Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais rápido ou eficiente, indicando que o processo seria prolongado ou adiado.

Expressa o oposto de agilizar, indicando que algo seria feito mais lentamente do que o esperado ou que um prazo seria descumprido.

Artigo sobre a aplicação do 'Hyperloop' na logística.

Livro resultado de oficina de trabalho sobre políticas públicas em fronteiras.

Tese ou artigo acadêmico sobre institutos liberais no Brasil.

Publicação sobre direitos humanos no Brasil, abordando a reforma agrária.

Dissertação ou artigo acadêmico sobre o ensino de português para produção acadêmica.

Se tivéssemos mais recursos, o projeto se agilizaria.

Derivado de 'ágil' + sufixo verbal '-izar'.

Quando o foco principal é a redução do tempo de execução de uma tarefa ou processo.

Quando a ênfase recai sobre a remoção de obstáculos ou a simplificação de procedimentos, tornando algo mais fácil de realizar.

Similar a 'facilitaria', mas com ênfase específica na eliminação de complexidades e dificuldades.

Quando se quer dar um tom de urgência ou de pressa, podendo implicar uma execução menos cuidadosa.

Usado em contextos mais informais ou figurados, quando se refere a tirar algo (um projeto, uma ideia) que estava parado ou esquecido, dando-lhe andamento.

The opposite of speeding up; would make slower.

Would make the process more difficult, hindering speed.

The phrase 'would speed up' is a standard way to express the conditional or hypothetical acceleration of a process or activity in English. It's frequently used in business, technology, and project management contexts to outline potential improvements or the consequences of certain actions. The use of 'would' clearly marks it as a non-factual, conditional statement.

Description of an expected benefit from a new system.

Analysis of the impact of regulatory changes.

Direct synonym for 'speed up', focusing on velocity.

Implies making the process easier, which can lead to speed.

Suggests making a process more efficient and simpler.

Lo opuesto a acelerar; haría más lento.

Haría el proceso más difícil, obstaculizando la agilidad.

La frase 'would speed up' se traduce comúnmente al español como 'aceleraría' o 'agilizaría', dependiendo del matiz. En este contexto, 'aceleraría' es una traducción directa y frecuente para 'would speed up'. Se usa para expresar una mejora hipotética en la velocidad o eficiencia de un proceso o actividad, común en discusiones de negocios y tecnología.

Descripción de un beneficio esperado de un nuevo sistema.

Análisis del impacto de los cambios regulatorios.

Sinónimo directo de 'speed up', enfocado en la velocidad.

Implica hacer el proceso más fácil, lo que puede llevar a la agilidad.

Sugiere hacer el proceso más eficiente, lo que incluye agilidad.

O oposto de agilizar; tornaria mais lento.

Tornaria o processo mais difícil, o oposto de facilitar a agilidade.

A expressão 'would speed up' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'agilizaria' em muitos contextos, especialmente quando se fala sobre processos, projetos ou sistemas. Ela denota uma ação que se tornaria mais rápida ou eficiente sob certas condições hipotéticas. É amplamente utilizada em ambientes corporativos e técnicos para descrever melhorias potenciais.

Descrição de um benefício esperado de um novo sistema.

Análise de impacto de mudanças regulatórias.

Sinônimo direto para 'speed up', focando na velocidade.

Implica tornar o processo mais fácil, o que pode levar à agilidade.

Sugere tornar o processo mais eficiente, o que inclui agilidade.

The Spanish verb 'agilizaría' translates to English as 'would speed up' or 'would accelerate'. This conditional form is used to express hypothetical situations where a process or action would become faster or more efficient. It's common in professional and technical contexts to discuss potential improvements.

Haría algo más lento o retrasaría su progreso.

El verbo 'agilizar' y su forma condicional 'se agilizaría' son términos clave en español para describir la mejora de la eficiencia y la velocidad. Se emplean frecuentemente en contextos profesionales, de negocios y tecnológicos para hablar sobre procesos, proyectos o sistemas que se volverían más rápidos o efectivos bajo ciertas circunstancias hipotéticas. La forma reflexiva 'se agilizaría' es común y natural en español.

