Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais rápido ou eficiente, indicando a ação de tornar mais lento ou demorado.

Indica o oposto de progredir ou ser concluído no tempo esperado, o que é o resultado de não se agilizar.

É o oposto direto de acelerar, implicando uma diminuição na velocidade ou no ritmo, o que vai contra o sentido de agilizar.

Era necessário que o processo se agilizasse para cumprir o prazo.

Derivado de 'ágil' + sufixo verbal '-izar'.

Quando o foco é aumentar a velocidade de um processo ou ação.

Similar a acelerar, mas pode ter uma conotação de urgência ou impaciência.

Quando o objetivo é tornar algo mais eficiente, não apenas mais rápido, mas também melhor.

Quando o foco é remover obstáculos ou simplificar um processo, o que indiretamente o agiliza.

Usado principalmente para resolver rapidamente tarefas, documentos ou processos burocráticos.

To make something happen later than expected.

To create difficulties, resulting in the slowing or obstruction of progress.

The verb 'expedite' is commonly used in business, logistics, and administrative contexts to denote making a process faster or more efficient. It implies taking action to speed things up, often involving removing obstacles or simplifying procedures. The subjunctive mood in other languages often translates to infinitive clauses or specific modal verb constructions in English when expressing hypothetical or desired actions.

Hypothetical conditional about process optimization.

Need for speed in interdepartmental information exchange.

To make an organization or system more efficient and simpler.

Informal phrasal verb for making something faster.

The Spanish verb 'agilizar' is a direct cognate and equivalent to the Portuguese 'agilizar' and the English 'expedite'. It is used to describe the action of making something quicker, more efficient, or more agile. The subjunctive mood ('agilizara'/'agilizase') is used similarly to Portuguese and English in hypothetical or desired situations.

Condicional hipotético sobre la optimización de un proceso.

Necesidad de celeridad en el intercambio de información interdepartamental.

Indica tornar algo mais rápido, com ênfase na velocidade.

Sugere melhoria de eficiência e desempenho.

Tornar algo mais fácil ou menos complicado.

Atrapalhar; criar dificuldades que retardam o progresso.

O termo 'expedite' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e de negócios para indicar a aceleração de um processo ou tarefa. A tradução para o subjuntivo imperfeito em português ('agilizasse') requer estruturas como 'fosse agilizado' ou 'se agilizasse', dependendo da construção da frase, para expressar hipóteses ou desejos.

Condicional hipotético sobre a otimização de um processo.

Necessidade de celeridade na troca de informações interdepartamentais.

Otimizar; tornar mais eficiente e simples.

Acelerar; tornar mais rápido (mais informal).

To make something happen later than planned.

The Spanish verb 'agilizar' translates to 'expedite' or 'to speed up' in English. It is used in various contexts, from administrative tasks to physical movements, to denote making something quicker or more efficient. The subjunctive mood in Spanish, like 'agilizara', is used for hypothetical situations, wishes, or doubts.

To make a process faster or more efficient.

El verbo 'agilizar' es fundamental en español para describir la acción de hacer algo más rápido, eficiente o ágil. Se aplica tanto a procesos como a movimientos físicos. La conjugación en subjuntivo imperfecto ('agilizara' o 'agilizase') se utiliza para expresar deseos, hipótesis, dudas o condiciones irreales o poco probables.

O verbo 'agilizar' em espanhol é um cognato direto do português e tem o mesmo significado de tornar algo mais rápido, ágil ou eficiente. A forma 'agilizar' é o infinitivo, e no contexto do subjuntivo imperfeito ('agilizasse'), as traduções comuns em português seriam 'agilizara' ou 'agilizase', dependendo da variante do espanhol.

Tornar mais rápido, com ênfase na velocidade.

The English equivalent 'expedite' often carries a connotation of official or formal acceleration, particularly in business or administrative contexts. The subjunctive mood ('agilizasse') translates to structures like 'were expedited' or 'to be expedited' in English, depending on the sentence's grammatical construction, conveying a sense of possibility or necessity.

El verbo 'agilizar' en español es un equivalente directo del portugués 'agilizar'. Se utiliza para indicar la acción de hacer algo más ágil, rápido o eficiente. La forma 'agilizara' (o 'agilizase', según la región) corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo en español, empleada en contextos similares a los del portugués, expresando deseos, hipótesis o condiciones.

O verbo 'agilizar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos corporativos e de gestão para descrever a otimização de processos, a aceleração de tarefas ou a melhoria da eficiência geral. A forma 'agilizasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese. O uso em exemplos como 'Se o processo se agilizasse...' ou 'Era importante que a comunicação se agilizasse...' reflete essa aplicação em cenários hipotéticos ou desejados.

Implica tornar algo mais fácil e menos complexo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'agilis' (rápido, ágil), com o sufixo verbal '-izar' e a desinência de subjuntivo '-asse'. A forma 'agilizasse' é a primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agilizar'.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'agilizar' e suas conjugações, como 'agilizasse', começam a ser registrados e a se consolidar no vocabulário formal da língua portuguesa, especialmente em contextos que demandam eficiência e rapidez.

Século XX-Atualidade — 'Agilizasse' é uma palavra formal, encontrada em textos dicionarizados e em contextos que exigem a forma verbal correta. Sua presença é mais comum em textos formais, acadêmicos, jurídicos e em discursos que buscam otimização de processos.

Inglês: 'to streamline', 'to speed up', 'to facilitate'. O uso de 'agilizasse' em português tem equivalentes diretos em verbos que denotam a ação de tornar algo mais eficiente ou rápido. Espanhol: 'agilizar', 'facilitar'. O espanhol possui um verbo cognato direto, 'agilizar', com uso e sentido muito similares. Francês: 'accélérer', 'faciliter', 'simplifier'. O francês utiliza verbos que focam na aceleração ou na simplificação do processo.

O verbo 'agilizar' e suas formas, como 'agilizasse', ganham proeminência em discursos sobre modernização, eficiência administrativa e industrial, refletindo a aceleração da vida social e econômica.

A palavra é frequentemente usada em contextos de gestão, tecnologia e otimização de processos, aparecendo em manuais, relatórios e apresentações corporativas.

O verbo 'agilizar' e suas formas, como 'agilizasse', mantiveram o sentido original de tornar algo mais ágil, rápido ou eficiente, sem grandes desvios semânticos ao longo do tempo. A mudança principal reside na sua aplicação a contextos cada vez mais variados, da mecânica à burocracia e à comunicação.

Deriva do adjetivo latino 'agilis', que significa rápido, ligeiro, ágil. O sufixo '-izar' foi adicionado para formar o verbo, e '-asse' é a terminação do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Registros iniciais do verbo 'agilizar' e suas conjugações em textos formais e literários da época, indicando o uso em contextos de movimento e velocidade. (Referência: corpus_literario_portugues_antigo.txt)

'Agilizasse' é uma forma verbal formal e precisa, utilizada em contextos que requerem clareza e correção gramatical. Sua relevância reside na capacidade de expressar a ideia de otimização e eficiência de forma inequívoca em documentos e comunicações formais.

agilizasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Digital