PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilizaria

InglêsInglês

would speed up(expressão verbal)
Exemplos de uso
"If we had more resources, the project would speed up."→ "Se tivéssemos mais recursos, o projeto se agilizaria."
"The new system would speed up data processing."→ "O novo sistema agilizaria o processamento de dados."(Descrição de um benefício esperado de um novo sistema.)↗ Eficiência de Sistemas
"If regulations were simplified, the economy would speed up."→ "Se as regulamentações fossem simplificadas, a economia se agilizaria."(Análise de impacto de mudanças regulatórias.)↗ Economia e Regulamentação

Palavras facilmente confundidas

would acceleratewould facilitatewould streamline

Notas: A tradução mais comum para a ideia de tornar algo mais rápido ou eficiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would accelerate·would facilitate·would streamline

would accelerate: Sinônimo direto para 'speed up', focando na velocidade.would facilitate: Implica tornar o processo mais fácil, o que pode levar à agilidade.would streamline: Sugere tornar o processo mais eficiente, o que inclui agilidade.

Antônimos

would slow down·would complicate

Regência e colocações

speed up something

The new software would speed up the workflow.

O verbo frasal 'speed up' é transitivo e pede um objeto direto.

speed up

The economy would speed up if taxes were lowered.

Pode ser usado intransitivamente, referindo-se à aceleração geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would speed up' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'agilizaria' em muitos contextos, especialmente quando se fala sobre processos, projetos ou sistemas. Ela denota uma ação que se tornaria mais rápida ou eficiente sob certas condições hipotéticas. É amplamente utilizada em ambientes corporativos e técnicos para descrever melhorias potenciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up
Presentespeeds up
Passadosped up
Particípiosped up
Gerúndiospeeding up

EspanholEspanhol

se agilizaría(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más recursos, el proyecto se agilizaría."→ "Se tivéssemos mais recursos, o projeto se agilizaria."(Uso do futuro condicional do verbo 'agilizar'.)
"El nuevo sistema agilizaría el procesamiento de datos."→ "O novo sistema agilizaria o processamento de dados."(Descrição de um benefício esperado de um novo sistema.)↗ Eficiência de Sistemas
"Si las regulaciones se simplificaran, la economía se agilizaría."→ "Se as regulamentações fossem simplificadas, a economia se agilizaria."(Análise do impacto de mudanças regulatórias.)↗ Economia e Regulamentação

Palavras facilmente confundidas

se aceleraríase facilitaríase optimizaría

Notas: Corresponde diretamente ao tempo verbal e significado em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceleraría·facilitaría·optimizaría

aceleraría: Sinônimo direto, focado em aumentar a velocidade.facilitaría: Implica tornar o processo mais fácil, o que pode levar à agilidade.optimizaría: Sugere tornar o processo mais eficiente, o que inclui agilidade.

Antônimos

retardaría·complicaría

Regência e colocações

agilizar algo

El nuevo software agilizaría el proceso de aprobación.

O verbo 'agilizar' é transitivo direto.

agilizarse

La entrega se agilizaría con la nueva ruta.

Na forma pronominal, indica que algo se torna mais ágil por si só.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se agilizaría' em espanhol é o equivalente direto de 'agilizaria' em português e 'would speed up' em inglês, indicando uma ação hipotética ou condicional que resultaria em maior rapidez ou eficiência. É um termo comum em contextos profissionais e técnicos para descrever melhorias potenciais em processos ou sistemas.

Conjugação verbal

Presenteyo agilizaría, tú agilizarías, él/ella/usted agilizaría, nosotros/nosotras agilizaríamos, vosotros/vosotras agilizaríais, ellos/ellas/ustedes agilizarían
Particípioagilizado
agilizaria

EN: would speed up · ES: se agilizaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agilizar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ agilizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ SPEED UP | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Speed up Definition & Meaning | Merriam-Webster
ES
↗ agilizar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ agilizar - Traducción al español - Spanish-English Dictionary - WordReference.com