rápido, eficiente ou menos complicado. É comum em contextos administrativos, de negócios e de tecnologia, onde a otimização de processos e a redução de burocracia são importantes. O significado é muito próximo ao do português 'agilizar'.