Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais rápido ou eficiente, indicando a ação de tornar mais lento ou demorado.

Indica o oposto de progredir ou acelerar, significando fazer algo ficar para trás no tempo ou no cronograma.

Contrasta com a ideia de facilitar ou simplificar que 'agilizar' pode implicar, significando criar obstáculos ou tornar algo mais complexo.

O novo sistema agilizou o processo de atendimento ao cliente.

Derivado de 'ágil' + sufixo verbal '-izar'.

Quando o foco principal é aumentar a velocidade de um processo ou ação.

Similar a acelerar, mas pode ter uma conotação de urgência ou impaciência.

Quando 'agilizar' se refere a tornar um processo mais eficiente, não apenas mais rápido, mas também melhor.

Quando 'agilizar' implica remover obstáculos ou simplificar um processo, tornando-o mais fácil de executar.

Usado em contextos mais informais para indicar que algo que estava parado ou complicado começou a progredir ou a ser resolvido.

Expressão informal para indicar que se deu um impulso ou aceleração a algo.

Not achieving maximum productivity or with minimum wasted effort or expense.

In English, 'streamlined' implies a reduction in complexity and an increase in efficiency, often associated with modern design, business processes, and technology. It suggests a smooth, logical flow and the removal of superfluous elements. The term conveys a sense of elegance and effectiveness.

Describes an interface or design that is simple, efficient, and free of unnecessary elements.

Used as a verb, meaning to make an organization or system more efficient and effective by using simpler or faster methods.

Made as effective, perfect, or useful as possible.

Made easier to understand or do by reducing the number of parts.

No produce el máximo rendimiento con el mínimo esfuerzo o desperdicio.

En español, 'agilizado' se usa para describir procesos o sistemas que han sido hechos más rápidos y eficientes. Cuando se aplica a diseños, especialmente en contextos como el automotriz o aeronáutico, se puede usar 'aerodinámico' para capturar la idea de fluidez y reducción de resistencia. El término general 'agilizar' se centra en la mejora de la velocidad y la eficiencia.

Aquí, 'aerodinámico' (streamlined) se refiere a una forma que reduce la resistencia del aire, sugiriendo eficiencia y velocidad.

Se usa como verbo, indicando que se hicieron los procesos más eficientes y rápidos.

Se refiere a haber logrado el mejor resultado posible, maximizando la eficiencia.

Indica que se ha reducido la complejidad o el número de pasos.

Não opera com a máxima produtividade ou com o mínimo de desperdício.

Em português, 'agilizado' pode ser usado tanto para processos quanto para designs, refletindo a ideia de algo que foi tornado mais rápido, eficiente ou aerodinâmico. A tradução direta de 'streamlined' como 'agilizado' funciona bem em muitos contextos, especialmente em negócios e tecnologia, onde a eficiência é valorizada.

Neste caso, 'agilizado' (streamlined) refere-se a um design que é liso, aerodinâmico e sem adornos desnecessários, sugerindo eficiência e modernidade.

Aqui, 'agilizado' (streamlined) descreve um processo que foi simplificado e tornado mais eficiente.

Implica ter alcançado o melhor resultado possível, com foco na eficiência máxima.

Refere-se à redução de complexidade ou de etapas.

The English verb 'to streamline' means to make an organization or system more efficient and effective by using simpler or faster methods. It aligns closely with the Spanish 'agilizar' in contexts involving processes, procedures, and operations, emphasizing speed and efficiency.

Indicates that the procedures were made faster and more efficient.

Describes an action performed quickly and promptly.

Made something as effective or functional as possible.

Made something happen sooner or be accomplished more quickly.

El verbo 'agilizar' en español se refiere a la acción de hacer algo más rápido, más fácil o más eficiente. Es un término muy utilizado en contextos administrativos, legales y empresariales para describir la mejora de procesos y la reducción de tiempos. Implica eliminar trabas y simplificar pasos para lograr un objetivo de manera más eficaz.

Indica que los procedimientos se hicieron más rápidos y eficientes.

Describe una acción realizada con rapidez y prontitud.

Hizo algo lo más eficiente posible, buscando el mejor resultado.

O verbo 'agilizar' em espanhol, assim como em português, refere-se a tornar algo mais rápido, eficiente ou fácil de realizar. É comumente empregado em contextos administrativos, burocráticos e de negócios para descrever a simplificação de processos ou a aceleração de procedimentos. A ideia central é a remoção de obstáculos para otimizar o tempo e o esforço.

Indica que os procedimentos foram simplificados ou acelerados para facilitar o acesso a algo.

Descreve uma ação realizada com rapidez e prontidão.

Tornou algo o mais eficiente possível, buscando o melhor resultado.

The English term 'streamlined' captures the essence of making something more efficient and often simpler, aligning well with the Portuguese 'agilizar'. It's commonly used in business and technology contexts to denote improvements in workflow, design, or operations. The focus is on removing inefficiencies and optimizing performance.

Describes making a system or process more efficient and often simpler.

Implies removing unnecessary steps or complexities to speed things up.

Focuses on achieving the best possible outcome or efficiency, often through adjustments.

Emphasizes making something happen faster, often by removing obstacles.

El verbo 'agilizar' en español se utiliza para describir la acción de hacer algo más rápido, más fácil o más eficiente. Es un término común en contextos empresariales, administrativos y de gestión, similar a su uso en portugués y inglés. Implica la eliminación de obstáculos o la simplificación de procedimientos para mejorar el flujo de trabajo.

Se refiere a hacer un sistema o proceso más eficiente y, a menudo, más simple.

Indica la acción de hacer algo más rápido o más fácil de realizar.

Se enfoca en lograr el mejor resultado posible, a menudo mediante ajustes.

Enfatiza el aumento de la velocidad de una acción o proceso.

O verbo 'agilizar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos corporativos e de gestão para descrever melhorias em processos, tornando-os mais rápidos e eficientes. A ênfase está na otimização do tempo e dos recursos. Pode ser aplicado tanto a processos abstratos quanto a ações concretas.

Implica tornar algo o mais eficiente ou funcional possível, muitas vezes através de ajustes.

Foca especificamente no aumento da velocidade de uma ação ou processo.

Deriva do latim 'agilis', que significa rápido, ligeiro, ágil. O sufixo '-izar' indica ação ou transformação.

O verbo 'agilizar' e suas conjugações, como 'agilizou', surgiram no português moderno, possivelmente a partir do século XVI ou XVII, com a influência do latim e a necessidade de expressar a ideia de tornar algo mais rápido ou eficiente.

A forma 'agilizou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agilizar'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de tornar algo mais rápido, eficiente ou simplificado.

Inglês: 'streamlined' ou 'sped up' (no sentido de tornar mais eficiente ou rápido). Espanhol: 'agilizó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agilizar', com sentido muito similar ao português). Francês: 'a accéléré' (acelerou) ou 'a simplifié' (simplificou), dependendo do contexto de agilização.

A palavra 'agilizou' e o verbo 'agilizar' ganharam proeminência em discursos sobre modernização administrativa, reformas governamentais, otimização de processos industriais e, mais recentemente, na linguagem de startups e tecnologia, onde a velocidade é um valor central.

Inicialmente, o foco era a qualidade física de ser ágil. Com o tempo, o sentido expandiu-se para abranger processos, burocracias e sistemas, indicando a remoção de obstáculos para aumentar a velocidade e a eficiência.

Do latim 'agilis', significando rápido, ligeiro, ágil. O verbo 'agilizar' é uma formação posterior, incorporando o sufixo '-izar' para denotar a ação de conferir agilidade.

Embora registros precisos sejam difíceis sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, o verbo 'agilizar' e suas conjugações começam a aparecer em textos que refletem a modernização da língua portuguesa e a influência de conceitos de eficiência.

A palavra 'agilizou' é um termo técnico e prático, essencial na linguagem de gestão, administração pública e privada, e no discurso sobre inovação e eficiência. Sua forma conjugada indica a conclusão de uma ação que resultou em maior rapidez ou simplicidade em um determinado momento.

A forma 'agilizou' é frequentemente encontrada em notícias online, artigos de gestão, e em discussões sobre a performance de serviços e produtos digitais. É uma palavra comum em títulos e resumos que buscam destacar melhorias de velocidade e eficiência.

agilizou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo