O que significa "agilizassem" em inglês e espanhol?

"agilizassem" significa "expedite" em inglês e "agilizar" em espanhol.

Como usar "agilizassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agilizar', indicando a ação de tornar algo mais rápido, eficiente ou ágil.

agilizassem

Inglês

expedite(verbo)

Flexões

expeditedexpediting

Exemplos de uso

"If they expedited the process, the delivery would be faster."→ "Se eles agilizassem o processo, a entrega seria mais rápida."

"We need to expedite the shipping process to meet the deadline."→ "The goal is to expedite the approval process."(Declaração de intenção para acelerar um procedimento.)↗ Uso de 'expeditar' em contexto formal

"The government is trying to expedite the approval of new permits."→ "We need measures to expedite the delivery of goods."(Necessidade de ações para agilizar a logística.)↗ Contexto logístico para 'expeditar'

"Can you expedite this request for me?"→ "Você pode agilizar este pedido para mim?"(Requesting faster service or processing.)↗ Direct request for faster processing

Palavras facilmente confundidas

acceleratehastenfacilitateprocess

Notas: A forma 'expedite' é a mais próxima em termos de formalidade e contexto de aceleração de processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speed up·accelerate·hasten·facilitate

speed up: Tradução mais comum e direta.accelerate: Enfatiza o aumento da velocidade.hasten: Usado para processos ou correspondências, com sentido de resolver rapidamente.facilitate: To make an action or process easier, which can lead to speed but is not the primary meaning.

Antônimos

delay·slow down·obstruct

Regência e colocações

expedite something

We must expedite the delivery of essential supplies.

Transitivo direto, comum em linguagem jurídica.

expedite + noun

Expedite the application process.

Refere-se ao envio ou processamento rápido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'expeditar' em português é um empréstimo do latim 'expedire' (desembaraçar, preparar). Embora menos comum no uso diário do que 'agilizar' ou 'acelerar', 'expeditar' é frequentemente encontrado em contextos formais, legais ou administrativos, onde se refere especificamente a tornar um processo mais rápido e eficiente, removendo obstáculos. É um termo mais técnico e menos coloquial.

Conjugação verbal

Infinitivoto expedite

Presenteexpedite(s)

Passadoexpedited

Particípioexpedited

Gerúndioexpediting

Espanhol

agilizar(verbo)

Flexões

agilizadoagilizando

Exemplos de uso

"Si agilizaran el proceso, la entrega sería más rápida."→ "Se eles agilizassem o processo, a entrega seria mais rápida."(Verbo comum para indicar tornar algo mais ágil ou rápido.)

"El objetivo es agilizar el proceso de aprobación."→ "O objetivo é agilizar o processo de aprovação."(Declaração de intenção para acelerar um procedimento.)↗ Uso de 'agilizar' em contexto formal

"Necesitamos medidas para agilizar la entrega de bienes."→ "Precisamos de medidas para agilizar a entrega de bens."(Necessidade de ações para agilizar a logística.)↗ Contexto logístico para 'agilizar'

"¿Podrías agilizar este trámite, por favor?"→ "Você poderia agilizar este trâmite, por favor?"(Solicitud directa para acelerar un procedimiento.)↗ Solicitud directa de agilización

Palavras facilmente confundidas

acelerarfacilitardespachartramitar

Notas: O verbo 'agilizar' é diretamente cognato e amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·facilitar·despachar

acelerar: Tradução mais comum e direta.facilitar: Enfatiza o aumento da velocidade.despachar: Usado para processos ou correspondências, com sentido de resolver rapidamente.

Antônimos

retrasar·ralentizar·complicar

Regência e colocações

agilizar algo

El gobierno busca agilizar los trámites burocráticos.

Transitivo direto, comum com substantivos abstratos.

agilizar el + sustantivo

Hay que agilizar el proceso de pago.

Frequente em contextos de negócios e administração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agilizar' em português é um empréstimo do latim 'agilis' (ágil). É o termo mais comum e direto para expressar a ideia de tornar algo mais rápido, eficiente ou manejável. Utiliza-se numa vasta gama de contextos, desde o quotidiano até ao profissional e administrativo. Implica não só velocidade, mas também destreza e facilidade na execução.

Conjugação verbal

Presenteyo agilice, tú agilices, él/ella agilice, nosotros/nosotras agilicemos, vosotros/vosotras agilicéis, ellos/ellas agilicen

Pretéritoyo agilizara / agilizase, tú agilizaras / agilizases, él/ella agilizara / agilizase, nosotros/nosotras agilizaramos / agilizásemos, vosotros/vosotras agilizaráis / agilizáseis, ellos/ellas agilizaran / agilizasen

Particípioagilizado

agilizassem

EN: expedite · ES: agilizar