Sugiere hacer algo más fácil de hacer o lograr.

Se refiere a hacer algo lo más eficiente o efectivo posible.

A forma verbal 'se agilizaría' em espanhol é o equivalente direto de 'agilizaria' em português e 'would speed up' em inglês, indicando uma ação hipotética ou condicional que resultaria em maior rapidez ou eficiência. É um termo comum em contextos profissionais e técnicos para descrever melhorias potenciais em processos ou sistemas.

Análise do impacto de mudanças regulatórias.

Sinônimo direto, focado em aumentar a velocidade.

Would make something slower or delay its progress.

Would make something more difficult or complex.

The English conditional 'would speed up' or 'would become more efficient' captures the hypothetical nature of 'agilizaria'. This phrasing is common in discussions about potential improvements, future plans, or hypothetical scenarios where an action's outcome depends on certain conditions. It's widely used in business, project management, and technology contexts to describe anticipated enhancements in speed and efficiency.

Hypothetical scenario about process optimization.

Prediction of improved communication efficiency.

Implies increasing the speed of something.

Suggests making something easier to do or accomplish.

Refers to making something as efficient or effective as possible.

La forma verbal 'se agilizaría' en español, al igual que en portugués, se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional que resultaría en una mayor rapidez o eficiencia. Es común en contextos empresariales, de gestión y tecnológicos para describir mejoras esperadas o potenciales. La estructura reflexiva 'se agilizaría' indica que el proceso o la acción en sí misma se volvería más ágil.

Escenario hipotético sobre la optimización de procesos.

Predicción de mejora en la eficiencia de la comunicación.

Tornaria algo mais lento ou atrasaria seu progresso.

O verbo 'agilizar' e suas conjugações, como 'agilizaria', são frequentemente usados no contexto de negócios, gestão de projetos e tecnologia para descrever a melhoria da eficiência e da velocidade de processos. A forma 'agilizaria' expressa uma ação hipotética ou condicional, indicando o que aconteceria se certas condições fossem atendidas. É um termo que carrega uma conotação positiva de progresso e otimização.

Hipótese sobre a otimização de um processo.

Previsão de melhoria na eficiência de comunicação.

Sugere tornar algo mais fácil de fazer ou realizar.

Refere-se a tornar algo o mais eficiente ou eficaz possível.

Século XV - Deriva do latim 'agilis', que significa rápido, ágil, leve. O sufixo '-izar' indica ação, e a terminação '-aria' forma o futuro do pretérito do indicativo.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'agilizar' e suas conjugações, como 'agilizaria', começam a ser registrados em textos formais, refletindo a necessidade de expressar ações de tornar algo mais rápido ou eficiente.

Século XX-Atualidade - A forma 'agilizaria' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, especialmente em discussões sobre processos, projetos, burocracia e otimização de tempo. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'would expedite', 'would streamline', 'would speed up'. Espanhol: 'agilizaría', 'aceleraría'. A ideia de tornar algo mais rápido ou eficiente é universal, mas a forma verbal específica varia.

A palavra 'agilizaria' e o verbo 'agilizar' ganham proeminência em discursos sobre modernização administrativa e eficiência governamental no Brasil.

Frequente em discussões sobre reformas, desburocratização e a busca por maior celeridade em processos judiciais, legislativos e empresariais.

O sentido original de tornar algo ágil ou rápido se consolida, aplicado a movimentos físicos e processos.

Expansão para contextos abstratos e de gestão.

Do latim 'agilis' (rápido, ágil, leve), com o sufixo verbal '-izar' e a desinência de tempo e modo '-aria'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'agilizar' e suas conjugações.

A palavra 'agilizaria' mantém sua relevância como um termo técnico e formal para descrever a ação de tornar processos mais rápidos e eficientes, sendo comum em contextos de gestão, administração e planejamento.

Presente em artigos de gestão, notícias sobre otimização de processos e em fóruns de discussão sobre produtividade.

Utilizada em títulos de matérias e em chamadas para serviços que prometem agilidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agilizaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo