Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais rápido ou eficiente, indicando a ação de atrasar ou demorar.

Expressa o oposto de agilizar ao indicar que algo está sendo feito mais lentamente do que o esperado ou necessário, causando demora.

Contrasta com a ideia de facilitar ou simplificar que muitas vezes acompanha o ato de agilizar, indicando a criação de barreiras ou complexidade.

Se eles agilizassem o processo, a entrega seria mais rápida.

Derivado de 'ágil' + sufixo verbal '-izar'.

Quando o foco é aumentar a velocidade de um processo ou ação.

Similar a 'acelerar', mas pode ter uma conotação de urgência ou impaciência.

Quando o objetivo é tornar algo mais eficiente, não apenas mais rápido, mas também melhor.

Quando o ato de agilizar envolve remover obstáculos ou simplificar procedimentos.

Usado frequentemente para concluir tarefas ou resolver assuntos rapidamente, especialmente em contextos administrativos ou de serviço.

To make something happen later than expected.

To hinder or prevent the movement or progress of.

Expedite is a formal verb meaning to make something happen more quickly. It often implies removing obstacles or streamlining procedures. It's commonly used in business, logistics, and administrative contexts where efficiency and speed are crucial. The word suggests a deliberate action to accelerate a process, rather than just a natural increase in speed.

Bureaucratic processes and administrative efficiency.

Implies a faster rate of progress or development.

To make something happen sooner or more quickly; often implies urgency.

To make an action or process easier, which can lead to speed but is not the primary meaning.

Oponerse a la idea de hacer más rápido.

El verbo 'agilizar' en español se deriva del latín 'agilis' (ágil). Es el término más común y directo para expresar la idea de hacer algo más rápido, eficiente o manejable. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo profesional y administrativo. Implica no solo velocidad, sino también destreza y facilidad en la ejecución.

Declaración de intención para acelerar un procedimiento.

Necesidad de acciones para agilizar la logística.

Hacer algo más fácil, lo que puede implicar rapidez.

Usado para procesos o correspondencia, con sentido de resolver rápidamente.

O verbo 'expeditar' em português é um empréstimo do latim 'expedire' (desembaraçar, preparar). Embora menos comum no uso diário do que 'agilizar' ou 'acelerar', 'expeditar' é frequentemente encontrado em contextos formais, legais ou administrativos, onde se refere especificamente a tornar um processo mais rápido e eficiente, removendo obstáculos. É um termo mais técnico e menos coloquial.

Declaração de intenção para acelerar um procedimento.

Necessidade de ações para agilizar a logística.

Usado para processos ou correspondências, com sentido de resolver rapidamente.

The Spanish verb 'agilizar' translates directly to 'expedite' or 'speed up' in English. It implies making a process or task quicker and more efficient, often by removing obstacles or simplifying steps. It's widely used in administrative, business, and everyday contexts where promptness is valued.

Statement of intent to speed up a procedure.

Solicitud directa para acelerar un procedimiento.

To make something easier, which can imply speed.

El verbo 'agilizar' es fundamental en español para describir la acción de hacer algo más rápido, eficiente y manejable. Se aplica a procesos, trámites, movimientos, etc. La raíz 'ágil' subraya la combinación de velocidad y destreza. Es un término muy común en el ámbito administrativo, legal y de negocios, pero también se usa en contextos cotidianos.

O verbo 'agilizar' em português é um empréstimo do latim 'agilis' (ágil). É o termo mais comum e direto para expressar a ideia de tornar algo mais rápido, eficiente ou manejável. Utiliza-se numa vasta gama de contextos, desde o quotidiano até ao profissional e administrativo. Implica não só velocidade, mas também destreza e facilidade na execução.

Made something more difficult or complex.

The English equivalent 'expedite' captures the essence of making something happen faster or more efficiently. The subjunctive form 'agilizassem' translates to 'expedited' in this past subjunctive context. The core idea is to remove obstacles and speed up a process, often in bureaucratic or logistical settings. It implies a proactive effort to increase the rate of progress.

Hypothetical conditional about speeding up processes.

Need for speed and efficiency in customer service.

Implies making a process more efficient and simpler.

Suggests causing something to happen sooner or more quickly.

Opuesto directo de hacer algo más rápido.

La forma 'agilizaran' (o 'agilizasen') es el imperfecto de subjuntivo del verbo 'agilizar'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar acciones hipotéticas, deseadas o inciertas en el pasado, frecuentemente en contextos que involucran la mejora de la eficiencia, velocidad o simplicidad de un proceso, tarea o servicio. El matiz está en la idea de hacer algo más 'ágil', que combina velocidad con destreza y eficiencia.

Condicional hipotético sobre la agilización de procesos.

Sugiere hacer algo menos complejo, lo que puede llevar a la agilidad.

Implica mejorar la eficiencia, resultando en mayor agilidad.

Oposto direto de tornar algo mais rápido.

A forma 'agilizassem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'agilizar'. É usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, frequentemente em contextos que envolvem a melhoria da eficiência, velocidade ou simplicidade de um processo, tarefa ou serviço. A nuance está na ideia de tornar algo mais 'ágil', que combina velocidade com destreza e eficiência.

Condicional hipotético sobre a agilização de processos.

Sugere tornar algo menos complexo, o que pode levar à agilidade.

Implica melhorar a eficiência, resultando em maior agilidade.

Deriva do latim 'agilis', que significa rápido, ágil, leve, com referência à mobilidade e destreza. O sufixo '-izar' indica a ação de tornar algo ágil, e o sufixo '-assem' é a desinência da terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

O verbo 'agilizar' e suas conjugações, como 'agilizassem', consolidaram-se no vocabulário formal do português, especialmente a partir do século XIX, com a expansão da burocracia e da necessidade de otimização de processos.

A forma 'agilizassem' é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de tornar algo mais rápido ou eficiente, frequentemente em discussões sobre produtividade, tecnologia e gestão.

Inglês: 'to streamline', 'to expedite', 'to speed up'. Espanhol: 'agilizar', 'facilitar'. O conceito de tornar algo mais rápido e eficiente é universal, mas a forma verbal específica 'agilizassem' é particular do português, refletindo a conjugação do subjuntivo imperfeito.

A palavra 'agilizassem' aparece em discursos políticos e empresariais que visam a modernização e a desburocratização de serviços públicos e privados. É comum em debates sobre a eficiência da administração pública e a competitividade no mercado.

O sentido original de 'agilis' (rápido, ágil) foi transposto para a ação de tornar algo rápido ou eficiente através do verbo 'agilizar'.

O uso de 'agilizar' e suas conjugações, como 'agilizassem', tornou-se comum em contextos de otimização de processos, burocracia e eficiência, refletindo a crescente valorização da velocidade e produtividade.

Do latim 'agilis', significando rápido, ágil, leve. O verbo 'agilizar' foi formado posteriormente, incorporando o sufixo '-izar' para indicar a ação de conferir agilidade.

Embora a raiz latina seja antiga, o verbo 'agilizar' e suas conjugações como 'agilizassem' ganham proeminência em textos do século XIX, associados ao desenvolvimento industrial e à necessidade de otimização de procedimentos.

A forma 'agilizassem' mantém sua relevância em contextos que demandam otimização e celeridade. É uma palavra funcional, presente em linguagem técnica, administrativa e em discussões sobre melhoria contínua de processos em diversas áreas.

agilizassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo