O que significa "agilizou" em inglês e espanhol?

"agilizou" significa "streamlined" em inglês e "agilizó" em espanhol.

Como usar "agilizou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agilizar'.

agilizou

Inglês

streamlined(verbo (particípio passado usado como adjetivo ou forma verbal))

Flexões

streamline

Exemplos de uso

"The new system streamlined the customer service process."→ "O novo sistema agilizou o processo de atendimento ao cliente."

"The new software has a streamlined interface, making it easy to use."→ "O design agilizado do carro é muito moderno."(Neste caso, 'agilizado' (streamlined) refere-se a um design que é liso, aerodinâmico e sem adornos desnecessários, sugerindo eficiência e modernidade.)↗ Design agilizado

"The company streamlined its operations to cut costs."→ "A empresa tem um processo agilizado para lidar com reclamações de clientes."(Aqui, 'agilizado' (streamlined) descreve um processo que foi simplificado e tornado mais eficiente.)↗ Streamline definition

Palavras facilmente confundidas

optimizedsimplifiedexpeditedefficient

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de tornar mais eficiente e rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

optimized·simplified

optimized: Implica ter alcançado o melhor resultado possível, com foco na eficiência máxima.simplified: Refere-se à redução de complexidade ou de etapas.

Antônimos

complicated·inefficient

Regência e colocações

streamlined process

We implemented a streamlined process for onboarding new employees.

Usado como adjetivo para descrever um processo que foi tornado mais eficiente.

streamlined design

The car features a streamlined design for better aerodynamics.

Usado como adjetivo para descrever uma forma aerodinâmica ou simplificada.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'agilizado' pode ser usado tanto para processos quanto para designs, refletindo a ideia de algo que foi tornado mais rápido, eficiente ou aerodinâmico. A tradução direta de 'streamlined' como 'agilizado' funciona bem em muitos contextos, especialmente em negócios e tecnologia, onde a eficiência é valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto streamline

Presentestreamline(s)

Passadostreamlined

Particípiostreamlined

Gerúndiostreamlining

Espanhol

agilizó(verbo (3ª pessoa singular pretérito perfeito simples))

Flexões

agilizar

Exemplos de uso

"El nuevo sistema agilizó el proceso de atención al cliente."→ "O novo sistema agilizou o processo de atendimento ao cliente."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de tornar mais ágil.)

"El gobierno agilizó los trámites para la obtención de licencias."→ "O governo agilizou os trâmites para a obtenção de licenças."(Indica que os procedimentos foram simplificados ou acelerados para facilitar o acesso a algo.)↗ Agilizar trámites

"Agilizó su respuesta ante la pregunta del periodista."→ "Ele agilizou sua resposta à pergunta do jornalista."(Descreve uma ação realizada com rapidez e prontidão.)↗ Agilizar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

optimizóacelerósimplificó

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

optimizó·aceleró

optimizó: Tornou algo o mais eficiente possível, buscando o melhor resultado.aceleró: Aumentou a velocidade de algo.

Antônimos

ralentizó·retrasó

Regência e colocações

agilizar algo

Agilizar el proceso de aprobación.

O verbo geralmente pede um objeto direto que especifica o que está sendo tornado mais rápido ou eficiente.

agilizar para

Agilizar la entrega para el cliente.

Pode ser seguido pela preposição 'para' para indicar o beneficiário ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agilizar' em espanhol, assim como em português, refere-se a tornar algo mais rápido, eficiente ou fácil de realizar. É comumente empregado em contextos administrativos, burocráticos e de negócios para descrever a simplificação de processos ou a aceleração de procedimentos. A ideia central é a remoção de obstáculos para otimizar o tempo e o esforço.

Conjugação verbal

Presenteyo agilizo, tú agilizas, él/ella/usted agiliza, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizáis, ellos/ellas/ustedes agilizan

Pretéritoyo agilicé, tú agilizaste, él/ella/usted agilizó, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizasteis, ellos/ellas/ustedes agilizaron

Particípioagilizado

agilizou

EN: streamlined · ES: agilizó